ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |నేను కూడా మోసపోయాను, ప్రాపంచిక చిక్కుల వెంట పడుతున్నాను; నా భర్త ప్రభువు నన్ను విడిచిపెట్టాడు - నేను జీవిత భాగస్వామి లేని భార్య యొక్క చెడు పనులను ఆచరిస్తాను.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |ప్రతి ఇంట్లోనూ, భర్త ప్రభువు వధువులు ఉంటారు; వారు తమ అందమైన ప్రభువును ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో చూస్తారు.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|నేను నా నిజమైన భర్త ప్రభువు యొక్క స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు నామ్ ద్వారా, నా భర్త ప్రభువు పేరు, నేను వికసించాను. ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |గురువుతో సమావేశం, ఆత్మ-వధువు యొక్క దుస్తులు రూపాంతరం చెందుతాయి మరియు ఆమె సత్యంతో అలంకరించబడుతుంది.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |ప్రభువు వధువులారా, వచ్చి నాతో కలవండి; సృష్టికర్త అయిన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేద్దాం.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |నామ్ ద్వారా, ఆత్మ-వధువు భగవంతుడికి ఇష్టమైనది అవుతుంది; ఆమె సత్యముతో అలంకరించబడినది.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|వేర్పాటు పాటలు పాడకు, ఓ నానక్; దేవుని గురించి ఆలోచించండి. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |వదహన్స్, మొదటి మెహల్:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |ప్రపంచాన్ని సృష్టించి, కరిగిపోయేవాడు - ఆ ప్రభువు మరియు యజమాని మాత్రమే అతని సృజనాత్మక శక్తి తెలుసు.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |నిజమైన ప్రభువు కోసం దూరంగా శోధించవద్దు; ప్రతి హృదయంలో షాబాద్ పదాన్ని గుర్తించండి.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |షాబాద్ని గుర్తించి, భగవంతుడు దూరంగా ఉన్నాడని అనుకోకండి; ఈ సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానించడం వలన శాంతి లభిస్తుంది; నామ్ లేకుండా, అతను ఓడిపోయే ఆట ఆడతాడు.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |విశ్వాన్ని స్థాపించినవాడు, అతనికి మాత్రమే మార్గం తెలుసు; ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|ప్రపంచాన్ని స్థాపించినవాడు దానిపై మాయ యొక్క వల విసిరాడు; ఆయనను మీ ప్రభువుగా మరియు గురువుగా అంగీకరించండి. ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |ఓ బాబా, ఆయన వచ్చారు, ఇప్పుడు లేచి బయలుదేరాలి; ఈ ప్రపంచం ఒక మార్గం-స్టేషన్ మాత్రమే.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |ప్రతి ఒక్కరి తలపై, నిజమైన ప్రభువు వారి గత చర్యల ప్రకారం వారి బాధ మరియు ఆనందం యొక్క విధిని వ్రాస్తాడు.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |అతను చేసిన పనుల ప్రకారం, అతను బాధను మరియు ఆనందాన్ని ఇస్తాడు; ఈ పనుల రికార్డు ఆత్మతో ఉంటుంది.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు అతనిని ఏ కార్యాలను చేస్తాడు; అతను ఇతర చర్యలకు ప్రయత్నించడు.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |జగత్తు సంఘర్షణలో చిక్కుకున్నప్పుడు భగవంతుడు తానే నిర్లిప్తుడు; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, అతను దానిని విముక్తి చేస్తాడు.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|అతను ఈ రోజు దీనిని వాయిదా వేయవచ్చు, కానీ రేపు అతను మరణం చేత పట్టుకోబడతాడు; ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో, అతను అవినీతిని ఆచరిస్తాడు. ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |మరణం యొక్క మార్గం చీకటి మరియు దుర్భరమైనది; దారి కనిపించదు.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |అక్కడ నీరు లేదు, మెత్తని బొంత లేదా పరుపు లేదు, ఆహారం లేదు.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |అతనికి అక్కడ ఆహారం, గౌరవం లేదా నీరు, బట్టలు లేదా అలంకరణలు లేవు.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |అతని మెడలో గొలుసు వేయబడింది మరియు అతని తలపై నిలబడి ఉన్న మరణ దూత అతనిని కొట్టాడు; అతను తన ఇంటి తలుపు చూడలేడు.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |ఈ మార్గంలో నాటిన విత్తనాలు మొలకెత్తవు; తన పాపాల భారాన్ని తలపై మోస్తూ పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|నిజమైన ప్రభువు లేకుండా, ఎవరూ అతని స్నేహితుడు కాదు; ఇది నిజం అని ఆలోచించండి. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |ఓ బాబా, వారు మాత్రమే నిజంగా ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు, వారు ఒకచోట కలుసుకుని, భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తూ ఏడుస్తారు.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |మాయ మరియు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలచే మోసపోయి, ఏడుపులు ఏడుస్తాయి.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |వారు ప్రాపంచిక వ్యవహారము కొరకు ఏడుస్తారు, మరియు వారు తమ మురికిని కడగరు; ప్రపంచం కేవలం ఒక కల.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |గారడీ చేసేవాడిలా, తన మాయలతో మోసపోతూ, అహంకారం, అసత్యం మరియు భ్రాంతితో భ్రమపడతాడు.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |ప్రభువు స్వయంగా మార్గాన్ని వెల్లడిస్తాడు; అతడే కర్మలు చేయువాడు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|నామ్తో నిండిన వారు, పరిపూర్ణ గురువు, ఓ నానక్చే రక్షించబడ్డారు; వారు ఖగోళ ఆనందంలో కలిసిపోతారు. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |వదహన్స్, మొదటి మెహల్:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |ఓ బాబా, ఎవరు వచ్చినా, లేచి వెళ్లిపోతారు; ఈ ప్రపంచం కేవలం తప్పుడు ప్రదర్శన.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |నిజమైన ప్రభువును సేవించడం ద్వారా ఒకరి నిజమైన ఇల్లు లభిస్తుంది; నిజమైన సత్యం సత్యంగా ఉండటం ద్వారా పొందబడుతుంది.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |అసత్యము మరియు దురాశ వలన విశ్రాంతి స్థలము దొరకదు, ఇకపై లోకంలో స్థానం లభించదు.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |లోపలికి వచ్చి కూర్చోమని ఎవరూ ఆహ్వానించరు. అతను నిర్జన ఇంట్లో కాకిలా ఉన్నాడు.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |జనన మరణాల వల్ల చిక్కి, భగవంతుని నుండి ఇంత కాలం విడిపోతాడు; ప్రపంచం మొత్తం వృధా అవుతోంది.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|దురాశ, ప్రాపంచిక చిక్కులు మరియు మాయ ప్రపంచాన్ని మోసం చేస్తాయి. మృత్యువు దాని తలపై కొట్టుమిట్టాడుతుంది మరియు దానిని ఏడ్చేస్తుంది. ||1||