ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |రాగ్ గూజారీ, మూడవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |ప్రభువు ప్రేమను పొందని ఆ జీవితం శాపగ్రస్తమైనది.
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|భగవంతుడిని మరచిపోయి ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి ఉన్న ఆ వృత్తి శాపగ్రస్తమైనది. ||1||
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur seveeai manaa jit seviaai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |అలాంటి నిజమైన గురువును సేవించండి, ఓ నా మనస్సు, ఆయనను సేవించడం ద్వారా, భగవంతుని ప్రేమను ఉత్పత్తి చేయవచ్చు మరియు మిగతా వారందరినీ మరచిపోవచ్చు.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |మీ స్పృహ భగవంతునితో ముడిపడి ఉంటుంది; వృద్ధాప్య భయం ఉండదు, మరియు అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
gobind preet siau ik sahaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |దేవుని ప్రేమ నుండి దైవిక శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది; ఇదిగో, ఇది భక్తి ఆరాధన నుండి వస్తుంది.
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|ఎప్పుడైతే నా గుర్తింపు నా ఐడెంటికల్ ఐడెంటిటీని వినియోగిస్తుందో, అప్పుడు నా మనస్సు నిర్మలంగా స్వచ్ఛంగా మారింది మరియు నా కాంతి దైవిక కాంతితో మిళితమైంది. ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin bhaagaa aaisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |అదృష్టం లేకుండా, అందరూ ఆయన కోసం ఎంత తపన పడినా అటువంటి నిజమైన గురువు దొరకడు.
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|లోపల నుండి అసత్యపు తెర తొలగితే, శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
naanak aaise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |ఓ నానక్, అటువంటి నిజమైన గురువు కోసం సేవకుడు ఏ సేవ చేయగలడు? తన ప్రాణాన్ని, ఆత్మను గురువుకు సమర్పించాలి.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|అతను తన స్పృహను నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పంపై కేంద్రీకరిస్తే, నిజమైన గురువు స్వయంగా అతనిని అనుగ్రహిస్తాడు. ||4||1||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |గూజారీ, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |ప్రభువును సేవించు; మరెవరికీ సేవ చేయవద్దు.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|ప్రభువును సేవిస్తూ, మీ హృదయ కోరికల ఫలాలను మీరు పొందుతారు; మరొకరికి సేవ చేస్తే నీ జీవితం వృధాగా పోతుంది. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |ప్రభువు నా ప్రేమ, ప్రభువు నా జీవన విధానం, ప్రభువు నా మాట మరియు సంభాషణ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |గురు కృపతో, నా మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో నిండిపోయింది; ఇది నా సేవను చేస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |భగవంతుడు నా సిమృతులు, భగవంతుడు నా శాస్త్రాలు; ప్రభువు నా బంధువు మరియు ప్రభువు నా సోదరుడు.
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥
har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|నేను ప్రభువు కొరకు ఆకలితో ఉన్నాను; నా మనస్సు భగవంతుని నామంతో సంతృప్తి చెందింది. ప్రభువు నా బంధువు, చివరికి నా సహాయకుడు. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |ప్రభువు లేకుండా, ఇతర ఆస్తులు తప్పు. అతను వెళ్ళినప్పుడు వారు మృత్యువుతో వెళ్ళరు.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau tah jaaee |3|ప్రభువు నా సంపద, అది నాతో కూడ వచ్చును; నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అది వెళ్తుంది. ||3||
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |అసత్యానికి అంటిపెట్టుకున్నవాడు అబద్ధం; అతను చేసే పనులు అబద్ధం.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|నానక్ ఇలా అన్నాడు, అంతా భగవంతుని సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది; ఇందులో ఎవరికీ ఎలాంటి అభిప్రాయం లేదు. ||4||2||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |గూజారీ, మూడవ మెహల్:
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |ఈ యుగంలో భగవంతుని నామాన్ని పొందడం చాలా కష్టం; గురుముఖ్ మాత్రమే దానిని పొందుతాడు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందరు; ఎవరైనా ఇతర ప్రయత్నాలు చేయనివ్వండి మరియు చూడండి. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |నేను నా గురువుకు త్యాగిని; నేను ఆయనకు ఎప్పటికీ బలిదానం.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur miliaai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |నిజమైన గురువును కలవడం వలన భగవంతుడు మనస్సులో నివసిస్తాడు మరియు అతనిలో లీనమై ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |దేవుడు తన భయాన్ని కలిగించినప్పుడు, మనస్సులో సమతుల్యమైన నిర్లిప్తత ఏర్పడుతుంది.
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|ఈ నిర్లిప్తత ద్వారా, భగవంతుడు పొందబడ్డాడు మరియు భగవంతునిలో లీనమై ఉంటాడు. ||2||
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు, అతను తన మనస్సును జయిస్తాడు; మాయ అతనికి మళ్ళీ అంటుకోదు.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
dasavai duaar rahat kare tribhavan sojhee paae |3|అతను పదవ ద్వారంలో నివసిస్తాడు మరియు మూడు ప్రపంచాల అవగాహనను పొందుతాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
naanak gur te gur hoeaa vekhahu tis kee rajaae |ఓ నానక్, గురువు ద్వారా, ఒకరు గురువు అవుతారు; ఇదిగో, అతని అద్భుత సంకల్పం.