ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|సమస్త జీవులు నీవే; మీరు అందరికీ చెందినవారు. మీరు అన్నింటినీ పంపిణీ చేయండి. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |ఓ నా స్నేహితుడా, నా ప్రేమ సందేశాన్ని వినండి; నా కన్నులు నీపైనే నిలిచి ఉన్నాయి.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|గురువు సంతోషించాడు - అతను సేవకుడు నానక్ని తన స్నేహితుడితో కలిపాడు, ఇప్పుడు అతను ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |నిజమైన గురువు దయా దాత; ఆయన ఎప్పుడూ కరుణామయుడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |నిజమైన గురువుకు అతనిలో ద్వేషం లేదు; అతను ప్రతిచోటా ఒకే దేవుణ్ణి చూస్తాడు.
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |ద్వేషం లేని వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ద్వేషాన్ని నడిపించే ఎవరైనా, లోపల ఎన్నటికీ సంతృప్తి చెందరు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |నిజమైన గురువు అందరికీ శ్రేయస్కరం; అతనికి ఏదైనా చెడు ఎలా జరుగుతుంది?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |నిజమైన గురువు పట్ల ఒక వ్యక్తి ఎలా భావిస్తాడో, అతను పొందే ప్రతిఫలం కూడా అలాగే ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|ఓ నానక్, సృష్టికర్తకు ప్రతిదీ తెలుసు; అతని నుండి ఏదీ దాచబడదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |తన ప్రభువు మరియు గురువు చేత గొప్పవాడని చేయబడినవాడు - అతనిని గొప్పవాడని తెలుసుకోండి!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |అతని ఆనందం ద్వారా, ప్రభువు మరియు గురువు తన మనస్సుకు నచ్చిన వారిని క్షమించును.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |అతనితో పోటీ పడాలని ప్రయత్నించేవాడు తెలివిలేని మూర్ఖుడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |నిజమైన గురువు ద్వారా భగవంతునితో ఐక్యమైనవాడు, అతని స్తోత్రాలను పాడతాడు మరియు అతని మహిమలను మాట్లాడతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు నిజం; ఆయనను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి సత్యంలో మునిగిపోతాడు. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |ప్రభువు నిజమైనవాడు, నిష్కళంకుడు మరియు శాశ్వతుడు; అతనికి భయం, ద్వేషం లేదా రూపం లేదు.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |ఎవరైతే ఆయనను జపిస్తారో మరియు ధ్యానం చేస్తారో, వారి స్పృహను ఆయనపై కేంద్రీకరించేవారు తమ అహంకార భారం నుండి బయటపడతారు.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |భగవంతుడిని ఆరాధించే మరియు ఆరాధించే గురుముఖులు - ఆ పుణ్యాత్ములకు నమస్కారం!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును ఎవరైనా అపవాదు చేస్తే, అతను ప్రపంచమంతా మందలించబడతాడు మరియు నిందిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |భగవంతుడు స్వయంగా నిజమైన గురువులో ఉంటాడు; అతడే అతని రక్షకుడు.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |భగవంతుని మహిమలను గానం చేసే గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు. ఆయనకు, నేను ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ లోతైన భక్తితో నమస్కరిస్తున్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|సృష్టికర్త భగవంతుడిని ధ్యానించిన వారికి సేవకుడు నానక్ త్యాగం. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |అతనే భూమిని సృష్టించాడు; అతడే ఆకాశాన్ని సృష్టించాడు.
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |అతడే అక్కడ జీవులను సృష్టించాడు, మరియు అతనే వాటి నోటిలో ఆహారాన్ని ఉంచాడు.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |అతడే సర్వవ్యాపకుడు; అతడే శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|ఓ సేవకుడా నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి; అతను మీ పాపపు తప్పులన్నిటినీ తీసివేస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |మీరు, ఓ ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, నిజం; ట్రూత్ ట్రూ టు ట్రూ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |మృత్యువు దూత నిన్ను స్తుతించే వారిని కూడా సమీపించడు, ఓ నిజమైన ప్రభూ.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |ప్రభువు ఆస్థానంలో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి; ప్రభువు వారి హృదయాలను సంతోషపెట్టాడు.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |తప్పుడు వాటిని విడిచిపెట్టారు; వారి హృదయాలలో అబద్ధం మరియు మోసం కారణంగా, వారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|అబద్ధపు ముఖాలు నలుపు; తప్పు కేవలం తప్పుగా మిగిలిపోతుంది. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |నిజమైన గురువు ధర్మ క్షేత్రం; ఒక వ్యక్తి అక్కడ విత్తనాలు నాటినట్లు, ఫలాలు పొందబడతాయి.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |గురుశిఖులు అమృత అమృతాన్ని నాటుతారు మరియు భగవంతుడిని తమ అమృత ఫలంగా పొందుతారు.
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |వారి ముఖాలు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారు గౌరవంతో అలంకరించబడ్డారు.
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |కొందరి హృదయాలలో క్రూరత్వం ఉంటుంది - వారు నిరంతరం క్రూరత్వంతో వ్యవహరిస్తారు; వారు మొక్కగా, వారు తినే పండ్లు కూడా అలాగే ఉంటాయి.