ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|ఈ బాణికి కట్టుబడిన వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు మరియు షాబాద్ ద్వారా సత్యంలో కలిసిపోతాడు. ||21||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|షాబాద్ ద్వారా దేహం ఉన్న గ్రామాన్ని శోధించే వ్యక్తి నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలను పొందుతాడు. ||22||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|కోరికను జయించడం, మనస్సు సహజమైన సౌలభ్యంలో మునిగిపోతుంది, ఆపై ఒకరు మాట్లాడకుండా భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తారు. ||23||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|మీ కళ్ళు అద్భుత ప్రభువు వైపు చూడనివ్వండి; మీ స్పృహ కనిపించని భగవంతునితో జతచేయబడనివ్వండి. ||24||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|కనిపించని ప్రభువు ఎప్పటికీ సంపూర్ణంగా మరియు నిర్మలంగా ఉంటాడు; ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||25||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|ఈ నిజమైన అవగాహనను అర్థం చేసుకోవడానికి నన్ను ప్రేరేపించిన నా గురువును నేను ఎప్పటికీ స్తుతిస్తున్నాను. ||26||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|నానక్ ఈ ఒక్క ప్రార్థనను అందజేస్తాడు: పేరు ద్వారా, నేను మోక్షాన్ని మరియు గౌరవాన్ని పొందగలను. ||27||2||11||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |రాంకాలీ, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|ఓ సాధువులారా, భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధనను పొందడం చాలా కష్టం. దీనిని అస్సలు వర్ణించలేము. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh pooraa paaee |ఓ సెయింట్స్, గురుముఖ్గా, పరిపూర్ణ ప్రభువును కనుగొనండి,
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo pooj karaaee |1| rahaau |మరియు భగవంతుని నామమైన నామాన్ని పూజించండి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|భగవంతుడు లేకుంటే అంతా మురికిగా ఉంది, ఓ సెయింట్స్; నేను అతని ముందు ఏ నైవేద్యాన్ని ఉంచాలి? ||2||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|నిజమైన భగవంతుని సంతోషపెట్టేది భక్తితో కూడిన ఆరాధన; అతని సంకల్పం మనస్సులో నిలిచి ఉంటుంది. ||3||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|సాధువులారా, అందరూ ఆయనను ఆరాధిస్తారు, కానీ స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు అంగీకరించబడడు లేదా ఆమోదించబడడు. ||4||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|షాబాద్ వాక్యంలో ఎవరైనా చనిపోతే, అతని మనస్సు నిర్మలమవుతుంది, ఓ సాధువులారా; అటువంటి ఆరాధన అంగీకరించబడుతుంది మరియు ఆమోదించబడుతుంది. ||5||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|షబాద్ పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించే నిజమైన జీవులు పవిత్రమైనవి మరియు స్వచ్ఛమైనవి. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|పేరు తప్ప భగవంతుని ఆరాధన లేదు; ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపజేస్తుంది. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|గురుముఖ్ తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు, ఓ సెయింట్స్; అతను ప్రేమతో తన మనస్సును భగవంతుని నామంపై కేంద్రీకరిస్తాడు. ||8||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|నిష్కళంకుడైన ప్రభువు స్వయంగా అతని ఆరాధనను ప్రేరేపిస్తాడు; గురు శబ్దం ద్వారా, ఇది ఆమోదించబడింది మరియు ఆమోదించబడింది. ||9||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|ఆయనను ఆరాధించేవారు, కానీ మార్గం తెలియని వారు ద్వంద్వ ప్రేమతో కలుషితమవుతారు. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|గురుముఖ్ అయిన వ్యక్తికి ఆరాధన అంటే ఏమిటో తెలుసు; ప్రభువు సంకల్పం అతని మనస్సులో ఉంటుంది. ||11||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|భగవంతుని చిత్తాన్ని అంగీకరించే వ్యక్తి సంపూర్ణ శాంతిని పొందుతాడు, ఓ సెయింట్స్; చివరికి, నామ్ మాకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటుంది. ||12||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|సాధువులారా, తన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోలేనివాడు తనను తాను తప్పుగా పొగిడేవాడు. ||13||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|డెత్ దూత కపటత్వం పాటించే వారిని వదులుకోడు; అవమానంగా లాగబడతారు. ||14||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|లోపల లోతుగా షాబాద్ ఉన్నవారు తమను తాము అర్థం చేసుకుంటారు; వారు మోక్షానికి మార్గాన్ని కనుగొంటారు. ||15||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|వారి మనస్సు సమాధి యొక్క లోతైన స్థితిలోకి ప్రవేశిస్తుంది మరియు వారి కాంతి కాంతిలో శోషించబడుతుంది. ||16||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|గురుముఖ్లు నామ్ను నిరంతరం వింటారు మరియు నిజమైన సంఘంలో జపిస్తారు. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|గురుముఖ్లు భగవంతుని స్తోత్రాలను పాడతారు మరియు స్వీయ అహంకారాన్ని చెరిపివేస్తారు; వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో నిజమైన గౌరవాన్ని పొందుతారు. ||18||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|వారి మాటలు నిజమే; వారు సత్యం మాత్రమే మాట్లాడతారు; వారు ప్రేమతో నిజమైన పేరుపై దృష్టి పెడతారు. ||19||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|నా దేవుడు భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, పాపాన్ని నాశనం చేసేవాడు; అంతిమంగా, ఆయన మాత్రమే మనకు సహాయం మరియు మద్దతు. ||20||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|అతడే ప్రతిదానికీ వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా అద్భుతమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. ||21||3||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |రాంకాలీ, మూడవ మెహల్:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|నేను మురికిగా మరియు కలుషితుడిని, గర్వంగా మరియు అహంకారంతో ఉన్నాను; షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని స్వీకరించడం, నా కల్మషం తీసివేయబడుతుంది. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
santahu guramukh naam nisataaree |ఓ సాధువులారా, గురుముఖులు భగవంతుని నామం ద్వారా రక్షింపబడ్డారు.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |నిజమైన పేరు వారి హృదయాలలో లోతుగా ఉంటుంది. సృష్టికర్త స్వయంగా వాటిని అలంకరించాడు. ||1||పాజ్||