ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|మీ జీవులను మీరే చూసుకోండి; మీరే వాటిని మీ వస్త్రపు అంచుకు జత చేయండి. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటడానికి నేను నిజమైన ధార్మిక విశ్వాసం యొక్క పడవను నిర్మించాను. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|లార్డ్ మాస్టర్ అపరిమిత మరియు అంతం లేనివాడు; నానక్ ఒక త్యాగం, అతనికి త్యాగం. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|ఇమ్మోర్టల్ మానిఫెస్టేషన్ అయినందున, అతను పుట్టలేదు; అతను స్వయంగా ఉనికిలో ఉన్నాడు; కలియుగంలో చీకటిలో ఆయన వెలుగు. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|అతను అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, ఆత్మలను ఇచ్చేవాడు; అతనిని చూస్తూ, నేను తృప్తి చెందాను మరియు నెరవేర్చాను. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|అతను ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త ప్రభువు, నిష్కళంక మరియు నిర్భయుడు; అతను నీరు మరియు భూమి అంతా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|అతను తన భక్తులను భక్తిపూర్వక ఆరాధన యొక్క బహుమతితో అనుగ్రహిస్తాడు; నానక్, ఓ నా తల్లీ, భగవంతుని కోసం తహతహలాడుతున్నాడు. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ఓ ప్రియులారా, షాబాద్ వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయండి. ఇది జీవితంలో మరియు మరణంలో మీ యాంకరింగ్ మద్దతు.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది మరియు మీరు ఎప్పటికీ శాంతితో ఉంటారు, ఓ నానక్, ఏక భగవానుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ ఉంటారు. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|నా మనస్సు మరియు శరీరం నా ప్రియమైన ప్రభువుతో నిండి ఉన్నాయి; ఓ సాధువులారా, నేను భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో కూడిన భక్తితో అనుగ్రహించబడ్డాను. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |ఓ సాధువులారా, నిజమైన గురువు నా సరుకును ఆమోదించాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |అతడు తన దాసునికి ప్రభువు నామము యొక్క లాభమును అనుగ్రహించాడు; ఓ సాధువులారా, నా దాహమంతా తీరింది. ||1||పాజ్||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|శోధించి, శోధిస్తే, నేను ఆభరణమైన ఏకైక ప్రభువును కనుగొన్నాను; ఓ సాధువులారా, నేను అతని విలువను వ్యక్తపరచలేను. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|నేను అతని కమల పాదాలపై నా ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తాను; ఓ సాధువులారా, నేను అతని దర్శనం యొక్క నిజమైన దృష్టిలో లీనమై ఉన్నాను. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ, పాడుతూ, నేను పరవశించిపోయాను; భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానిస్తూ, ఓ సాధువులారా, నేను సంతృప్తి చెందాను. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|భగవంతుడు, పరమాత్మ, అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఓ సాధువులారా, ఏమి వస్తుంది, ఏమి జరుగుతుంది? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|సమయం ప్రారంభంలో, మరియు యుగాలలో, అతను, మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది; ఓ పుణ్యాత్ములారా, సర్వజీవులకు శాంతిని ప్రసాదించేవాడు. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|అతనే అంతులేనివాడు; అతని ముగింపు కనుగొనబడలేదు. ఓ సాధువులారా, అతడు అన్ని చోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|నానక్: ప్రభువు నా స్నేహితుడు, సహచరుడు, సంపద, యవ్వనం, కొడుకు, తండ్రి మరియు తల్లి, ఓ సెయింట్స్. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |ఆలోచనలో, మాటలో మరియు పనిలో, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |భయంకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం చాలా ద్రోహమైనది; ఓ నానక్, గుర్ముఖ్ అడ్డంగా తీసుకువెళ్లారు. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|అంతర్గతంగా శాంతి, బాహ్యంగా శాంతి; భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల చెడు ధోరణులు నశిస్తాయి. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|అతను నాకు తగులుకున్న దాని నుండి నన్ను తొలగించాడు; నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడు తన కృపతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|సెయింట్స్ సేవ్ చేయబడ్డాయి, అతని అభయారణ్యంలో; చాలా అహంభావం గల వ్యక్తులు కుళ్ళిపోయి చనిపోతారు. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను ఈ ఫలాన్ని పొందాను, ఒక్క పేరు యొక్క మద్దతు మాత్రమే. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|ఎవరూ బలవంతులు కాదు, ఎవరూ బలహీనులు కాదు; అవన్నీ నీ కాంతి యొక్క వ్యక్తీకరణలు, ప్రభూ. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|నీవు సర్వశక్తిమంతుడవు, వర్ణించలేనిది, అపరిమితమైన, అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడివి. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, నీ విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? దేవునికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|నామ్ బహుమతి యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని మరియు మీ సాధువుల పాదధూళిని దయచేసి నానక్ను ఆశీర్వదించండి. ||8||3||8||22||