ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |పవిత్ర పవిత్ర స్థలంలో, నేను నా స్పృహను ప్రభువు పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తాను.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |నేను కలలు కంటున్నప్పుడు, నేను స్వప్న వస్తువులను మాత్రమే విన్నాను మరియు చూశాను. నిజమైన గురువు నామం యొక్క మంత్రాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని నాలో అమర్చారు. ||1||పాజ్||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |అధికారం, యువత మరియు సంపద సంతృప్తిని కలిగించవు; ప్రజలు మళ్లీ మళ్లీ వారి వెంట పడుతున్నారు.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|నేను శాంతిని మరియు ప్రశాంతతను పొందాను, మరియు నా దాహమైన కోరికలన్నీ తీర్చబడ్డాయి, అతని అద్భుతమైన స్తోత్రాలను ఆలపించాయి. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |అవగాహన లేకుండా, వారు మృగంలాగా, అనుమానంతో, భావోద్వేగ అనుబంధంలో మరియు మాయలో మునిగిపోతారు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|కానీ సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, మృత్యువు యొక్క పాము కత్తిరించబడింది, ఓ నానక్, మరియు ఒకరు అకారణంగా ఖగోళ శాంతిలో కలిసిపోతారు. ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |మీ హృదయంలో ప్రభువు పాదాలను పాడండి.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |ధ్యానం చేయండి, భగవంతుని గురించి నిరంతరం స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి, ఓదార్పు శాంతి మరియు శీతలీకరణ ప్రశాంతత యొక్క స్వరూపం. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|మీ ఆశలన్నీ నెరవేరుతాయి మరియు లక్షలాది మరణాలు మరియు జననాల బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో మునిగిపోండి మరియు మీరు దాతృత్వ బహుమతులు మరియు అన్ని రకాల సత్కార్యాలను అందించడం ద్వారా ప్రయోజనాలను పొందుతారు.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|దుఃఖం మరియు బాధలు తుడిచివేయబడతాయి, ఓ నానక్, మరియు మీరు మరలా మృత్యువుచే మ్రింగివేయబడరు. ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |సత్యసంఘమైన సత్ సంగత్లో దేవుని జ్ఞానం గురించి మాట్లాడండి.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |సర్వోత్కృష్టమైన పరమాత్మ కాంతిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల గౌరవం మరియు కీర్తి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |పునర్జన్మలో ఒకరి రాకపోకలు ఆగిపోతాయి మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో స్మరించుకుంటూ ధ్యానం.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|సర్వోన్నత ప్రభువైన భగవంతుని ప్రేమలో పాపులు ఒక్క క్షణంలో పవిత్రులయ్యారు. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |ఎవరైతే భగవంతుని స్తుతి కీర్తనను పలుకుతారో మరియు వింటే దుష్టబుద్ధి తొలగిపోతుంది.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|ఓ నానక్, అన్ని ఆశలు మరియు కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |నామ్ యొక్క నిధి, భగవంతుని పేరు, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో కనుగొనబడింది.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |ఇది ఆత్మ యొక్క సహచరుడు, దాని సహాయకుడు మరియు మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |సాధువుల పాద ధూళిలో నిరంతరం స్నానం చేయడం,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు కడిగివేయబడతాయి. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ యొక్క పదాలు ఉన్నతమైనవి మరియు ఉన్నతమైనవి.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|ధ్యానం చేస్తూ, స్మృతిలో ధ్యానం చేస్తూ, ఓ నానక్, మర్త్య జీవులు అడ్డంగా తీసుకువెళ్లి రక్షించబడ్డారు. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |ఓ పవిత్ర ప్రజలారా, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడండి, హర్, హరే.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |మనస్సు, శరీరం, సంపద మరియు జీవ శ్వాస - అన్నీ భగవంతుని నుండి వచ్చాయి; ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వల్ల బాధ తొలగిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|అందులోనూ, అందులోనూ ఎందుకు చిక్కుకున్నావు? మీ మనస్సును ఏకరువు పెట్టండి. ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|సెయింట్స్ స్థలం పూర్తిగా పవిత్రమైనది; వారిని కలవండి మరియు విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించండి. ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|ఓ నానక్, నేను సర్వస్వాన్ని విడిచిపెట్టి నీ అభయారణ్యంకి వచ్చాను. దయచేసి నన్ను మీతో విలీనం చేయనివ్వండి. ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ని చూస్తూ, నేను ఆనందంలో వికసించాను; నా దేవుడు ఒక్కడే. ||1||పాజ్||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|అతను పారవశ్యం, సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యత యొక్క చిత్రం. ఆయనకు సాటి మరొకరు లేరు. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|భగవంతుని స్మరణతో హర, హర, ఒక్కసారి కూడా ధ్యానిస్తే కోట్లాది పాపాలు నశిస్తాయి. ||2||