ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |వారు మాత్రమే అందమైనవారు, తెలివైనవారు మరియు తెలివైనవారు,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|ఎవరు దేవుని చిత్తానికి లొంగిపోతారు. ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |వారు ఈ లోకానికి రావడం ధన్యమైనది,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|వారు ప్రతి హృదయంలో తమ ప్రభువు మరియు గురువును గుర్తిస్తే. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |నానక్ చెప్పారు, వారి అదృష్టం ఖచ్చితంగా ఉంది,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|వారు తమ మనస్సులో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటే. ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |ప్రభువు సేవకుడు విశ్వాసం లేని విరక్తితో సహవాసం చేయడు.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |ఒకరు దుర్మార్గుల బారిలో ఉంటే, మరొకరు భగవంతుని ప్రేమలో ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |ఇది అలంకరించబడిన గుర్రం మీద ఒక ఊహాత్మక రైడర్ లాగా ఉంటుంది,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|లేదా ఒక నపుంసకుడు ఒక స్త్రీని లాలించడం. ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |ఎద్దును కట్టి పాలు పితికినట్లే,
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|లేదా పులిని వెంబడించడానికి ఆవుపై స్వారీ చేయడం. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |అది ఒక గొర్రెను తీసుకొని దానిని ఎలిసియన్ ఆవుగా పూజించినట్లుగా ఉంటుంది.
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|సకల దీవెనలు ఇచ్చేవాడు; అది డబ్బు లేకుండా షాపింగ్ చేయడానికి వెళ్ళినట్లుగా ఉంటుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని స్పృహతో ధ్యానించండి.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయిన లార్డ్ మాస్టర్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి. ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |స్వచ్ఛమైనది మరియు స్థిరమైనది ఆ తెలివి,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగుతుంది. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |మీ హృదయంలో ప్రభువు పాదాల మద్దతును ఉంచుకోండి,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |మరియు మీరు జనన మరణ చక్రం నుండి రక్షింపబడతారు. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |పాపం ఉద్భవించని శరీరం స్వచ్ఛమైనది.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|ప్రభువు ప్రేమలో స్వచ్ఛమైన మహిమ ఉంది. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |సాద్ సంగత్ లో, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ, అవినీతి నిర్మూలన.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|ఇది అందరికంటే గొప్ప వరం. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |విశ్వాన్ని పోషించే వ్యక్తి యొక్క ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనతో నిండిపోయింది,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|నానక్ పవిత్ర పాదాల ధూళిని అడుగుతాడు. ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |విశ్వ ప్రభువు పట్ల నా ప్రేమ అలాంటిది;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |ఖచ్చితమైన మంచి విధి ద్వారా, నేను అతనితో ఐక్యమయ్యాను. ||1||పాజ్||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |భార్య తన భర్తను చూసి సంతోషించినట్లుగా,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|భగవంతుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ జీవిస్తాడు. ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |కొడుకుని చూడగానే ఆ తల్లికి చైతన్యం వచ్చింది.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు అతనితో నింపబడి ఉన్నాడు. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |అత్యాశగల మనిషి తన సంపదను చూసి ఆనందించినట్లే,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని మనస్సు అతని కమల పాదాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది. ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, ఒక్క క్షణం కూడా, ఓ గొప్ప దాత!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|నానక్ దేవుడు అతని జీవనాధారానికి ఆసరా. ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారానికి అలవాటుపడిన ఆ వినయస్థులు,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |భగవంతుని కమల పాదాలను ప్రేమతో భక్తితో ఆరాధించడం ద్వారా గుచ్చుతారు. ||1||పాజ్||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |ఇతర ఆనందాలన్నీ బూడిదలా కనిపిస్తాయి;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|భగవంతుని నామమైన నామం లేకుండా ప్రపంచం ఫలించదు. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |లోతైన చీకటి బావి నుండి ఆయనే మనలను రక్షిస్తాడు.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|అద్భుతం మరియు మహిమాన్వితమైనవి విశ్వ ప్రభువు యొక్క స్తుతులు. ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |అడవులలో మరియు పచ్చిక బయళ్లలో, మరియు మూడు లోకాల అంతటా, విశ్వాన్ని పోషించేవాడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|విశాలమైన భగవంతుడు అన్ని జీవుల పట్ల దయగలవాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |నానక్ మాట్లాడుతూ, ఆ ప్రసంగం మాత్రమే అద్భుతమైనది,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|సృష్టికర్త ప్రభువుచే ఆమోదించబడినది. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |ప్రతి రోజు, భగవంతుని పవిత్ర కొలనులో స్నానం చేయండి.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |భగవంతుని అత్యంత రుచికరమైన, ఉత్కృష్టమైన అమృత మకరందంలో మిక్స్ చేసి త్రాగండి. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |విశ్వ ప్రభువు నామం యొక్క నీరు నిష్కళంకమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|దానిలో నీ శుద్ధి స్నానం చెయ్యి, నీ వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి. ||1||