ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1009
ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥
har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |ప్రభువు నామాన్ని అధ్యయనం చేయండి మరియు ప్రభువు నామాన్ని అర్థం చేసుకోండి; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు నామం ద్వారా మీరు రక్షింపబడతారు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలు పరిపూర్ణమైనవి; షాబాద్ యొక్క పరిపూర్ణ పదాన్ని ఆలోచించండి.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|భగవంతుని నామం అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు, మరియు పాపాలను నిర్మూలించేది. ||2||
ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |గ్రుడ్డి అజ్ఞాన మర్త్యుడు వెన్నను పొందాలని కోరుతూ నీటిని కదిలించి నీటిని చిదిమివేస్తాడు.
ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, మీగడను చిలకరిస్తే, అమృత నామం యొక్క నిధి లభిస్తుంది.
ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥
manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు మృగము; తనలో ఉన్న వాస్తవికత యొక్క సారాంశం అతనికి తెలియదు. ||3||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |అహంకారం మరియు ఆత్మాభిమానంతో మరణిస్తూ, ఒకరు చనిపోతారు మరియు మళ్లీ చనిపోతారు, మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మ పొందుతారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |కానీ అతను గురు శబ్దంలో మరణించినప్పుడు, అతను మరలా చనిపోడు.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥
guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|అతను గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, తన మనస్సులో భగవంతుడు, ప్రపంచ జీవిని ప్రతిష్టించినప్పుడు, అతను తన తరాలను విమోచిస్తాడు. ||4||
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |నామం, భగవంతుని పేరు, నిజమైన వస్తువు, నిజమైన వస్తువు.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |ఈ ప్రపంచంలో నామ్ మాత్రమే నిజమైన లాభం. గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥
doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో పనిచేయడం, ఈ ప్రపంచంలో స్థిరమైన నష్టాన్ని తెస్తుంది. ||5||
ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |నిజం ఒకరి సహవాసం, నిజమైనది ఒకరి స్థానం,
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |మరియు నామ్ మద్దతు ఉన్నప్పుడు ఒకరి పొయ్యి మరియు ఇల్లు నిజం.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥
sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|గురువు యొక్క బాణి యొక్క నిజమైన పదం మరియు శబ్దం యొక్క నిజమైన పదం గురించి ఆలోచిస్తే, ఒకరు సంతృప్తి చెందుతారు. ||6||
ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥
ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |రాచరికపు భోగభాగ్యాలను ఆస్వాదిస్తూ, బాధలో మరియు ఆనందంలో నాశనమైపోతాడు.
ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥
mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |గొప్పతనం అనే పేరును స్వీకరించి, ఒక వ్యక్తి తన మెడ చుట్టూ భారీ పాపాలను తాడు.
ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥
maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|మానవజాతి బహుమతులు ఇవ్వలేరు; నీవు ఒక్కడే సమస్త దాత. ||7||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar too dhanee avigat apaaraa |మీరు అగమ్యగోచరులు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు; ఓ ప్రభూ, నీవు నశించని మరియు అనంతం.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతుని తలుపు వద్ద వెతకడం ద్వారా, విముక్తి యొక్క నిధిని కనుగొంటారు.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|ఓ నానక్, సత్యం యొక్క వ్యాపారాన్ని ఎవరైనా డీల్ చేస్తే, ఈ యూనియన్ విచ్ఛిన్నం కాదు. ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥
bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |పడవ పాపం మరియు అవినీతితో నిండిపోయింది మరియు సముద్రంలోకి ప్రవేశపెట్టబడింది.
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |తీరం ఇటువైపుగానీ, అవతల తీరంలోగానీ కనిపించదు.
ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥
vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి ఒడ్లు లేవు, పడవలు లేవు. ||1||
ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
baabaa jag faathaa mahaa jaal |ఓ బాబా, ప్రపంచం మహా ఉచ్చులో చిక్కుకుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |గురువు యొక్క అనుగ్రహం వలన, వారు నిజమైన నామాన్ని తలచుకుంటూ రక్షింపబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |నిజమైన గురువు పడవ; షాబాద్ యొక్క పదం వారిని అంతటా తీసుకువెళుతుంది.
ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥
tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |అక్కడ గాలి లేదా అగ్ని, నీరు లేదా రూపం లేదు.
ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|నిజమైన ప్రభువు యొక్క నిజమైన పేరు ఉంది; అది వారిని భయానక ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళుతుంది. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |గురుముఖులు నిజమైన భగవంతునిపై ప్రేమగా దృష్టి సారిస్తూ అవతల ఒడ్డుకు చేరుకుంటారు.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |వారి రాకపోకలు ముగిశాయి మరియు వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, వారిలో సహజమైన శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది మరియు వారు నిజమైన భగవంతునిలో విలీనమై ఉంటారు. ||3||
ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥
sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |పాము బుట్టలో బంధించబడి ఉండవచ్చు, కానీ అది ఇంకా విషపూరితమైనది మరియు దాని మనస్సులో కోపం అలాగే ఉంటుంది.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥
poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |ముందుగా నిర్దేశించబడిన దానిని పొందుతాడు; అతను ఇతరులను ఎందుకు నిందిస్తున్నాడు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥
guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|ఎవరైనా, గురుముఖ్గా, విషానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న పేరును విని, విశ్వసిస్తే, అతని మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది. ||4||
ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥
maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |హుక్ మరియు లైన్ ద్వారా మొసలిని పట్టుకున్నారు;
ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥
duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |చెడు మనస్తత్వం యొక్క ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాడు, అతను మళ్లీ మళ్లీ పశ్చాత్తాపపడతాడు మరియు పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|అతనికి పుట్టుక మరియు మరణం అర్థం కాలేదు; ఒకరి గత చర్యల యొక్క శాసనం చెరిపివేయబడదు. ||5||
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥
haumai bikh paae jagat upaaeaa sabad vasai bikh jaae |అహంభావం అనే విషాన్ని ఇంజెక్ట్ చేస్తూ, ప్రపంచం సృష్టించబడింది; లోపల ప్రతిష్టించిన షాబాద్తో విషం తొలగిపోతుంది.
ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaraa johi na sakee sach rahai liv laae |నిజమైన ప్రభువులో ప్రేమతో లీనమై ఉండే వ్యక్తిని వృద్ధాప్యం బాధించదు.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
jeevan mukat so aakheeai jis vichahu haumai jaae |6|అతనిని మాత్రమే జీవన్-మిక్తా అని పిలుస్తారు, జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందాడు, అతని నుండి అహంభావం నిర్మూలించబడుతుంది. ||6||