ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |మూడవ గడియారంలో, ఆకలి మరియు దాహం రెండూ శ్రద్ధ కోసం మొరాయిస్తాయి మరియు ఆహారం నోటిలో పెట్టబడుతుంది.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |తిన్నది దుమ్ముగా మారుతుంది, కానీ అవి ఇప్పటికీ తినడానికి కట్టుబడి ఉంటాయి.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |నాల్గవ గడియారంలో, వారు మగతగా మారతారు. వారు కళ్ళు మూసుకుని కలలు కనడం ప్రారంభిస్తారు.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |మళ్ళీ పైకి లేచి, వారు వివాదాలలో పాల్గొంటారు; 100 ఏళ్లు బతుకుతామంటూ రంగస్థలం ఏర్పాటు చేశారు.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |అన్ని సమయాలలో, ప్రతి క్షణం, వారు దేవునికి భయపడుతూ జీవిస్తారు
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-ఓ నానక్, భగవంతుడు వారి మనస్సులలో నివసిస్తాడు మరియు వారి శుభ్రపరిచే స్నానం నిజం. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |వారు పరిపూర్ణ రాజులు, పరిపూర్ణ ప్రభువును కనుగొన్నారు.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, వారు శ్రద్ధ లేకుండా, ఏక ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉంటారు.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |కొందరికి మాత్రమే అనూహ్యమైన సుందరమైన భగవంతుని దర్శనం, అనుగ్రహ దర్శనం లభిస్తాయి.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |సత్కర్మల యొక్క పరిపూర్ణ కర్మ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణ గురువును కలుస్తాడు, అతని ప్రసంగం పరిపూర్ణమైనది.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|ఓ నానక్, గురువు ఒకరిని పరిపూర్ణుడిని చేసినప్పుడు, అతని బరువు తగ్గదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు, నాకు ఇంకా ఏమి కావాలి? నేను సత్యం మాత్రమే మాట్లాడతాను.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |ప్రాపంచిక వ్యవహారాల దొంగలచే దోచబడిన ఆమె అతని ఉనికిని పొందలేదు.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |రాతి హృదయం ఉన్న ఆమె భగవంతుని సేవించే అవకాశాన్ని కోల్పోయింది.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |నిజమైన భగవంతుడు కనిపించని ఆ హృదయాన్ని కూల్చివేసి మళ్లీ నిర్మించాలి.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |పరిపూర్ణత యొక్క స్కేల్పై ఆమెను ఎలా ఖచ్చితంగా తూకం వేయవచ్చు?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |ఆమె అహంభావాన్ని వదిలించుకుంటే, ఆమె బరువు తగ్గిందని ఎవరూ చెప్పరు.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |అసలైనవి పరీక్షించబడతాయి మరియు అన్నీ తెలిసిన ప్రభువు కోర్టులో అంగీకరించబడతాయి.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|నిజమైన వస్తువులు ఒక దుకాణంలో మాత్రమే దొరుకుతాయి-ఇది పర్ఫెక్ట్ గురువు నుండి పొందబడుతుంది. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఎనిమిది వస్తువులను నాశనం చేసి, తొమ్మిదవ స్థానంలో, శరీరాన్ని జయించండి.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |శరీరంలో భగవంతుని నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలు ఉన్నాయి - ఈ సద్గుణాల లోతులను వెతకండి.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |సత్కర్మలు అనుగ్రహించినవారు భగవంతుని స్తుతిస్తారు. ఓ నానక్, వారు గురువును తమ ఆధ్యాత్మిక గురువుగా చేసుకుంటారు.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |తెల్లవారుజామున నాల్గవ గడియారంలో, వారి ఉన్నత స్పృహలో ఒక కోరిక పుడుతుంది.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |వారు జీవన నదికి అనుగుణంగా ఉన్నారు; నిజమైన పేరు వారి మనస్సులలో మరియు వారి పెదవులపై ఉంది.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |అమృత అమృతం పంపిణీ చేయబడుతుంది మరియు మంచి కర్మ ఉన్నవారు ఈ బహుమతిని అందుకుంటారు.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |వారి శరీరాలు బంగారు రంగులోకి మారుతాయి మరియు ఆధ్యాత్మికత యొక్క రంగును పొందుతాయి.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |స్వర్ణకారుడు అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ను చూపితే, వారు మళ్లీ అగ్నిలో వేయబడరు.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |రోజులోని మిగిలిన ఏడు గడియారాలలో, సత్యాన్ని మాట్లాడటం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులతో కూర్చోవడం మంచిది.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |అక్కడ, దుర్గుణం మరియు ధర్మం వేరు చేయబడతాయి మరియు అసత్య మూలధనం తగ్గుతుంది.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |అక్కడ నకిలీలను పక్కనపెట్టి, అసలైన వాటిని ప్రోత్సహిస్తున్నారు.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|వాక్కు వ్యర్థమైనది మరియు పనికిరానిది. ఓ నానక్, బాధ మరియు ఆనందం మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క శక్తిలో ఉన్నాయి. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |గాలి గురువు, నీరు తండ్రి, భూమి అందరికీ గొప్ప తల్లి.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |పగలు మరియు రాత్రి ఇద్దరు నర్సులు, వారి ఒడిలో ప్రపంచం మొత్తం ఆడుతోంది.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |మంచి పనులు మరియు చెడు పనులు - ధర్మ ప్రభువు సన్నిధిలో రికార్డు చదవబడుతుంది.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |వారి స్వంత చర్యల ప్రకారం, కొన్ని దగ్గరగా డ్రా చేయబడతాయి, మరియు కొన్ని దూరంగా తరిమివేయబడతాయి.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించి, తమ కనుబొమ్మల చెమటతో పని చేసి వెళ్లిపోయిన వారు
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-ఓ నానక్, ప్రభువు ఆస్థానంలో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి మరియు వారితో పాటు అనేకమంది రక్షించబడ్డారు! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |నిజమైన ఆహారం ప్రభువు ప్రేమ; నిజమైన గురువు మాట్లాడారు.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |ఈ నిజమైన ఆహారంతో, నేను సంతృప్తి చెందాను మరియు సత్యంతో నేను ఆనందించాను.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |నిజమైన నగరాలు మరియు గ్రామాలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ ఒకరు స్వయం యొక్క నిజమైన ఇంటిలో ఉంటారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |నిజమైన గురువు సంతోషించినప్పుడు, ఒకరు భగవంతుని పేరును స్వీకరిస్తారు మరియు అతని ప్రేమలో వికసిస్తారు.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |అసత్యం ద్వారా నిజమైన ప్రభువు కోర్టులోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |అసత్యాన్ని మరియు అసత్యాన్ని మాత్రమే చెప్పడం ద్వారా, భగవంతుని సన్నిధిని కోల్పోతారు.