ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥
man mere gahu har naam kaa olaa |ఓ నా మనస్సు, ప్రభువు నామం యొక్క మద్దతును గట్టిగా పట్టుకోండి.
ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |వేడి గాలులు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తాకవు. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
jiau bohith bhai saagar maeh |భయం సముద్రంలో పడవలా;
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
andhakaar deepak deepaeh |చీకటిని వెలిగించే దీపంలా;
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥
agan seet kaa laahas dookh |చలి బాధను దూరం చేసే అగ్నిలా
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
naam japat man hovat sookh |2|- ఆ నామాన్ని జపించడం వల్ల మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ||2||
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
autar jaae tere man kee piaas |నీ మనసు దాహం తీరుతుంది,
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
pooran hovai sagalee aas |మరియు అన్ని ఆశలు నెరవేరుతాయి.
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥
ddolai naahee tumaraa cheet |మీ స్పృహ చలించదు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
amrit naam jap guramukh meet |3|ఓ నా మిత్రమా, అమృత నామాన్ని గురుముఖ్గా ధ్యానించండి. ||3||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
naam aaukhadh soee jan paavai |అతను మాత్రమే సర్వరోగ నివారిణి, నామ ఔషధం పొందుతాడు,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis aap divaavai |ఎవరికి ప్రభువు, తన దయతో, దానిని ప్రసాదిస్తాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥
har har naam jaa kai hiradai vasai |భగవంతుని నామముతో హృదయము నిండియున్నవాడు, హర్, హర్
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|- ఓ నానక్, అతని బాధలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి. ||4||10||79||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥
bahut darab kar man na aghaanaa |విపరీతమైన సంపద ఉన్నా మనసుకు సంతృప్తి ఉండదు.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
anik roop dekh nah pateeaanaa |లెక్కలేనన్ని అందాలను చూస్తూ మనిషి సంతృప్తి చెందడు.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥
putr kalatr urajhio jaan meree |అతను తన భార్య మరియు కొడుకులతో చాలా ప్రమేయం కలిగి ఉన్నాడు - వారు తనకు చెందినవారని అతను నమ్ముతాడు.
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
oh binasai oe bhasamai dteree |1|ఆ సంపద నశించిపోతుంది, ఆ బంధువులు బూడిదగా మారతారు. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
bin har bhajan dekhau bilalaate |భగవంతుడిని ధ్యానించకుండా, కంపించకుండా, బాధతో విలపిస్తున్నారు.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |వారి శరీరాలు శపించబడ్డాయి మరియు వారి సంపద శపించబడింది - వారు మాయతో నిండి ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥
jiau bigaaree kai sir deejeh daam |సేవకుడు తన తలపై డబ్బు సంచులను మోస్తున్నాడు,
ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |కానీ అది అతని యజమాని ఇంటికి వెళుతుంది, మరియు అతనికి నొప్పి మాత్రమే వస్తుంది.
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥
jiau supanai hoe baisat raajaa |మనిషి తన కలలో రాజుగా కూర్చుంటాడు,
ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|కానీ కళ్ళు తెరిచి చూస్తే, అదంతా వృధా అని అతను చూస్తాడు. ||2||
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥
jiau raakhaa khet aoopar paraae |కాపలాదారు మరొకరి క్షేత్రాన్ని పర్యవేక్షిస్తాడు,
ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
khet khasam kaa raakhaa utth jaae |అయితే ఆ పొలం అతని యజమానికి చెందుతుంది, అయితే అతను లేచి బయలుదేరాలి.
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥
aus khet kaaran raakhaa karrai |అతను చాలా కష్టపడి ఆ ఫీల్డ్ కోసం కష్టపడుతున్నాడు,
ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
tis kai paalai kachhoo na parrai |3|కానీ ఇప్పటికీ, అతని చేతుల్లోకి ఏమీ రాదు. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥
jis kaa raaj tisai kaa supanaa |కల అతనిది, మరియు రాజ్యం అతనిది;
ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |మాయ సంపదను ఇచ్చినవాడు, దాని కోసం కోరికను నింపాడు.
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
aap binaahe aap kare raas |అతనే సర్వనాశనం చేస్తాడు, మరియు అతనే పునరుద్ధరించుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|నానక్ ఈ ప్రార్థనను దేవునికి అందజేస్తాడు. ||4||11||80||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥
bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |నేను మాయ యొక్క అనేక రూపాలను అనేక విధాలుగా చూశాను.
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
kalam kaagad siaanap lekhee |పెన్ను మరియు కాగితంతో, నేను తెలివైన విషయాలు వ్రాసాను.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥
mahar malook hoe dekhiaa khaan |అధిపతి, రాజు మరియు చక్రవర్తి అంటే ఏమిటో నేను చూశాను,
ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
taa te naahee man tripataan |1|కాని అవి మనసుకు తృప్తి కలిగించవు. ||1||
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥
so sukh mo kau sant bataavahu |ఓ సాధువులారా, ఆ శాంతిని నాకు చూపించు
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |ఇది నా దాహాన్ని తీర్చుతుంది మరియు నా మనస్సును సంతృప్తిపరుస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as pavan hasat asavaaree |మీకు గాలి వీచినంత వేగంగా గుర్రాలు ఉండవచ్చు, ఎక్కేందుకు ఏనుగులు ఉండవచ్చు,
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
choaa chandan sej sundar naaree |గంధపు నూనె, మరియు మంచం మీద అందమైన మహిళలు,
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥
natt naattik aakhaare gaaeaa |నాటకాలలో నటులు, థియేటర్లలో పాడతారు
ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
taa meh man santokh na paaeaa |2|- కానీ వాటితో కూడా మనసుకు సంతృప్తి దొరకదు. ||2||
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥
takhat sabhaa manddan doleeche |మీరు అందమైన అలంకరణలు మరియు మృదువైన తివాచీలతో రాజాస్థానంలో సింహాసనాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు,
ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
sagal meve sundar baageeche |అన్ని రకాల తియ్యని పండ్లు మరియు అందమైన తోటలు,
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
aakherr birat raajan kee leelaa |వేట మరియు రాచరిక ఆనందాల ఉత్సాహం
ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
man na suhelaa parapanch heelaa |3|కానీ ఇప్పటికీ, అలాంటి భ్రాంతికరమైన మళ్లింపుల వల్ల మనస్సు సంతోషించదు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
kar kirapaa santan sach kahiaa |వారి దయతో, సాధువులు నాకు నిజమైన వ్యక్తి గురించి చెప్పారు,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
sarab sookh ihu aanand lahiaa |అందువలన నేను అన్ని సుఖాలను మరియు ఆనందాన్ని పొందాను.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడతాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|నానక్ చెప్పారు, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను దీనిని కనుగొన్నాను. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
jaa kai har dhan soee suhelaa |భగవంతుని సంపదను పొందినవాడు సంతోషిస్తాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|భగవంతుని దయ వల్ల నేను సాద్ సంగత్లో చేరాను. ||1||రెండవ విరామం||12||81||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్: