ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |అతను అకారణంగా సమాధిలో ఉన్నాడు, లోతైనవాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేడు.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |అతను శాశ్వతంగా విముక్తి పొందాడు మరియు అతని వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|అతని హృదయంలో ప్రభువు నామం నిలిచి ఉంటుంది. ||2||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |అతను పూర్తిగా ప్రశాంతంగా, ఆనందంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |అతను అందరినీ నిష్పక్షపాతంగా చూస్తాడు మరియు సంపూర్ణంగా నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |అతను వచ్చి వెళ్ళడు, మరియు అతను ఎప్పుడూ కదలడు;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|నామ్ అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |దేవుడు సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు; అతడు జగత్తుకు ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |గురుముఖ్ అతని గురించి ధ్యానం చేస్తాడు మరియు అతని చింతలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |గురువు నానక్ను నామ్తో ఆశీర్వదించారు;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|అతను సెయింట్స్కు సేవ చేస్తాడు మరియు సెయింట్స్ కోసం పనిచేస్తాడు. ||4||15||26||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తన మరియు బీజ్ మంత్రం, బీజ మంత్రాన్ని పాడండి.
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |నిరాశ్రయులకు కూడా ఈ లోకంలో ఇల్లు దొరుకుతుంది.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |పరిపూర్ణ గురువు పాదాలపై పడండి;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|మీరు చాలా అవతారాలు పడుకున్నారు - మేల్కొలపండి! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |భగవంతుని నామ జపం, హర్, హర్.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహంతో, అది మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించబడుతుంది మరియు మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |నామ్ యొక్క శాశ్వతమైన నిధిని, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, ఓ మనస్సు,
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |ఆపై, మాయ యొక్క తెర చిరిగిపోతుంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |గురు శబ్దంలోని అమృత అమృతాన్ని సేవించండి.
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|ఆపై మీ ఆత్మ నిష్కళంకంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది. ||2||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |శోధించి, శోధించి, నేను గ్రహించాను
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |భగవంతుని భక్తితో పూజించకపోతే ఎవరూ ముక్తి పొందలేరు.
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |కాబట్టి ప్రకంపనలు, మరియు సాద్ సంగత్ లో ఆ భగవంతుని ధ్యానం, పవిత్ర సంస్థ;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|మీ మనస్సు మరియు శరీరం ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నింపబడి ఉంటాయి. ||3||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |మీ తెలివితేటలు మరియు తంత్రాలన్నింటినీ త్యజించండి.
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |ఓ మనసా, భగవంతుని నామం లేకుండా విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |సర్వలోక ప్రభువు, లోక ప్రభువు నన్ను కరుణించాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|నానక్ ప్రభువు, హర్, హర్ యొక్క రక్షణ మరియు మద్దతును కోరతాడు. ||4||16||27||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |పరిశుద్ధుల సంఘంలో, ప్రభువుతో ఆనందంగా ఆడుకోండి,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |మరియు మీరు ఇకపై డెత్ మెసెంజర్ని కలవాల్సిన అవసరం లేదు.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |మీ అహంకార బుద్ధి తొలగిపోతుంది,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|మరియు మీ దుష్ట మనస్తత్వం పూర్తిగా తొలగిపోతుంది. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |ఓ పండిత్, భగవంతుని పేరు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |మతపరమైన ఆచారాలు, అహంభావం వల్ల అస్సలు ఉపయోగం లేదు. ఓ పండిత్, నువ్వు ఆనందంతో ఇంటికి వెళ్ళు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |నేను లాభాన్ని, ప్రభువు స్తుతి సంపదను సంపాదించాను.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |నా ఆశలన్నీ నెరవేరాయి.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |నొప్పి నన్ను విడిచిపెట్టింది, నా ఇంటికి శాంతి వచ్చింది.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|సాధువుల దయ వల్ల నా హృదయ కమలం వికసించింది. ||2||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |పేరుగల రత్నాన్ని బహుమతిగా పొందిన వ్యక్తి,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |అన్ని సంపదలను పొందుతుంది.
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |అతని మనస్సు తృప్తి చెందుతుంది, పరిపూర్ణ భగవంతుడిని కనుగొనడం.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|అతను మళ్లీ భిక్షాటన ఎందుకు చేయాలి? ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |భగవంతుని ఉపన్యాసం విని పరిశుద్ధుడు, పవిత్రుడు అవుతాడు.
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |దానిని నాలుకతో జపిస్తూ ముక్తికి మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |తన హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకున్న అతను మాత్రమే ఆమోదించబడ్డాడు.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|నానక్: ఓ నిరాడంబరమైన వ్యక్తి, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||4||17||28||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |పట్టుకోడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా చేతికి రావడం లేదు.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |మీరు ఎంత ప్రేమించినా అది మీతో కలిసి పోదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |మీరు దానిని విడిచిపెట్టినప్పుడు నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|అప్పుడు అది వచ్చి నీ పాదాల మీద పడిపోతుంది. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |ఓ సాధువులారా, వినండి: ఇదే స్వచ్ఛమైన తత్వం.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |భగవంతుని పేరు లేకుండా మోక్షం లేదు. పరిపూర్ణ గురువును కలవడం వలన ఒకరు రక్షించబడతారు. ||1||పాజ్||