ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
guramukh sabad samaaleeai sache ke gun gaau |గురుముఖ్లు షాబాద్లోని పదంపై నివసిస్తారు. వారు నిజమైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
naanak naam rate jan niramale sahaje sach samaau |2|ఓ నానక్, నామ్తో నిండిన నిరాడంబరమైన జీవులు స్వచ్ఛంగా మరియు నిర్మలంగా ఉంటారు. వారు అకారణంగా నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోయారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
pooraa satigur sev pooraa paaeaa |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, నేను పరిపూర్ణమైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను.
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai karam dhiaae pooraa sabad man vasaaeaa |పరిపూర్ణమైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, పరిపూర్ణ కర్మ ద్వారా, నేను నా మనస్సులో శబ్దాన్ని ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai giaan dhiaan mail chukaaeaa |పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం ద్వారా, నా మలినాన్ని కడిగివేయబడింది.
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
har sar teerath jaan manooaa naaeaa |భగవంతుడు నా పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రం మరియు శుద్ధి చేసే కొలను; నేను అతనిలో నా మనస్సును కడుగుతాను.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
sabad marai man maar dhan janedee maaeaa |షాబాద్లో చనిపోయి తన మనస్సును జయించినవాడు - అతనికి జన్మనిచ్చిన తల్లి ధన్యురాలు.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
dar sachai sachiaar sachaa aaeaa |అతను లార్డ్ యొక్క కోర్టులో నిజమైనవాడు, మరియు అతను ఈ ప్రపంచంలోకి రావడం నిజమని నిర్ధారించబడింది.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
puchh na sakai koe jaan khasamai bhaaeaa |మన ప్రభువు మరియు గురువు సంతోషించిన వ్యక్తిని ఎవరూ సవాలు చేయలేరు.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak sach salaeh likhiaa paaeaa |18|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువును స్తుతిస్తూ, అతని ముందుగా నిర్ణయించిన విధి సక్రియం చేయబడింది. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
kulahaan dende baavale lainde vadde nilaj |గుర్తింపు యొక్క ఉత్సవ టోపీలను ఇచ్చే వారు మూర్ఖులు; వాటిని స్వీకరించేవారికి సిగ్గు లేదు.
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
choohaa khadd na maavee tikal banaai chhaj |మౌస్ తన నడుము చుట్టూ బుట్టను కట్టుకుని దాని రంధ్రంలోకి ప్రవేశించదు.
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
deni duaaee se mareh jin kau den si jaeh |ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చేవారు చనిపోతారు మరియు వారు ఆశీర్వదించే వారు కూడా వెళ్లిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
naanak hukam na jaapee kithai jaae samaeh |ఓ నానక్, భగవంతుని ఆజ్ఞ ఎవరికీ తెలియదు, దాని ద్వారా అందరూ బయలుదేరాలి.
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
fasal ahaarree ek naam saavanee sach naau |వసంత పంట ఏక ప్రభువు పేరు; శరదృతువు యొక్క పంట నిజమైన పేరు.
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
mai mahadood likhaaeaa khasamai kai dar jaae |నేను అతని న్యాయస్థానానికి చేరుకున్నప్పుడు నా ప్రభువు మరియు గురువు నుండి క్షమాపణ లేఖను అందుకుంటాను.
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
duneea ke dar ketarre kete aaveh jaanhi |ప్రపంచంలో చాలా న్యాయస్థానాలు ఉన్నాయి మరియు అక్కడకు వచ్చి వెళ్ళేవి చాలా ఉన్నాయి.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
kete mangeh mangate kete mang mang jaeh |1|చాలా మంది బిచ్చగాళ్ళు అడుక్కుంటున్నారు; చాలా మంది అడుక్కోవడం మరియు మరణం వరకు అడుక్కోవడం. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man hasatee ghiau gurr khaavai panj sai daanaa khaae |ఏనుగు వంద పౌండ్ల నెయ్యి మరియు మొలాసిస్ మరియు ఐదు వందల పౌండ్ల మొక్కజొన్న తింటుంది.
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai kheh uddaavai saeh geaai pachhutaae |అతను త్రేన్పులు మరియు గుసగుసలు మరియు ధూళిని వెదజల్లుతాడు, మరియు శ్వాస అతని శరీరాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, అతను పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee fook muee devaanee |గ్రుడ్డివాడూ, అహంకారూ లేనివాళ్ళు పిచ్చివాళ్ళలా చనిపోతారు.
