ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
ji karaavai so karanaa |నీవు మాకు ఏ పని చేయించినా, మేము చేస్తాము.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak daas teree saranaa |2|7|71|నానక్, నీ బానిస, నీ రక్షణ కోరతాడు. ||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridai paroeaa |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని అల్లుకున్నాను.
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoeaa |నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa |అతని మనస్సు భగవంతుని పాదాలకు కట్టుబడి ఉంది,
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa |1|వీరి విధి పరిపూర్ణమైనది. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasang har dhiaaeaa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను భగవంతుడిని పూజిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను, హర్, హర్; నేను నా మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందాను. ||పాజ్||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa ankur jaagiaa |నా గత చర్యల బీజాలు మొలకెత్తాయి.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa |నా మనస్సు భగవంతుని నామముతో ముడిపడి ఉంది.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har daras samaavai |నా మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనంలో లీనమై ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak daas sache gun gaavai |2|8|72|స్లేవ్ నానక్ నిజమైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa |గురువుని కలవడం వల్ల నేను భగవంతుడిని తలచుకుంటాను.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa |నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
mandaa ko na alaae |నా గురించి ఎవరూ చెడుగా మాట్లాడరు.
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae |1|నా విజయంపై అందరూ నన్ను అభినందిస్తున్నారు. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
santahu saachee saran suaamee |ఓ సాధువులారా, నేను ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క నిజమైన అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు అతని చేతుల్లో ఉన్నాయి; ఆయన దేవుడు, అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు. ||పాజ్||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare |అతను నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించాడు.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa birad samaare |దేవుడు తన సహజమైన స్వభావాన్ని ధృవీకరించాడు.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa |దేవుని పేరు పాపులను శుద్ధి చేసేది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ అతనికి త్యాగం. ||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు అతనిని సృష్టించి అలంకరించాడు.
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eihu lahurraa guroo ubaariaa |గురువు ఈ చిన్న పిల్లవాడిని రక్షించాడు.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anad karahu pit maataa |కాబట్టి తండ్రీ, అమ్మా, సంబరాలు చేసుకుని సంతోషంగా ఉండండి.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa daataa |1|అతీతుడైన భగవంతుడు ఆత్మలను ఇచ్చేవాడు. ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan daas tumaare |నీ దాసులారా, ఓ ప్రభూ, స్వచ్ఛమైన ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టండి.
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau |మీరు మీ బానిసల గౌరవాన్ని కాపాడుతారు మరియు వారి వ్యవహారాలను మీరే ఏర్పాటు చేసుకోండి. ||పాజ్||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh praupakaaree |నా దేవుడు చాలా దయగలవాడు.
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree |అతని సర్వశక్తిమంతమైన శక్తి స్పష్టంగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaeaa |నానక్ తన అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chindiaa fal paaeaa |2|10|74|అతను తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందాడు. ||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadaa sadaa har jaape |ఎప్పటికీ, నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను.
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape |దేవుడే నా బిడ్డను రక్షించాడు.
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa tthaak rahaaee |అతను మశూచి నుండి అతనిని స్వస్థపరిచాడు.
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naaee |1|ప్రభువు నామం ద్వారా నా కష్టాలు తొలగిపోయాయి. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadaa deaalaa |నా దేవుడు ఎప్పటికీ దయగలవాడు.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau |అతను తన భక్తుని ప్రార్థనను విన్నాడు మరియు ఇప్పుడు అన్ని జీవులు అతని పట్ల దయ మరియు కరుణతో ఉన్నాయి. ||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa |భగవంతుడు సర్వశక్తిమంతుడు, కారణాలకు కారణం.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dukh laathaa |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం వల్ల అన్ని బాధలు, బాధలు నశిస్తాయి.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane daas kee sunee benantee |అతను తన దాసుని ప్రార్థనను విన్నాడు.
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh savantee |2|11|75|ఓ నానక్, ఇప్పుడు అందరూ ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు. ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae |నేను నా గురువును ధ్యానించాను.
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae |నేను అతనిని కలుసుకున్నాను, ఆనందంతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaee |ఇది నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం.
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaaee |1|దీని విలువను అంచనా వేయలేము. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
santahu har har har aaraadhahu |ఓ సాధువులారా, హర్, హర్, హర్, భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau |ఆరాధనతో భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు; మీ వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి. ||పాజ్||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee |అతను మాత్రమే భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో కూడిన భక్తితో జతచేయబడ్డాడు,
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee |తన గొప్ప విధిని ఎవరు తెలుసుకుంటారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు గురించి ధ్యానం చేస్తాడు.
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76|అతను అన్ని ఆనందాలు మరియు శాంతి యొక్క ప్రతిఫలాలను పొందుతాడు. ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar ditaa banaa |అతీంద్రియ ప్రభువు నాకు తన మద్దతునిచ్చాడు.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dukh rog kaa dderaa bhanaa |నొప్పి మరియు వ్యాధి యొక్క ఇల్లు కూల్చివేయబడింది.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anad kareh nar naaree |పురుషులు మరియు మహిళలు జరుపుకుంటారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree |1|ప్రభువైన దేవుడు, హర్, హర్, తన దయను విస్తరించాడు. ||1||