ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను అందించారు.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |నా మనస్సులో నామ్, ఒకే పేరు ప్రతిష్టించాను.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|నేను నామాన్ని జపిస్తాను మరియు నామ్ గురించి ధ్యానిస్తాను. అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ, నేను ప్రభువు సన్నిధిలోని భవనంలోకి ప్రవేశిస్తాను. ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |సేవకుడు సేవ చేస్తాడు మరియు అనంతమైన ప్రభువు ఆజ్ఞను పాటిస్తాడు.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులకు భగవంతుని ఆజ్ఞ విలువ తెలియదు.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, ఒకడు ఉన్నతమైనవాడు; అతని హుకామ్ ద్వారా, ఒకరు మహిమపరచబడతారు; అతని హుకుమ్ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి నిర్లక్ష్యానికి గురవుతాడు. ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |గురు కృప వల్ల భగవంతుని హుకుం గుర్తిస్తుంది.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |సంచరించే మనస్సు నిగ్రహించబడి, ఏకుడైన భగవంతుని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురాబడుతుంది.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|నామ్తో నిండిన వ్యక్తి ఎప్పటికీ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; నామ్ యొక్క ఆభరణం మనస్సులో ఉంటుంది. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ఒక్క భగవానుడు ప్రపంచమంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |గురు అనుగ్రహం వల్ల ఆయన ప్రత్యక్షమయ్యారు.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|షాబాద్ను స్తుతించే ఆ నిరాడంబరులు నిష్కళంకులు; వారు తమ స్వంత అంతర్గత స్వీయ గృహంలో నివసిస్తారు. ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |భగవాన్, భక్తులు మీ అభయారణ్యంలో శాశ్వతంగా ఉంటారు.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |మీరు అగమ్యగోచరులు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు; మీ విలువను అంచనా వేయలేము.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|మీ ఇష్టానికి తగినట్లుగా, మీరు మమ్మల్ని ఉంచుతారు; గురుముఖ్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను మీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |ఓ నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు, నేను మీ మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉండగలగాలి.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|నానక్ ఈ నిజమైన ప్రార్థనను అందిస్తున్నాడు: ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను సత్యంతో ఆశీర్వదించండి, నేను సత్యంలో విలీనం అవుతాను. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin saach naam liv laagee |రాత్రి మరియు పగలు, వారు నిజమైన పేరుకు ప్రేమతో అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|ప్రభువు, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, వారి హృదయాలలో శాశ్వతంగా ఉంటాడు; వారు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో ఆనందిస్తారు. ||1||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa guroo milaae |భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని పొందినప్పుడు, ఒకరు గురువును కలుస్తారు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |భగవంతుని నామము మనస్సులో నిక్షిప్తమై ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|శాంతిని ఇచ్చే ప్రభువు మనస్సులో శాశ్వతంగా ఉంటాడు; షాబాద్ పదంతో మనస్సు ఆనందిస్తుంది. ||2||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare taa mel milaae |ప్రభువు తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు, అతను తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabad jalaae |అహంభావం మరియు అనుబంధం షాబాద్ ద్వారా కాల్చివేయబడతాయి.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|ఒక్క ప్రభువు ప్రేమలో, ఎప్పటికీ విముక్తి పొందుతాడు; అతను ఎవరితోనూ విభేదించడు. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor andhaaraa |నిజమైన గురువును సేవించకుండా, చీకటి చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai koe na paavai paaraa |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరూ అవతలి వైపుకు వెళ్లరు.
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|షాబాద్తో నిండిన వారు చాలా నిర్లిప్తంగా ఉంటారు. వారు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం యొక్క లాభం పొందుతారు. ||4||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |బాధ మరియు ఆనందం సృష్టికర్తచే ముందుగా నిర్ణయించబడినవి.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau aap varataaeaa |అతడే ద్వంద్వ ప్రేమ సర్వవ్యాప్తి కలిగించాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్ని ఎవరైనా ఎలా విశ్వసిస్తారు? ||5||
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh jo sabad na pachhaaneh |శబ్దాన్ని గుర్తించని వారు మన్ముఖులు.
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh |వారికి గురుభయం యొక్క సారాంశం తెలియదు.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|ఈ భయం లేకుండా, నిర్భయ నిజమైన ప్రభువును ఎవరైనా ఎలా కనుగొనగలరు? డెత్ మెసెంజర్ శ్వాసను బయటకు తీస్తాడు. ||6||
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaaee |అభేద్యమైన మరణ దూతను చంపలేము.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade nerr na aaee |గురువు శబ్దం అతనిని సమీపించకుండా నిరోధిస్తుంది.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|అతను షాబాద్ యొక్క పదం విన్నప్పుడు, అతను చాలా దూరం పారిపోతాడు. స్వయం సమృద్ధిగల ప్రియమైన ప్రభువు తనను చంపేస్తాడని అతను భయపడుతున్నాడు. ||7||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |ప్రియమైన ప్రభువు అన్నింటికంటే పాలకుడు.
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam kiaa kare vichaaraa |ఈ దౌర్భాగ్యపు దూత ఏమి చేయగలడు?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్కు బానిసగా, మర్త్యుడు అతని హుకం ప్రకారం వ్యవహరిస్తాడు. అతని హుకం ప్రకారం, అతను తన శ్వాసను కోల్పోయాడు. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa |నిజమైన ప్రభువు సృష్టిని సృష్టించాడని గురుముఖ్ తెలుసుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh pasariaa sabh paasaaraa |భగవంతుడు మొత్తం విస్తారాన్ని విస్తరించాడని గురుముఖ్కు తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి నిజమైన భగవంతుడిని అర్థం చేసుకుంటాడు. షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా, అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa karam bidhaataa |భగవంతుడు కర్మల రూపశిల్పి అని గురుముఖ్కు తెలుసు.