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam mittee fir bhaanee |భగవంతునికి లొంగిపోతే అతనికి ప్రీతికరమైన వ్యక్తి అవుతాడు.
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa chirree kaa chugan gain charree bilalaae |పిచ్చుక సగం ధాన్యం మాత్రమే తింటుంది, అప్పుడు అది ఆకాశంలో ఎగురుతూ కిచకిచలాడుతుంది.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai ohaa changee ji kare khudaae khudaae |మంచి పిచ్చుక తన ప్రభువు మరియు యజమానిని సంతోషపరుస్తుంది, ఆమె భగవంతుని నామాన్ని కిలకిలాడుతుంది.
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
sakataa seehu maare sai miriaa sabh pichhai pai khaae |శక్తివంతమైన పులి వందలాది జింకలను చంపుతుంది మరియు అన్ని రకాల ఇతర జంతువులు అది వదిలే వాటిని తింటాయి.
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai na maavai saeh geaai pachhutaae |ఇది చాలా బలంగా మారుతుంది మరియు దాని గుహలో ఉంచబడదు, కానీ అది వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు, అది చింతిస్తుంది.
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa kis no buk sunaavai |కాబట్టి గుడ్డి మృగం యొక్క గర్జన ఎవరు ఆకట్టుకున్నారు?
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai mool na bhaavai |అతను తన ప్రభువు మరియు యజమానికి అస్సలు ఇష్టపడడు.
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare ak tiddaa ak ddaalee beh khaae |కీటకం మిల్క్వీడ్ మొక్కను ప్రేమిస్తుంది; దాని కొమ్మ మీద కూర్చుంది, అది తింటుంది.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai oho changaa ji kare khudaae khudaae |అది భగవంతుని నామాన్ని చిలిపిస్తుంటే, అది దాని ప్రభువు మరియు యజమానికి మంచిది మరియు సంతోషిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak duneea chaar dihaarre sukh keetai dukh hoee |ఓ నానక్, ప్రపంచం కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది; సుఖదుఃఖాలలో మునిగితే బాధ కలుగుతుంది.
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere chhadd na sakai koee |ప్రగల్భాలు మరియు గొప్పలు చెప్పుకునేవారు చాలా మంది ఉన్నారు, కానీ వారిలో ఎవరూ ప్రపంచం నుండి వేరుగా ఉండలేరు.
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee mitthai maranaa |తీపి కోసం ఈగ చనిపోతుంది.
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh tin nerr na aavai tin bhau saagar taranaa |2|ఓ ప్రభూ, నీవు రక్షించే వారికి మరణం కూడా చేరదు. మీరు వాటిని భయానక ప్రపంచ-సముద్రంలోకి తీసుకువెళతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
agam agochar too dhanee sachaa alakh apaar |మీరు అసాధ్యులు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు, ఓ అదృశ్య మరియు అనంతమైన నిజమైన ప్రభువు గురువు.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too daataa sabh mangate iko devanahaar |నీవే దాతవి, అందరు నీకు బిచ్చగాళ్లు. నీవు మాత్రమే గొప్ప దాతవు.
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinee seviaa tinee sukh paaeaa guramatee veechaar |నిన్ను సేవించే వారు గురువు యొక్క బోధనలను ప్రతిబింబిస్తూ శాంతిని పొందుతారు.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
eikanaa no tudh evai bhaavadaa maaeaa naal piaar |కొందరు, మీ సంకల్పం ప్రకారం, మాయతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kai sabad salaaheeai antar prem piaar |గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతుడిని ప్రేమ మరియు ప్రేమతో స్తుతించండి.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
vin preetee bhagat na hovee vin satigur na lagai piaar |ప్రేమ లేకుండా భక్తి ఉండదు. నిజమైన గురువు లేకుండా, ప్రేమ ప్రతిష్టించబడదు.
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
too prabh sabh tudh sevade ik dtaadtee kare pukaar |నీవు ప్రభువైన దేవుడవు; అందరూ నీకు సేవ చేస్తారు. ఇది మీ వినయపూర్వకమైన మంత్రగత్తె ప్రార్థన.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
dehi daan santokheea sachaa naam milai aadhaar |19|దయచేసి నాకు తృప్తి బహుమతిని అనుగ్రహించండి, తద్వారా నేను నిజమైన పేరును నా మద్దతుగా పొందుతాను. ||19||