ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |దేవుడే జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, అమృత అమృతాన్ని నోటిలో ఉంచే నిజమైన గురువును కలుస్తారు.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |అహంకారం మరియు ద్వంద్వత్వం నిర్మూలించబడినప్పుడు, ఒకరు అకారణంగా శాంతిలో కలిసిపోతారు.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|అతడే సర్వవ్యాపకుడు; అతడే మనలను తన పేరుకు లింక్ చేస్తాడు. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు, వారి అహంకార అహంకారంతో, భగవంతుడిని కనుగొనలేరు; వారు చాలా అజ్ఞానులు మరియు మూర్ఖులు!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |వారు నిజమైన గురువును సేవించరు, చివరికి వారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |వారు పునర్జన్మ కోసం గర్భంలోకి విసిరివేయబడ్డారు మరియు గర్భంలోనే అవి కుళ్ళిపోతాయి.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|నా సృష్టికర్త ప్రభువుకు నచ్చినట్లుగా, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు దారితప్పిన చుట్టూ తిరుగుతారు. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |నా ప్రభువైన దేవుడు ముందుగా నిర్ణయించిన పూర్తి విధిని నుదిటిపై వ్రాసాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |గొప్ప మరియు ధైర్యవంతులైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, ఒకరు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తారు.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |ప్రభువు పేరు నా తల్లి మరియు తండ్రి; ప్రభువు నా బంధువు మరియు సోదరుడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి మరియు నన్ను మీతో ఏకం చేయండి. సేవకుడు నానక్ తక్కువ పురుగు. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |గౌరీ బైరాగన్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |నిజమైన గురువు నుండి, నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందాను; నేను భగవంతుని సారాంశం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |భగవంతుని నామం జపించడం ద్వారా నా కలుషితమైన బుద్ధి ప్రకాశవంతమైంది.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |శివుడు మరియు శక్తి మధ్య భేదం - మనస్సు మరియు పదార్థం - నాశనం చేయబడింది మరియు చీకటి తొలగిపోయింది.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|ఎవరి నుదుటిపైన ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి వ్రాయబడిందో వారికి భగవంతుని నామం ఎంతో ఇష్టం. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |సాధువులారా, భగవంతుడు ఎలా పొందగలడు? ఆయనను చూడగానే నా ప్రాణం నిలబడుతుంది.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |ప్రభువు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. నన్ను గురువుతో ఏకం చేయండి, తద్వారా నేను భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు నేను ప్రతిరోజూ వాటిని వింటాను; ప్రభువు, హర్, హర్, నాకు విముక్తి కలిగించాడు.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |నేను గురువు నుండి భగవంతుని సారాన్ని పొందాను; నా మనస్సు మరియు శరీరం దానితో తడిసిపోయాయి.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |భగవంతుని భక్తితో పూజించి నన్ను అనుగ్రహించిన సత్యస్వరూపుడైన గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|గురువు నుండి, నేను భగవంతుడిని పొందాను; ఆయనను నా గురువుగా చేసుకున్నాను. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |సార్వభౌముడు పుణ్యాన్ని ఇచ్చేవాడు. నేను విలువలేనివాడిని, ధర్మం లేని వాడిని.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |పాపులు రాళ్లవలె మునిగిపోతారు; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, భగవంతుడు మనలను అంతటా తీసుకువెళతాడు.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |నీవు పుణ్యప్రదాతవు, ఓ నిర్మల ప్రభువా; నేను విలువలేనివాడిని, ధర్మం లేని వాడిని.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|నేను నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను, ప్రభూ; మీరు మూర్ఖులను మరియు మూర్ఖులను రక్షించినట్లు దయచేసి నన్ను రక్షించండి. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |భగవంతుడు, హర్, హర్ గురించి నిరంతరం ధ్యానం చేయడం ద్వారా గురు బోధనల ద్వారా శాశ్వతమైన ఖగోళ ఆనందం వస్తుంది.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |నేను నా స్వంత ఇంటిలోనే ప్రభువైన దేవుణ్ణి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్గా పొందాను. నేను జాయ్ పాటలు పాడతాను.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |ఓ ప్రభువైన దేవా, నేను నీ నామాన్ని ధ్యానించేలా దయచేసి నీ దయతో నన్ను కురిపించండి, హర్, హర్.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|సేవకుడు నానక్ నిజమైన గురువును కనుగొన్న వారి పాద ధూళిని వేడుకుంటాడు. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |గౌరీ గ్వారైరీ, నాల్గవ మెహల్, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |పండిట్ - మత పండితుడు - శాస్త్రాలు మరియు సిమ్రిటీలను పఠిస్తాడు;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |యోగి "గోరఖ్, గోరఖ్" అని అరుస్తాడు.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|కానీ నేను కేవలం మూర్ఖుడిని - నేను కేవలం భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అని జపిస్తాను. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |నా పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు ప్రభూ.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |ఓ నా మనసా, భగవంతుని నామాన్ని కంపించు మరియు ధ్యానించు. మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాలి. ||1||పాజ్||