ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|પીડા, અજ્ઞાન અને ભય મને છોડી ગયા છે, અને મારા પાપો દૂર થઈ ગયા છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |મારું મન ભગવાન, હર, હરના નામના પ્રેમથી ભરેલું છે.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |પવિત્ર સંતને મળીને, તેમના ઉપદેશ હેઠળ, હું બ્રહ્માંડના ભગવાનનું, અત્યંત નિષ્કલંક રીતે ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |ભગવાનના નામના ફળદાયી ધ્યાન સ્મરણમાં જપ, ઊંડું ધ્યાન અને વિવિધ ધાર્મિક વિધિઓ સમાયેલી છે.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|તેમની દયા બતાવીને, ભગવાને પોતે મારી રક્ષા કરી છે, અને મારા બધા કાર્યો ફળીભૂત થયા છે. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |દરેક અને દરેક શ્વાસ સાથે, હું તમને ક્યારેય ભૂલી ન શકું, હે ભગવાન, સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|મારી જીભ તમારા અગણિત ગુણોનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકે? તેઓ અસંખ્ય છે, અને કાયમ અવર્ણનીય છે. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |તમે ગરીબોની પીડા દૂર કરનાર, ઉદ્ધારક, દયાળુ પ્રભુ, દયા દાતા છો.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|ધ્યાનમાં નામનું સ્મરણ કરવાથી, શાશ્વત ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે; નાનકે પ્રભુ, હર, હરનું રક્ષણ ગ્રહણ કર્યું છે. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |બૌદ્ધિક અહંકાર અને માયા પ્રત્યેનો અતિશય પ્રેમ એ સૌથી ગંભીર ક્રોનિક રોગો છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|ભગવાનનું નામ એ ઔષધી છે, જે દરેક વસ્તુને મટાડનાર છે. ગુરુએ મને ભગવાનનું નામ, નામ આપ્યું છે. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |મારું મન અને શરીર પ્રભુના નમ્ર સેવકોની ધૂળ માટે ઝંખે છે.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |તેનાથી કરોડો અવતારોનાં પાપ નાશ પામે છે. હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, કૃપા કરીને મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરો. ||1||થોભો ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતે, વ્યક્તિ ભયંકર ઇચ્છાઓથી ઘેરાયેલો છે.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાન દ્વારા, આપણે બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઈએ છીએ, અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |જેઓ જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દ્વારા છેતરાય છે તેઓ કાયમ માટે પુનર્જન્મ ભોગવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|ભગવાનની પ્રેમભરી ભક્તિ, અને વિશ્વના ભગવાનનું ધ્યાન સ્મરણ કરવાથી, વ્યક્તિનું પુનર્જન્મમાં ભટકવાનું સમાપ્ત થાય છે. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |મિત્રો, બાળકો, જીવનસાથી અને શુભેચ્છકો ત્રણેય તાવથી બળી જાય છે.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|ભગવાન, રામ, રામના નામનો જાપ કરવાથી, ભગવાનના પુણ્યશાળી સેવકોને મળવાથી વ્યક્તિના દુઃખનો અંત આવે છે. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |ચારે તરફ ભટકતા, તેઓ પોકાર કરે છે, "કંઈ પણ આપણને બચાવી શકશે નહીં!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|નાનક અનંત ભગવાનના કમળના પગના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; તે તેમના સમર્થનને પકડી રાખે છે. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |સંપત્તિના ભગવાન, પરિપૂર્ણ દ્રષ્ટિ, કારણોના સર્વશક્તિમાન ભગવાનની પૂજા અને પૂજા કરો.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|તેમના ગુણગાન ઉચ્ચારવાથી, અને તેમના અનંત મહિમાને સાંભળીને, તમે તેમનાથી ફરી ક્યારેય અલગ થશો નહીં. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |હે મારા મન, પ્રભુના કમળ ચરણોની પૂજા કર.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી, ઝઘડા અને દુ:ખનો અંત આવે છે, અને મૃત્યુના દૂતની ફાંસો છૂટી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |ભગવાનના નામનો જપ કરો, અને તમારા શત્રુઓનો નાશ થશે; બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|હે મારા ભગવાન, દયા બતાવો અને નાનકને ભગવાનના નામનો સ્વાદ આપો. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |તમે સર્વશક્તિમાન ભગવાન, અભયારણ્ય આપનાર, દુઃખનો નાશ કરનાર, સુખના રાજા છો.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|મુશ્કેલીઓ દૂર થાય છે, અને ભય અને શંકા દૂર થાય છે, નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાતા. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, તમારા વિના બીજું કોઈ સ્થાન નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |હે પરમ ભગવાન સ્વામી, મારા પર કૃપા કરો કે હું તમારું નામ જપું. ||થોભો||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |સાચા ગુરુની સેવા કરીને, હું ભગવાનના કમળ ચરણોમાં જોડાયેલું છું; મહાન નસીબ દ્વારા, મેં તેના માટે પ્રેમ સ્વીકાર્યો છે.