ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|బాధ, అజ్ఞానం మరియు భయం నన్ను విడిచిపెట్టాయి మరియు నా పాపాలు తొలగిపోయాయి. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |నా మనస్సు భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉంది, హర్, హర్.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |పవిత్ర సాధువును కలుసుకుంటూ, ఆయన సూచనల మేరకు, నేను విశ్వ ప్రభువును అత్యంత నిష్కళంకమైన రీతిలో ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |భగవంతుని నామం యొక్క ఫలవంతమైన ధ్యాన స్మరణలో జపించడం, లోతైన ధ్యానం మరియు వివిధ ఆచారాలు ఉన్నాయి.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|తన దయను చూపుతూ, ప్రభువు స్వయంగా నన్ను రక్షించాడు మరియు నా పనులన్నీ ఫలించాయి. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |ప్రతి శ్వాసతో, ఓ దేవా, సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు, నిన్ను నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|నీ అసంఖ్యాక ధర్మాలను నా నాలుక ఎలా వర్ణించగలదు? అవి లెక్కించలేనివి, ఎప్పటికీ వర్ణించలేనివి. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |నీవు పేదల బాధలను తొలగించేవాడివి, రక్షకుడవు, కరుణామయుడైన ప్రభువు, దయా దాత.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|ధ్యానంలో నామాన్ని స్మరించడం వలన శాశ్వతమైన గౌరవ స్థితి లభిస్తుంది; నానక్ భగవంతుని రక్షణను గ్రహించాడు, హర్, హర్. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |మేధో అహంభావం మరియు మాయ పట్ల గొప్ప ప్రేమ అత్యంత తీవ్రమైన దీర్ఘకాలిక వ్యాధులు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|భగవంతుని నామం ఔషధం, ఇది అన్నింటిని నయం చేసే శక్తి. గురువు నాకు నామం, భగవంతుని నామం ఇచ్చారు. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల ధూళి కోసం ఆరాటపడుతుంది.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |దానితో కోట్లాది అవతారాల పాపాలు నశిస్తాయి. విశ్వ ప్రభువా, దయచేసి నా కోరికను తీర్చుము. ||1||పాజ్||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |మొదట్లో, మధ్యలో, చివర్లో భయంకరమైన కోరికలు వేటాడతాయి.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ద్వారా, మేము విశ్వ ప్రభువు యొక్క స్తోత్రాల కీర్తనను పాడాము మరియు మరణం యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |లైంగిక కోరికలు, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాల ద్వారా మోసపోయిన వారు శాశ్వతంగా పునర్జన్మను అనుభవిస్తారు.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడం మరియు ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క ధ్యాన స్మరణ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి పునర్జన్మలో సంచరించడం ముగుస్తుంది. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |ముగ్గురు జ్వరాలతో స్నేహితులు, పిల్లలు, భార్యాభర్తలు, శ్రేయోభిలాషులు కాలిపోతున్నారు.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|భగవంతుడు, రాముడు, రాముడు అనే నామాన్ని జపించడం ద్వారా, భగవంతుని యొక్క పవిత్ర సేవకులను కలుసుకోవడం ద్వారా ఒకరి కష్టాలు అంతమవుతాయి. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |నలుదిక్కులా తిరుగుతూ, "మమ్మల్ని ఏదీ రక్షించలేదు!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|నానక్ అనంత ప్రభువు యొక్క కమల పాదాల అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; అతను వారి మద్దతును గట్టిగా పట్టుకున్నాడు. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |ధనము, సార్ధక దర్శనము, కారణముల సర్వశక్తిమంతుడైన స్వామిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|ఆయన స్తోత్రాలను ఉచ్చరిస్తూ, మరియు ఆయన అనంతమైన మహిమను వింటే, మీరు ఆయన నుండి ఎప్పటికీ విడిపోరు. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |ఓ నా మనసు, భగవంతుని కమల పాదాలను పూజించు.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |స్మరణలో ధ్యానం చేయడం, కలహాలు మరియు దుఃఖం ముగిసిపోతాయి మరియు మరణ దూత యొక్క పాము విరిగిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |ప్రభువు నామమును జపించుము, అప్పుడు నీ శత్రువులు నాశనమగుదురు; వేరే మార్గం లేదు.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|నా దేవా, దయ చూపండి మరియు నానక్కు భగవంతుని నామం యొక్క నామ్ యొక్క రుచిని ప్రసాదించు. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |మీరు సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు, అభయారణ్యం ఇచ్చేవాడు, బాధను నాశనం చేసేవాడు, ఆనందానికి రాజు.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|ఇబ్బందులు తొలగిపోతాయి మరియు భయం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి, ఇమ్మాక్యులేట్ లార్డ్ గాడ్ యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడతారు. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |విశ్వానికి ప్రభువా, నీవు లేకుండా మరొక ప్రదేశం లేదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువు గురువు, నేను నీ నామాన్ని జపించేలా నన్ను కరుణించు. ||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, నేను భగవంతుని కమల పాదాలకు కట్టుబడి ఉన్నాను; గొప్ప అదృష్టంతో, నేను అతని పట్ల ప్రేమను స్వీకరించాను.