ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|శరీరం నీటిపై శైవలంగా పడిపోతుంది. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |భగవంతుడు స్వయంగా మూడు లోకాలలోనూ కనిపిస్తాడు.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |యుగయుగాలలో, అతను గొప్ప దాత; మరొకటి లేదు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |మీకు నచ్చినట్లుగా, మీరు మమ్మల్ని రక్షించండి మరియు సంరక్షించండి.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |నేను గౌరవం మరియు క్రెడిట్తో నన్ను ఆశీర్వదించే ప్రభువు స్తోత్రాలను అడుగుతున్నాను.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉంటూ, ప్రభువా, నేను నిన్ను సంతోషిస్తున్నాను.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |ఎప్పుడైతే నన్ను నీతో ఐక్యం చేసుకుంటావో, అప్పుడు నేను నీలో కలిసిపోతాను.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |నేను నీ విజయ స్తోత్రాలను జపిస్తాను, ఓ ప్రపంచ జీవా.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|గురువుగారి బోధనలను అంగీకరించి, ఒక్క భగవంతునిలో కలిసిపోవడం ఖాయం. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |ఎందుకు మీరు ఇలాంటి అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నారు మరియు ప్రపంచంతో వాదిస్తారు?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |మీరు మీ స్వంత పిచ్చిని చూసినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి చనిపోతారు.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |అతను పుట్టాడు, చనిపోవడానికి మాత్రమే, కానీ అతను జీవించడానికి ఇష్టపడడు.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |అతను ఆశతో వస్తాడు, ఆపై ఆశ లేకుండా వెళ్ళిపోతాడు.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |విచారం, పశ్చాత్తాపం మరియు దుఃఖం, అతను దుమ్ముతో దుమ్ము కలుపుతున్నాడు.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడే వ్యక్తిని మరణం నమలదు.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |తొమ్మిది సంపదలు భగవంతుని నామం ద్వారా లభిస్తాయి;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|భగవంతుడు సహజమైన శాంతిని మరియు ప్రశాంతతను ప్రసాదిస్తాడు. ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మాట్లాడతాడు, మరియు అతను స్వయంగా దానిని అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |అది తనకే తెలుసు, అతడే గ్రహిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |గురువు యొక్క పదాలను తన నైజంలోకి తీసుకునే వ్యక్తి,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |నిర్మలమైనది మరియు పవిత్రమైనది, మరియు నిజమైన ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనది.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |గురు సాగరంలో ముత్యాలకు లోటు లేదు.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |ఆభరణాల నిధి నిజంగా తరగనిది.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |గురువు ఆజ్ఞాపించిన పనులు చేయండి.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |గురువుగారి చర్యలను ఎందుకు వెంటాడుతున్నావు?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|ఓ నానక్, గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నిజమైన భగవంతునిలో విలీనం చేయండి. ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |ధిక్కరిస్తూ మాట్లాడితే ప్రేమ విరిగిపోతుంది.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |రెండు వైపుల నుండి లాగినప్పుడు చేయి విరిగిపోతుంది.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |ప్రసంగం పుల్లగా మారినప్పుడు ప్రేమ విరిగిపోతుంది.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |భర్త ప్రభువు దుర్మార్గపు వధువును విడిచిపెట్టి, విడిచిపెట్టాడు.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |విరిగిన ముడి మళ్లీ ధ్యానం మరియు ధ్యానం ద్వారా ముడిపడి ఉంటుంది.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |గురు శబ్దం ద్వారా, ఒకరి వ్యవహారాలు వారి స్వంత ఇంటిలో పరిష్కరించబడతాయి.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |నిజమైన పేరు యొక్క లాభాన్ని సంపాదించిన వ్యక్తి దానిని మళ్లీ కోల్పోడు;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|మూడు లోకాలకు ప్రభువు మరియు యజమాని మీ ఉత్తమ స్నేహితుడు. ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |మీ మనస్సును నియంత్రించండి మరియు దాని స్థానంలో ఉంచండి.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |ప్రపంచం సంఘర్షణతో నాశనం చేయబడింది, దాని పాపపు తప్పులకు పశ్చాత్తాపపడుతుంది.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |ఒక భర్త ప్రభువు ఉన్నాడు మరియు అందరూ అతని వధువులే.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |తప్పుడు వధువు అనేక దుస్తులు ధరిస్తుంది.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |అతను ఇతరుల ఇళ్లలోకి వెళ్లకుండా ఆమెను ఆపుతాడు;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |అతను ఆమెను తన ప్రెజెన్స్ మాన్షన్కి పిలుస్తాడు మరియు ఆమె మార్గానికి అడ్డంకులు లేవు.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |ఆమె షాబాద్ పదంతో అలంకరించబడింది మరియు నిజమైన ప్రభువుచే ప్రేమించబడింది.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ వధువు, ఆమె తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క మద్దతును తీసుకుంటుంది. ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |సంచరిస్తూ, తిరుగుతూ, ఓ నా సహచరుడా, నీ అందమైన వస్త్రాలు చిరిగిపోయాయి.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |అసూయలో, శరీరం శాంతించదు; దేవుని భయం లేకుండా, అనేకమంది నాశనం చేయబడతారు.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |దేవుని భయం ద్వారా తన ఇంట్లోనే చనిపోయి ఉండిపోయిన వ్యక్తిని, ఆమెకు అన్నీ తెలిసిన భర్త ప్రభువు దయతో చూస్తాడు.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |ఆమె తన గురువు పట్ల భయాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు నిర్భయ భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |పర్వతం మీద నివసిస్తున్న నేను చాలా దాహంతో బాధపడుతున్నాను; నేను ఆయనను చూసినప్పుడు, అతను చాలా దూరంలో లేడని నాకు తెలుసు.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |నా దాహం తీరింది, నేను షాబాద్ పదాన్ని అంగీకరించాను. నేను అమృత అమృతాన్ని తాగుతాను.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |అందరూ "ఇవ్వండి! ఇవ్వండి!" అతను ఇష్టానుసారం, అతను ఇస్తాడు.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|గురుద్వారా, గురువు యొక్క తలుపు ద్వారా, అతను దాహాన్ని ఇస్తాడు మరియు తీర్చాడు. ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |వెతుకుతూ, వెతుకుతూ జీవనది ఒడ్డున పడిపోయి కుప్పకూలిపోయాను.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |పాపం భారంగా ఉన్నవారు మునిగిపోతారు, కాని తేలికగా ఉన్నవారు ఈదుకుంటూ దాటుతారు.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |అజరామరమైన మరియు అపరిమితమైన భగవంతుని కలుసుకునే వారికి నేను త్యాగిని.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |వారి పాద ధూళి విముక్తిని తెస్తుంది; వారి సహవాసంలో, మేము లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉన్నాము.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |నేను నా మనస్సును నా గురువుకు ఇచ్చాను మరియు నిర్మల నామాన్ని పొందాను.