ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |అనేక జీవులు అవతారం ఎత్తారు.
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|చాలా మంది ఇంద్రులు భగవంతుని ద్వారం వద్ద నిలబడి ఉన్నారు. ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |అనేక గాలులు, మంటలు మరియు నీరు.
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |అనేక ఆభరణాలు, మరియు వెన్న మరియు పాల సముద్రాలు.
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |అనేక సూర్యులు, చంద్రులు మరియు నక్షత్రాలు.
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|అనేక రకాల దేవతలు మరియు దేవతలు. ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |ఎన్నో భూలోకాలు, ఎన్నో కోరికలు తీర్చే ఆవులు.
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |ఎన్నెన్నో అద్భుత ఎలిసియన్ వృక్షాలు, వేణువు వాయిస్తూ ఎందరో కృష్ణులు.
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |అనేక అకాషిక్ ఈథర్లు, అండర్ వరల్డ్లోని అనేక నెదర్ ప్రాంతాలు.
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|అనేక నోళ్లు భగవంతుని స్తోత్రం చేస్తూ ధ్యానిస్తాయి. ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |అనేక శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు పురాణాలు.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |మనం మాట్లాడే అనేక విధాలుగా.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |చాలా మంది శ్రోతలు నిధి ప్రభువును వింటారు.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|భగవంతుడు సమస్త జీవరాశులలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |ధర్మానికి ఎందరో న్యాయమూర్తులు, ఎందరో సంపద దేవతలు.
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |అనేక నీటి దేవతలు, అనేక బంగారు పర్వతాలు.
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |అనేక వేల తలల పాములు, భగవంతుని నిత్య నామాలను జపిస్తాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని హద్దులు వారికి తెలియవు. ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |అనేక సౌర వ్యవస్థలు, అనేక గెలాక్సీలు.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |అనేక రూపాలు, రంగులు మరియు ఖగోళ రాజ్యాలు.
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |అనేక తోటలు, అనేక పండ్లు మరియు మూలాలు.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|అతడే మనస్సు, మరియు అతడే పదార్థం. ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |ఎన్నో యుగాలు, పగలు మరియు రాత్రులు.
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |ఎన్నో ప్రళయాలు, ఎన్నో సృష్టి.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |అతని ఇంటిలో అనేక జీవులు ఉన్నాయి.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|భగవంతుడు అన్ని ప్రదేశాలలో సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |అనేక మాయాలు, ఇది తెలియదు.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |మన సార్వభౌమ ప్రభువు ఆడే మార్గాలు అనేకం.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |అనేక అద్భుతమైన రాగాలు భగవంతుని గూర్చి పాడతాయి.
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|కాన్షియస్ మరియు సబ్కాన్షియస్కి సంబంధించిన చాలా మంది రికార్డింగ్ స్క్రైబ్లు అక్కడ వెల్లడిస్తారు. ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |అతను అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు, అయినప్పటికీ అతను తన భక్తులతో నివసించేవాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |రోజులో ఇరవై నాలుగు గంటలూ ప్రేమతో ఆయన స్తోత్రాలు పాడతారు.
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |అనేక అస్పష్టమైన మెలోడీలు ఆనందాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు ప్రతిధ్వనిస్తాయి.
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|ఆ ఉత్కృష్ట సారానికి ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు. ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |నిజమే ప్రధాన జీవి, నిజమే ఆయన నివాసం.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |అతను మోక్షంలో ఉన్నతమైన, నిర్మల మరియు నిర్లిప్తుడు.
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |అతని చేతిపని అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |అతడే ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |దయగల ప్రభువు కరుణ యొక్క నిధి, ఓ నానక్.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|ఓ నానక్, ఆయనను జపించేవారు మరియు ధ్యానం చేసేవారు శ్రేష్ఠమైనవారు మరియు పరవశించిపోతారు. ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |సారంగ్, ఛంత్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |అందరిలో నిర్భయతను ఇచ్చేవాడిని చూడండి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |నిర్లిప్తుడైన భగవంతుడు ప్రతి హృదయంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |నీటిలో తరంగాల వలె, అతను సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |అతను అన్ని అభిరుచులను ఆనందిస్తాడు మరియు అన్ని హృదయాలలో ఆనందాన్ని పొందుతాడు. ఆయనకు సాటి మరొకరు లేరు.
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |ప్రభువు ప్రేమ యొక్క రంగు మన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క ఒక రంగు; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుడు సాక్షాత్కరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|ఓ నానక్, నేను నీటిలోని చేపలాగా భగవంతుని దీవించిన దర్శనంతో తడిసిపోయాను. అందరిలో నిర్భయతను ఇచ్చేవాడిని నేను చూస్తున్నాను. ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |నేను ఏ ప్రశంసలు ఇవ్వాలి మరియు నేను అతనికి ఏ ఆమోదం ఇవ్వాలి?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |పరిపూర్ణ భగవానుడు అన్ని ప్రదేశాలలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |పరిపూర్ణ మనోహరమైన ప్రభువు ప్రతి హృదయాన్ని అలంకరిస్తాడు. అతను ఉపసంహరించుకున్నప్పుడు, మృత్యువు ధూళిగా మారుతుంది.