ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |ప్రభూ, నిన్ను తప్ప వేరొకటి అడగడం చాలా దయనీయమైనది.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |దయచేసి మీ పేరుతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు నన్ను సంతృప్తి పరచండి; నా మనస్సు యొక్క ఆకలి తీరుతుంది.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|గురువుగారు అడవులను, పచ్చిక బయళ్లను మళ్లీ పచ్చగా మార్చారు. ఓ నానక్, అతను మానవులను కూడా ఆశీర్వదించడంలో ఆశ్చర్యం ఉందా? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |అలాంటిది ఆ గొప్ప దాత; నా మనస్సు నుండి నేను అతనిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం, ఒక్క క్షణం, ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను మనతో ఉన్నాడు; మేము అతని నుండి ఏదైనా ఎలా దాచగలము?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |ఎవరి గౌరవాన్ని అతనే కాపాడుకున్నాడో, అతను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతాడు.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |అతను మాత్రమే భక్తుడు, ఆధ్యాత్మిక గురువు మరియు క్రమశిక్షణతో ధ్యానం చేసేవాడు, వీరిని భగవంతుడు అనుగ్రహించాడు.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |ప్రభువు తన శక్తితో అనుగ్రహించిన అతడే పరిపూర్ణుడు మరియు సర్వోన్నతుడుగా పేరుపొందాడు.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |అతను మాత్రమే భరించలేని వాటిని సహిస్తాడు, దానిని భరించడానికి ప్రభువు ప్రేరేపిస్తాడు.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|మరియు అతను మాత్రమే నిజమైన భగవంతుడిని కలుస్తాడు, ఎవరి మనస్సులో గురు మంత్రం అమర్చబడిందో. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |ఆ అందమైన రాగాలు ఆశీర్వదించబడినవి, జపించినప్పుడు, దాహాన్ని తీర్చుతాయి.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |గురుముఖ్గా భగవంతుని నామాన్ని జపించే అందమైన వ్యక్తులు ధన్యులు.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |ఏకాకిగా ఆరాధించే వారికి, ఆరాధించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |నేను వారి పాద ధూళి కోసం ఆరాటపడుతున్నాను; అతని దయ ద్వారా, అది పొందబడుతుంది.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |విశ్వ ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నిండిన వారికి నేను త్యాగిని.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |నేను వారికి నా ఆత్మ స్థితిని తెలియజేస్తున్నాను మరియు నా స్నేహితుడైన సార్వభౌమ ప్రభువు రాజుతో నేను ఐక్యంగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను ఆయనతో కలిపాడు, జనన మరణ బాధలు తొలగిపోయాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|సేవకుడు నానక్ అందుబాటులో లేని, అనంతమైన అందమైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాడు మరియు అతను మరెక్కడికీ వెళ్ళడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |ఆ సమయం ధన్యమైనది, ఆ గంట ఆశీర్వాదం, రెండవది ఆశీర్వాదం, అద్భుతమైనది ఆ తక్షణం;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |నేను గురు దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూసినప్పుడు ఆ రోజు మరియు ఆ అవకాశం ధన్యమైనది.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |అగమ్యగోచరమైన, అతీతమైన భగవంతుడు లభించినప్పుడు మనస్సు యొక్క కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |అహంభావం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం నిర్మూలించబడతాయి మరియు నిజమైన పేరు యొక్క మద్దతుపై మాత్రమే ఆధారపడతారు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|ఓ సేవకుడా నానక్, భగవంతుని సేవకు కట్టుబడి ఉన్నవాడు - అతనితో పాటు ప్రపంచం మొత్తం రక్షించబడింది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |భక్తి ప్రపత్తులలో, భగవంతుని స్తుతించే ధన్యులు ఎంత అరుదు.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |భగవంతుని సంపదతో ఆశీర్వదించబడిన వారు మళ్లీ తమ ఖాతా ఇవ్వడానికి పిలవరు.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |అతని ప్రేమతో నిండిన వారు పారవశ్యంలో మునిగిపోతారు.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |వారు ఒక పేరు యొక్క మద్దతును తీసుకుంటారు; ఒకే పేరు వారి ఏకైక ఆహారం.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |వారి కోసమే లోకం తిని ఆనందిస్తుంది.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |వారి ప్రియమైన ప్రభువు వారికి మాత్రమే చెందినవాడు.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |గురువు వచ్చి వారిని కలుస్తారు; వారికి మాత్రమే దేవుడు తెలుసు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|తమ ప్రభువు మరియు యజమానికి ఇష్టమైన వారికి నేను త్యాగిని. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |నా స్నేహం ఒక్క ప్రభువుతో మాత్రమే; నేను ఒక్క ప్రభువుతో మాత్రమే ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |ప్రభువు నా ఏకైక స్నేహితుడు; నా సాంగత్యం ఒక్క ప్రభువుతోనే.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |నా సంభాషణ ఒక్క ప్రభువుతో మాత్రమే; అతను ఎప్పుడూ ముఖం తిప్పుకోడు, లేదా అతని ముఖాన్ని తిప్పుకోడు.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |నా ఆత్మ స్థితి ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు; అతను నా ప్రేమను ఎప్పుడూ పట్టించుకోడు.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |అతను నా ఏకైక సలహాదారు, నాశనం చేయడానికి మరియు సృష్టించడానికి సర్వశక్తిమంతుడు.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |ప్రభువు నా ఏకైక దాత. అతను ప్రపంచంలోని ఉదారతల మీద తన చేతిని ఉంచాడు.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |నేను ఒక్క ప్రభువు యొక్క మద్దతును మాత్రమే తీసుకుంటాను; ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, అందరి అధిపతులకు అధిపతి.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |సాధువు, నిజమైన గురువు, నన్ను భగవంతునితో కలిపాడు. అతను నా నుదుటిపై తన చేతిని ఉంచాడు.