ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |భగవంతుడు అన్ని చోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; భగవంతుని నామము నీటిలోనూ భూమిలోనూ వ్యాపించి ఉంది. కాబట్టి బాధను పోగొట్టే ప్రభువు గురించి నిరంతరం పాడండి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |ప్రభువు నా జీవితాన్ని ఫలవంతమైన మరియు ప్రతిఫలదాయకంగా చేసాడు.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |నేను భగవంతుని ధ్యానిస్తాను, నొప్పిని తొలగించేవాడు.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |ముక్తి ప్రదాత అయిన గురువును కలిశాను.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |ప్రభువు నా జీవిత ప్రయాణాన్ని ఫలవంతంగా మరియు బహుమతిగా చేశాడు.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|సంగత్, పవిత్ర సమ్మేళనంలో చేరి, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |ఓ మానవుడా, ప్రభువు నామంలో నీ ఆశలు పెట్టుకో.
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |మరియు మీ ద్వంద్వ ప్రేమ కేవలం అదృశ్యమవుతుంది.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |ఆశతో, ఆశతో అనుబంధించబడని వ్యక్తి,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |అటువంటి నిరాడంబరమైన వ్యక్తి తన ప్రభువును కలుస్తాడు.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |మరియు భగవంతుని పేరు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడేవాడు
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|సేవకుడు నానక్ అతని పాదాలపై పడతాడు. ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |అతను చూసే దానితో జతచేయబడతాడు.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |నాశనమైన దేవా, నేను నిన్ను ఎలా కలుసుకోగలను?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |నాపై దయ చూపండి మరియు నన్ను మార్గంలో ఉంచండి;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ యొక్క వస్త్రం యొక్క అంచుకు నన్ను జోడించనివ్వండి. ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |విషపూరితమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని నేను ఎలా దాటగలను?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |నిజమైన గురువు మనలను మోసుకెళ్లే పడవ. ||1||పాజ్||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |మాయ గాలి వీచి మనల్ని కదిలిస్తుంది,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |కానీ భగవంతుని భక్తులు ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటారు.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |వారు ఆనందం మరియు బాధలచే ప్రభావితం కాకుండా ఉంటారు.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|గురువే వారి తలల పైనున్న రక్షకుడు. ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |మాయ అనే పాము తన కాయిల్స్లో అన్నింటినీ పట్టుకుంది.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |జ్వాలని చూసి మోహించిన చిమ్మటలా వారు అహంభావంతో కాలిపోతారు.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |వారు రకరకాల అలంకరణలు చేస్తారు, కానీ వారు భగవంతుడిని కనుగొనలేరు.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|గురువు దయగలవాడు అయినప్పుడు, అతను వారిని భగవంతుని కలవడానికి నడిపిస్తాడు. ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |నేను దుఃఖంతో మరియు నిస్పృహతో, ఏకుడైన భగవంతుని ఆభరణాన్ని వెతుకుతూ తిరుగుతున్నాను.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |ఈ అమూల్యమైన ఆభరణం ఏ ప్రయత్నాల వల్ల లభించదు.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |ఆ రత్నం శరీరం లోపల ఉంది, భగవంతుని ఆలయం.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|గురువు భ్రమ అనే ముసుగును చింపి, ఆ రత్నాన్ని చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను. ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |దానిని రుచి చూసిన వ్యక్తికి దాని రుచి తెలుస్తుంది;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |అతను మూగవాని వంటివాడు, అతని మనస్సు ఆశ్చర్యంతో నిండి ఉంది.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |పరమానందానికి మూలమైన భగవంతుడిని నేను ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను చెబుతాడు మరియు అతనిలో కలిసిపోతాడు. ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |దివ్య గురువు నాకు సంపూర్ణ సంతోషాన్ని ప్రసాదించారు.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |అతను తన సేవకుని తన సేవకు అనుసంధానించాడు.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|అపారమయిన, అవ్యక్తుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ నా మార్గాన్ని ఏ అడ్డంకులు అడ్డుకోలేదు. ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |ఆయన స్తుతుల మహిమలను గానం చేస్తూ నేల పవిత్రమైంది.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వల్ల పాపాలు నశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |అతడే ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |ప్రారంభం నుండి, మరియు యుగాలలో, అతని మహిమ ప్రకాశవంతంగా వ్యక్తమవుతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|గురువు అనుగ్రహం వల్ల దుఃఖం నన్ను తాకదు. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |గురువుగారి పాదాలు నా మనసుకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తాయి.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |అతను అడ్డంకులు లేనివాడు, ప్రతిచోటా నివసిస్తున్నాడు.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|గురువు సంతోషించినప్పుడు నేను సంపూర్ణ శాంతిని పొందాను. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు నా రక్షకుడయ్యాడు.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |నేను ఎక్కడ చూసినా, నాతో పాటు ఆయనను చూస్తాను.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ఓ నానక్, ప్రభువు మరియు యజమాని తన బానిసలను రక్షిస్తాడు మరియు ప్రేమిస్తాడు. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |నీవు శాంతి నిధివి, ఓ నా ప్రియమైన దేవా.