ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1133
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥
aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|అతడే గురుముఖ్ను మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు; ఓ నానక్, అతను నామ్లో కలిసిపోతాడు. ||4||9||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥
meree patteea likhahu har govind gopaalaa |నా వ్రాత పలకపై, నేను లార్డ్ ఆఫ్ ది లార్డ్, లార్డ్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్, లార్డ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ అని వ్రాస్తాను.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
doojai bhaae faathe jam jaalaa |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, మానవులు మరణ దూత యొక్క ఉచ్చులో చిక్కుకున్నారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
satigur kare meree pratipaalaa |నిజమైన గురువే నన్ను పోషించి ఆదరిస్తున్నాడు.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥
har sukhadaataa merai naalaa |1|శాంతిని ఇచ్చే ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు. ||1||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥
gur upades prahilaad har ucharai |తన గురువు సూచనలను అనుసరించి, ప్రహ్లాదుడు భగవంతుని నామాన్ని జపించాడు;
ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |అతను చిన్నవాడు, కానీ అతని గురువు అతనిపై అరుస్తున్నప్పుడు అతను భయపడలేదు. ||1||పాజ్||
ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥
maataa upadesai prahilaad piaare |ప్రహ్లాదుని తల్లి తన ప్రియమైన కుమారుడికి కొన్ని సలహాలు ఇచ్చింది:
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |"నా కుమారుడా, నీవు ప్రభువు నామాన్ని విడిచిపెట్టి, నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవాలి!"
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
prahilaad kahai sunahu meree maae |ప్రహ్లాదుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ నా తల్లీ, వినండి;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥
raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|నేను ప్రభువు నామాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోను. నా గురువు నాకు ఇది నేర్పించారు." ||2||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |అతని గురువులైన సందా మరియు మార్కా అతని తండ్రి రాజు వద్దకు వెళ్లి ఫిర్యాదు చేశారు:
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥
prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |"ప్రహ్లాదుడే తప్పుదారి పట్టాడు, మరియు అతను మిగతా విద్యార్థులందరినీ తప్పుదారి పట్టించాడు."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥
dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |చెడ్డ రాజు ఆస్థానంలో, ఒక పథకం పన్నారు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥
prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|దేవుడు ప్రహ్లాదుని రక్షకుడు. ||3||
ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |చేతిలో కత్తి పట్టుకుని, గొప్ప అహంకారంతో ప్రహ్లాదుడి తండ్రి అతని దగ్గరకు పరిగెత్తాడు.
ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥
har teraa kahaa tujh le ubaar |"నీ ప్రభువు ఎక్కడ ఉన్నాడు, నిన్ను ఎవరు రక్షిస్తారు?"
ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥
khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |క్షణంలో, భగవంతుడు భయంకరమైన రూపంలో కనిపించాడు మరియు స్తంభాన్ని పగలగొట్టాడు.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥
haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|హరనాఖాష్ అతని గోళ్ళతో నలిగిపోయాడు మరియు ప్రహ్లాదుడు రక్షించబడ్డాడు. ||4||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |ప్రియమైన ప్రభువు సెయింట్స్ యొక్క పనులను పూర్తి చేస్తాడు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |ప్రహ్లాదుని వంశంలో ఇరవై ఒక్క తరాలను రక్షించాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥
gur kai sabad haumai bikh maare |గురు శబ్దం ద్వారా అహంభావం అనే విషం తటస్థించింది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥
naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా సాధువులు విముక్తి పొందారు. ||5||10||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥
aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |ప్రభువు స్వయంగా రాక్షసులను సాధువులను వెంబడించేలా చేస్తాడు మరియు అతనే వారిని రక్షిస్తాడు.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|భగవంతుడా, నీ అభయారణ్యంలో ఎవరు శాశ్వతంగా ఉంటారు - వారి మనస్సులను ఎప్పుడూ దుఃఖం తాకదు. ||1||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |ప్రతి యుగంలోనూ భగవంతుడు తన భక్తుల గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు.
ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |ప్రహ్లాదుడు, రాక్షసుడి కుమారుడైన, హిందూ ఉదయం ప్రార్థన, గాయత్రి గురించి ఏమీ తెలియదు మరియు అతని పూర్వీకులకు ఆచారబద్ధమైన జల సమర్పణ గురించి ఏమీ తెలియదు; కానీ షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అతను లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాడు. ||1||పాజ్||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
anadin bhagat kareh din raatee dubidhaa sabade khoee |రాత్రింబగళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేసి, షాబాద్ ద్వారా ఆయన ద్వంద్వత్వం నశించింది.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥
sadaa niramal hai jo sach raate sach vasiaa man soee |2|సత్యంతో నిండిన వారు నిష్కళంకులు మరియు స్వచ్ఛులు; నిజమైన ప్రభువు వారి మనస్సులలో నివసించును. ||2||
ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh dubidhaa parrheh mool na pachhaaneh birathaa janam gavaaeaa |ద్వంద్వత్వంలో మూర్ఖులు చదువుతారు, కానీ వారికి ఏమీ అర్థం కాలేదు; వారు తమ జీవితాలను నిరుపయోగంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥
sant janaa kee nindaa kareh dusatt dait chirraaeaa |3|చెడ్డ రాక్షసుడు సెయింట్ను అపవాదు చేశాడు మరియు ఇబ్బందులను రేకెత్తించాడు. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥
prahalaad dubidhaa na parrai har naam na chhoddai ddarai na kisai daa ddaraaeaa |ప్రహ్లాదుడు ద్వంద్వత్వంలో చదవలేదు మరియు అతను భగవంతుని నామాన్ని విడిచిపెట్టలేదు; అతను ఏ భయానికి భయపడలేదు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥
sant janaa kaa har jeeo raakhaa daitai kaal nerraa aaeaa |4|ప్రియమైన ప్రభువు సెయింట్ యొక్క రక్షకుడయ్యాడు, మరియు దయ్యాల మరణం అతనిని కూడా చేరుకోలేకపోయింది. ||4||
ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥
aapanee paij aape raakhai bhagataan dee vaddiaaee |భగవంతుడే అతని గౌరవాన్ని కాపాడాడు మరియు అతని భక్తుడిని అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహించాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥
naanak haranaakhas nakhee bidaariaa andhai dar kee khabar na paaee |5|11|21|ఓ నానక్, హర్నాఖాష్ను భగవంతుడు తన గోళ్లతో నలిగిపోయాడు; గుడ్డి రాక్షసుడికి ప్రభువు కోర్టు గురించి ఏమీ తెలియదు. ||5||11||21||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bhairau mahalaa 4 chaupade ghar 1 |రాగ్ భైరావ్, నాల్గవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥
har jan sant kar kirapaa pag laaein |ప్రభువు, తన దయతో, సాధువుల పాదాలకు మానవులను జతచేస్తాడు.