ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |నా బాధను, ఆనందాన్ని ఆయన ముందు ఉంచుతాను.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |అతను తన వినయ సేవకుని తప్పులను కప్పివేస్తాడు.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|నానక్ అతని ప్రశంసలు పాడాడు. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |బుజ్జగించేవాడు ప్రతిరోజు విసుక్కున్నాడు.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |అతని ఇంటితో అతని అనుబంధం మరియు చిక్కులు అతని మనస్సును మబ్బుగా మారుస్తాయి.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |ఎవరైనా అవగాహన ద్వారా నిర్లిప్తంగా మారితే,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|అతడు మరల జనన మరణాలలో బాధ పడవలసిన అవసరం లేదు. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |అతని గొడవలన్నీ అతని అవినీతికి పొడిగింపులే.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |నామ్ను తన సపోర్ట్గా తీసుకునే వ్యక్తి ఎంత అరుదు. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |మూడు దశల మాయ అందరికీ సోకుతుంది.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |ఎవరు దానిని అంటిపెట్టుకొని ఉంటారో వారు బాధను మరియు దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తారు.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించకుండా శాంతి ఉండదు.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|మహాభాగ్యం వల్ల నామ నిధి లభించింది. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |నటుడిని మనసులో ప్రేమించేవాడు.
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |తర్వాత నటుడు తన వేషం తీసేసినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |మేఘం నుండి వచ్చే నీడ తాత్కాలికమైనది,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|అటాచ్మెంట్ మరియు అవినీతి యొక్క ప్రాపంచిక సామగ్రి వంటిది. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |ఎవరైనా ఏకవచన పదార్ధంతో ఆశీర్వదించబడినట్లయితే,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |అప్పుడు అతని పనులన్నీ పరిపూర్ణంగా నెరవేరుతాయి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |గురువు అనుగ్రహంతో నామాన్ని పొందినవాడు
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- ఓ నానక్, అతను ప్రపంచంలోకి రావడం ధృవీకరించబడింది మరియు ఆమోదించబడింది. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |సాధువులను దూషిస్తూ, మర్త్యుడు పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |సెయింట్స్పై నిందలు వేయడం, అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |సెయింట్స్ను దూషిస్తూ, బాధతో బాధపడుతుంటాడు.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|అపవాది మరణ దూతచే శిక్షింపబడతాడు. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |సాధువులతో వాదించి పోరాడే వారు
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- ఆ అపవాదులు ఏ ఆనందాన్ని పొందలేరు. ||1||పాజ్||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |భక్తులను దూషిస్తూ మృత దేహం గోడ పగులగొట్టారు.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |భక్తులను దూషిస్తూ నరకయాతన అనుభవిస్తాడు.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |భక్తులను దూషిస్తూ కడుపులోనే కుళ్లిపోతాడు.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|భక్తులను దూషిస్తూ తన రాజ్యాన్ని, అధికారాన్ని కోల్పోతాడు. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |అపవాదికి మోక్షం దొరకదు.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |తాను నాటిన దానిని మాత్రమే తింటాడు.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |అతను దొంగ, కపటుడు లేదా జూదగాడు కంటే చెడ్డవాడు.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|అపవాది తన తలపై మోయలేని భారాన్ని మోపాడు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |పరమేశ్వరుని భక్తులు ద్వేషానికి, ప్రతీకారాలకు అతీతంగా ఉంటారు.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |ఎవరైతే వారి పాదాలను పూజిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |ఆదిమ ప్రభువైన దేవుడు అపవాదిని భ్రమింపజేసి తికమక పెట్టాడు.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|ఓ నానక్, ఒకరి గత చర్యల రికార్డు చెరిపివేయబడదు. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |నామ్, భగవంతుని పేరు, నాకు వేదాలు మరియు నాడ్ యొక్క ధ్వని-ప్రవాహం.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |నామ్ ద్వారా, నా పనులు సంపూర్ణంగా నెరవేరుతాయి.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |నామ్ దేవతలకు నా పూజ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|నామ్ గురువుకు నా సేవ. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |పరిపూర్ణ గురువు నాలో నామ్ను అమర్చారు.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |అన్నింటికంటే ఉన్నతమైన పని భగవంతుని పేరు, హర్, హర్. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |నామ్ నా ప్రక్షాళన స్నానం మరియు శుద్ధి.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |నామ్ అనేది దాతృత్వానికి నా పరిపూర్ణ విరాళం.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |నామాన్ని పునరావృతం చేసే వారు పూర్తిగా శుద్ధి అవుతారు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|నామ్ జపించే వారు నా స్నేహితులు మరియు విధి యొక్క తోబుట్టువులు. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |నామ్ నా శుభ శకునము మరియు అదృష్టము.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |నామ్ నాకు సంతృప్తినిచ్చే అద్భుతమైన ఆహారం.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |నామ్ నా మంచి ప్రవర్తన.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|నామ్ నా నిష్కళంకమైన వృత్తి. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |ఒకే భగవంతునితో మనస్సు నిండిన నిరాడంబరులందరూ
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |భగవంతుని మద్దతును కలిగి ఉండండి, హర్, హర్.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |ఓ నానక్, మీ మనస్సు మరియు శరీరంతో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రభువు తన పేరును ప్రసాదిస్తాడు. ||4||22||35||