ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 26
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥
sabh duneea aavan jaaneea |3|ప్రపంచమంతా పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూనే ఉంటుంది. ||3||
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥
vich duneea sev kamaaeeai |ఈ లోకం మధ్యలో, సేవ చేయండి,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
taa daragah baisan paaeeai |మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో మీకు గౌరవప్రదమైన స్థానం ఇవ్వబడుతుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥
kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|నానక్ అన్నాడు, ఆనందంతో చేతులు ఊపండి! ||4||33||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |నేను నా నిజమైన గురువును ఏక మనస్సుతో భక్తితో సేవిస్తాను మరియు ప్రేమతో నా చైతన్యాన్ని ఆయనపై కేంద్రీకరిస్తాను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |నిజమైన గురువు మనస్సు యొక్క కోరిక మరియు తీర్థయాత్ర యొక్క పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రం, అతను ఎవరికి ఈ అవగాహనను ఇచ్చాడో వారికి.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |మనసులోని కోరికల అనుగ్రహం, కోరికల ఫలాలు లభిస్తాయి.
ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sahaj samaae |1|నామాన్ని ధ్యానించండి, నామాన్ని ఆరాధించండి మరియు పేరు ద్వారా మీరు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతలో మునిగిపోతారు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere har ras chaakh tikh jaae |ఓ నా మనసు, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగండి, మీ దాహం తీరుతుంది.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |దానిని రుచి చూసిన గురుముఖులు భగవంతునిలో అకారణంగా లీనమై ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |నిజమైన గురువును సేవించే వారు నామ నిధిని పొందుతారు.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |అంతరంగంలో వారు భగవంతుని సారాంశంతో తడిసి ముద్దయ్యారు, మనస్సులోని అహంకార గర్వం అణచివేయబడుతుంది.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa laagaa sahaj dhiaan |హృదయ కమలం వికసిస్తుంది, మరియు వారు అకారణంగా ధ్యానంలో తమను తాము కేంద్రీకరించుకుంటారు.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|వారి మనస్సులు స్వచ్ఛంగా మారతాయి, మరియు వారు భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు; వారు అతని కోర్టులో గౌరవించబడ్డారు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa te virale sansaar |ఈ ప్రపంచంలో నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అరుదు.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |భగవంతుడిని తమ హృదయాలలో ప్రతిష్టించుకునే వారు అహంకారాన్ని మరియు స్వాధీనతను అణచివేస్తారు.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |నామ్తో ప్రేమలో ఉన్నవారికి నేను త్యాగిని.
ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|అనంతమైన భగవంతుని తరగని నామాన్ని పొందిన వారు నాలుగు యుగాలలో సంతోషంగా ఉంటారు. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliaai naam paaeeai chookai moh piaas |గురువుతో కలవడం వలన నామం లభిస్తుంది మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క దాహం తొలగిపోతుంది.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |మనస్సు భగవంతునితో నిండినప్పుడు, హృదయం అనే గృహంలో నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన రుచిని ఆస్వాదించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|ఓ నానక్, అతని దయతో, నిజమైన పేరు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, పొందబడింది. ||4||1||34||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |మనుషులు రకరకాల వేషధారణలు వేసుకుని తిరుగుతూ ఉంటారు, కానీ వారి హృదయాలలో మరియు మనస్సులలో మాత్రం మోసాన్ని పాటిస్తారు.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
har kaa mahal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|వారు ప్రభువు సన్నిధిని పొందలేరు మరియు మరణం తరువాత వారు ఎరువులో మునిగిపోతారు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
man re grih hee maeh udaas |ఓ మనసా, నీ ఇంటి మధ్యే నిర్లిప్తంగా ఉండు.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |సత్యం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు మంచి పనులను ఆచరించడం, గురుముఖ్ జ్ఞానోదయం పొందాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |గురు శబాద్ వాక్యం ద్వారా, మనస్సు జయించబడుతుంది మరియు ఒక వ్యక్తి తన స్వంత ఇంటిలో ముక్తి స్థితిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|కాబట్టి భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి; నిజమైన సంఘమైన సత్ సంగత్లో చేరండి మరియు విలీనం చేయండి. ||2||
ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥
je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |మీరు వందల వేల మంది స్త్రీల ఆనందాలను ఆస్వాదించవచ్చు మరియు ప్రపంచంలోని తొమ్మిది ఖండాలను పాలించవచ్చు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
bin satigur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|కానీ నిజమైన గురువు లేకుండా, మీరు శాంతిని పొందలేరు; మీరు పదే పదే పునర్జన్మ పొందుతారు. ||3||
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |మెడలో భగవంతుని హారాన్ని ధరించి, గురువు పాదాలపై చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించేవారు.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥
tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|-సంపద మరియు అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు వారిని అనుసరిస్తాయి, కానీ వారు అలాంటి వాటిని అస్సలు పట్టించుకోరు. ||4||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |ఏది ఇష్టమో అది దేవుని చిత్తం నెరవేరుతుంది. ఇంకేమీ చేయలేం.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥
jan naanak jeevai naam lai har devahu sahaj subhaae |5|2|35|సేవకుడు నానక్ నామం జపిస్తూ జీవిస్తాడు. ఓ ప్రభూ, దయచేసి మీ సహజ మార్గంలో నాకు ఇవ్వండి. ||5||2||35||