ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 252
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |ఓ మనసు: భగవంతుడు లేకుండా, మీరు దేనిలో పాలుపంచుకున్నారో అది మిమ్మల్ని సంకెళ్లతో బంధిస్తుంది.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |విశ్వాసం లేని విరక్తుడు తనను ఎప్పటికీ విముక్తిని పొందనివ్వని పనులను చేస్తాడు.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |అహంకారం, స్వార్థం మరియు అహంకారంతో వ్యవహరిస్తూ, ఆచార ప్రియులు భరించలేని భారాన్ని మోస్తున్నారు.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |నామ్ పట్ల ప్రేమ లేనప్పుడు, ఈ ఆచారాలు భ్రష్టు పట్టాయి.
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |మృత్యువు తాడు మాయ యొక్క తీపి రుచితో ప్రేమలో ఉన్నవారిని బంధిస్తుంది.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |అనుమానంతో భ్రమపడి, భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ తమతో ఉంటాడని అర్థం చేసుకోలేరు.
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |వారి ఖాతాలను కోరినప్పుడు, వారు విడుదల చేయబడరు; వారి మట్టి గోడను శుభ్రంగా కడగడం సాధ్యం కాదు.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి - ఓ నానక్, గురుముఖ్ నిష్కళంకమైన అవగాహనను పొందుతాడు. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |బంధాలు తెగిపోయిన వ్యక్తి సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరతాడు.
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|ఒకే ప్రభువు ప్రేమతో నిండిన వారు, ఓ నానక్, ఆయన ప్రేమ యొక్క లోతైన మరియు శాశ్వతమైన రంగును తీసుకుంటారు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |రార్రా: మీ హృదయాన్ని ప్రభువు ప్రేమ రంగులో వేయండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్ - మీ నాలుకతో జపించండి.
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |ప్రభువు ఆస్థానంలో ఎవరూ మీతో కఠినంగా మాట్లాడకూడదు.
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |అందరూ మీకు స్వాగతం పలుకుతారు, "రండి, కూర్చోండి."
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |ప్రభువు సన్నిధిలోని ఆ భవనంలో, మీరు ఒక ఇంటిని కనుగొంటారు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |అక్కడ జనన మరణము లేక వినాశనము లేదు.
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |అటువంటి కర్మను తన నుదుటిపై వ్రాసినవాడు,
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|ఓ నానక్, అతని ఇంటిలో భగవంతుని సంపద ఉంది. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |దురాశ, అబద్ధం, అవినీతి మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం అంధులను మరియు మూర్ఖులను చిక్కుల్లో పడేస్తాయి.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|మాయచే బంధించబడి, ఓ నానక్, ఒక దుర్వాసన వారికి అంటుకుంటుంది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |లల్లా: ప్రజలు అవినీతి ఆనందాల ప్రేమలో చిక్కుకున్నారు;
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |వారు అహంకార బుద్ధి మరియు మాయ యొక్క ద్రాక్షారసంతో త్రాగి ఉన్నారు.
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |ఈ మాయలో పుట్టి మరణిస్తారు.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |ప్రభువు ఆజ్ఞలోని హుకుం ప్రకారం ప్రజలు ప్రవర్తిస్తారు.
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు, మరియు ఎవరూ అసంపూర్ణులు కాదు.
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |ఎవ్వరూ జ్ఞాని కాదు, మూర్ఖుడు కాదు.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |భగవంతుడు ఎవరితోనైనా నిమగ్నమైతే, అక్కడ అతను నిశ్చితార్థం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|ఓ నానక్, మా ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పటికీ నిర్లిప్తుడు. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |నా ప్రియమైన దేవుడు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, విశ్వానికి ప్రభువు, లోతైనవాడు, లోతైనవాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|ఆయన వంటి మరొకరు లేరు; ఓ నానక్, అతను ఆందోళన చెందడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |లల్లా: అతనికి సమానం ఎవరూ లేరు.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |అతడే ఒక్కడు; ఏ ఇతర ఉండదు.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడు, ఉన్నాడు మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |అతని పరిమితిని ఎవరూ కనుగొనలేదు.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |చీమలో మరియు ఏనుగులో, అతను పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |భగవంతుడు, ఆదిమానవుడు, ప్రతిచోటా అందరికీ తెలుసు.
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |ప్రభువు తన ప్రేమను ఇచ్చిన వ్యక్తి
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|- ఓ నానక్, ఆ గురుముఖ్ భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు, హర్, హర్. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం యొక్క రుచి తెలిసినవాడు, భగవంతుని ప్రేమను అకారణంగా ఆనందిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|ఓ నానక్, లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ధన్యులు, దీవించబడ్డారు, ధన్యులు; వారు ప్రపంచంలోకి రావడం ఎంత అదృష్టమో! ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |ప్రపంచంలోకి రావడం ఎంత ఫలవంతమైనది
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |వీరి నాలుకలు భగవంతుని నామ స్తోత్రాలను జరుపుకుంటాయి, హర్, హర్.
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |వారు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో వచ్చి నివసిస్తారు;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |రాత్రి మరియు పగలు, వారు ప్రేమతో నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |నామమునకు అనుగుణమైన ఆ నిరాడంబరుల జన్మ ధన్యమైనది;
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |విధి యొక్క రూపశిల్పి అయిన ప్రభువు వారిపై తన దయను ప్రసాదిస్తాడు.
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |వారు ఒక్కసారి మాత్రమే పుడతారు - వారు మళ్లీ పునర్జన్మ పొందరు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|ఓ నానక్, వారు భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంలో మునిగిపోయారు. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |దానిని జపిస్తే, మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోతుంది; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ తొలగించబడుతుంది మరియు నొప్పి, బాధ మరియు కోరికలు చల్లార్చబడతాయి.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|ఓ నానక్, భగవంతుని నామమైన నామంలో మునిగిపో. ||1||