ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|కబీర్, గురువును కలుసుకుని, నేను సంపూర్ణ శాంతిని పొందాను. నా మనస్సు తన సంచారాన్ని నిలిపివేసింది; నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, కబీర్ జీ యొక్క బావన్ అఖరీ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |ఈ యాభై రెండు అక్షరాల ద్వారా మూడు లోకాలు మరియు అన్ని విషయాలు వివరించబడ్డాయి.
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|ఈ అక్షరాలు నశిస్తాయి; అవి నాశనమైన భగవంతుని వర్ణించలేవు. ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |ప్రసంగం ఉన్న చోట అక్షరాలు ఉంటాయి.
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |ఎక్కడ ప్రసంగం ఉండదు, అక్కడ మనస్సు దేనిపైనే ఉంటుంది.
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |అతను మాట మరియు మౌనం రెండింటిలోనూ ఉన్నాడు.
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|ఆయన ఉన్నట్లు ఎవరూ తెలుసుకోలేరు. ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |నేను ప్రభువును తెలుసుకుంటే, నేను ఏమి చెప్పగలను; మాట్లాడటం వల్ల ఏం లాభం?
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|అతను మర్రి చెట్టు యొక్క విత్తనంలో ఉన్నాడు, అయినప్పటికీ, అతని విస్తరణ మూడు లోకాలలో వ్యాపించింది. ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |భగవంతుడిని ఎరిగినవాడు అతని రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు ఆ రహస్యం క్రమంగా అదృశ్యమవుతుంది.
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|ప్రపంచం నుండి దూరంగా తిరగడం, ఒకరి మనస్సు ఈ రహస్యంతో గుచ్చుకొని, నాశనం చేయలేని, అభేద్యమైన భగవంతుడిని పొందుతుంది. ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |ముస్లింకు ముస్లిం జీవన విధానం తెలుసు; హిందువులకు వేదాలు మరియు పురాణాలు తెలుసు.
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|వారి మనస్సులను బోధించడానికి, ప్రజలు ఒక విధమైన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అధ్యయనం చేయాలి. ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |నాకు ఒక్కడే, విశ్వ సృష్టికర్త, ప్రాథమిక జీవి మాత్రమే తెలుసు.
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |ప్రభువు వ్రాసిన మరియు తుడిచిపెట్టే ఎవరినీ నేను నమ్మను.
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |సార్వత్రిక సృష్టికర్త ఎవరో తెలిస్తే,
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|అతను నశించడు, అతను అతనిని తెలుసు కాబట్టి. ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |కక్కా: హృదయ కమలంలోకి దివ్య కాంతి కిరణాలు వచ్చినప్పుడు,
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |మాయ యొక్క చంద్రకాంతి మనస్సు యొక్క బుట్టలోకి ప్రవేశించదు.
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |మరియు ఎవరైనా ఆ ఆధ్యాత్మిక పుష్పం యొక్క సూక్ష్మ సువాసనను పొందినట్లయితే,
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|అతను వర్ణించలేనిది వర్ణించలేడు; అతను మాట్లాడగలడు, కానీ ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు? ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |ఖాఖా: మనస్సు ఈ గుహలోకి ప్రవేశించింది.
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |అది ఈ గుహను పది దిక్కులలో సంచరించడానికి వదలదు.
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |తమ ప్రభువు మరియు గురువును తెలుసుకొని, ప్రజలు కనికరం చూపుతారు;
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|అప్పుడు, వారు అమరత్వం పొందుతారు మరియు శాశ్వతమైన గౌరవ స్థితిని పొందుతారు. ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |GAGGA: గురు వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడు
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |ఇంకేమీ వినడు.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |అతను సన్యాసిలా ఉన్నాడు మరియు ఎక్కడికీ వెళ్ళడు,
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|అతను గ్రహించలేని ప్రభువును గ్రహించి పదవ ద్వారం యొక్క ఆకాశంలో నివసించినప్పుడు. ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |GHAGHA: అతను ప్రతి హృదయంలో ఉంటాడు.
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |బాడీ-కాడ పగిలినా, అతను తగ్గడు.
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |ఎవరైనా తన హృదయంలో భగవంతుని చేరుకునే మార్గాన్ని కనుగొన్నప్పుడు,
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|వేరే మార్గాన్ని అనుసరించడానికి అతను ఆ మార్గాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి? ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |నంగ: మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి, ప్రభువును ప్రేమించండి మరియు మీ సందేహాలను తోసిపుచ్చండి.
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|మీరు మార్గాన్ని చూడకపోయినా, పారిపోకండి; ఇదే అత్యున్నత జ్ఞానం. ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |చాచా: అతను ప్రపంచంలోని గొప్ప చిత్రాన్ని చిత్రించాడు.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |ఈ చిత్రాన్ని మరచిపోండి మరియు చిత్రకారుడిని గుర్తుంచుకోండి.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |ఈ అద్భుత పెయింటింగ్ ఇప్పుడు సమస్య.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|ఈ చిత్రాన్ని మరచిపోయి, మీ స్పృహను పెయింటర్పై కేంద్రీకరించండి. ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |ఛచ్చా: విశ్వం యొక్క సార్వభౌమ ప్రభువు మీతో ఇక్కడ ఉన్నారు.
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |మీరు ఎందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు? మీరు మీ కోరికలను ఎందుకు వదులుకోరు?
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |ఓ నా మనసు, ప్రతి క్షణం నేను నీకు ఉపదేశించడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|కానీ మీరు అతనిని విడిచిపెట్టి, ఇతరులతో మిమ్మల్ని మీరు చిక్కుకుంటారు. ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |జజ్జ: ఎవరైనా బతికుండగానే తన శరీరాన్ని తగులబెడితే,
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |మరియు అతని యవ్వన కోరికలను కాల్చివేస్తుంది, అప్పుడు అతను సరైన మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |అతను తన స్వంత సంపద మరియు ఇతరుల కోరికను కాల్చినప్పుడు,
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|అప్పుడు అతను దైవిక కాంతిని కనుగొంటాడు. ||14||