ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 826
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|નાનક પીડાના નાશકના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; હું તેની હાજરીને અંદર અને ચારે બાજુ ઊંડે જોઉં છું. ||2||22||108||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
darasan dekhat dokh nase |પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનને નિહાળવાથી સર્વ દુઃખો દૂર થઈ જાય છે.
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |કૃપા કરીને, હે ભગવાન, મારી દ્રષ્ટિ ક્યારેય છોડશો નહીં; કૃપા કરીને મારા આત્મા સાથે રહો. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
preetam praan adhaar suaamee |મારા પ્રિય ભગવાન અને ગુરુ જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
poor rahe prabh antarajaamee |1|ભગવાન, આંતરિક-જ્ઞાતા, સર્વ-વ્યાપી છે. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
kiaa gun tere saar samaaree |હું તમારા કયા ગુણોનું ચિંતન અને સ્મરણ કરું?
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
saas saas prabh tujheh chitaaree |2|દરેક શ્વાસ સાથે, હે ભગવાન, હું તમને યાદ કરું છું. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kirapaa nidh prabh deen deaalaa |ભગવાન દયાનો સાગર છે, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|તે તમામ જીવો અને જીવોને વહાલ કરે છે. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
aatth pahar teraa naam jan jaape |દિવસના ચોવીસ કલાક તમારા નમ્ર સેવક તમારા નામનો જપ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|તમે સ્વયં, હે ભગવાન, નાનકને તમને પ્રેમ કરવાની પ્રેરણા આપી છે. ||4||23||109||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
tan dhan joban chalat geaa |શરીર, ધન અને યૌવન વીતી જાય છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |તમે ભગવાનના નામનું ધ્યાન અને સ્પંદન કર્યું નથી; જ્યારે તમે રાત્રે તમારા ભ્રષ્ટાચારના પાપો કરો છો, ત્યારે દિવસનો પ્રકાશ તમારા પર ઉગે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |સતત તમામ પ્રકારના ખોરાક ખાવાથી તમારા મોંમાંના દાંત ક્ષીણ થઈ જાય છે, સડી જાય છે અને પડી જાય છે.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|અહંકાર અને સ્વભાવમાં જીવીને, તમે ભ્રમિત થાઓ છો; પાપો કરવાથી, તમારી પાસે અન્ય લોકો માટે કોઈ દયા નથી. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |મહાપાપ દુઃખનો ભયંકર સાગર છે; નશ્વર તેમનામાં તલ્લીન છે.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|નાનક તેના ભગવાન અને માસ્ટરના અભયારણ્યની શોધ કરે છે; તેને હાથ પકડીને, ભગવાન તેને ઉપર અને બહાર ઊંચક્યો છે. ||2||24||110||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
aapanaa prabh aaeaa cheet |ભગવાન પોતે મારી ચેતનામાં આવ્યા છે.
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |મારા દુશ્મનો અને વિરોધીઓ મારા પર હુમલો કરતા થાકી ગયા છે, અને હવે, હે મારા મિત્રો અને ભાગ્યના ભાઈઓ, હું ખુશ થઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |રોગ દૂર થઈ ગયો છે, અને બધી કમનસીબી ટળી ગઈ છે; સર્જનહાર પ્રભુએ મને પોતાનો બનાવ્યો છે.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|મારા પ્રિય ભગવાનના નામને મારા હૃદયમાં સમાવીને મને શાંતિ, શાંતિ અને સંપૂર્ણ આનંદ મળ્યો છે. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |મારો આત્મા, દેહ અને સંપત્તિ બધી જ તમારી મૂડી છે; હે ભગવાન, તમે મારા સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|તમે તમારા દાસોની સેવિંગ ગ્રેસ છો; દાસ નાનક કાયમ તમારા ગુલામ છે. ||2||25||111||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
gobid simar hoaa kaliaan |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરીને હું મુક્તિ પામું છું.
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |વેદના નાબૂદ થઈ ગઈ છે, અને સાચી શાંતિ આવી છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનારનું ધ્યાન કરવાથી. ||1||થોભો ||
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |બધા જીવો તેના છે - તે તેમને ખુશ કરે છે. તેઓ તેમના નમ્ર ભક્તોની સાચી શક્તિ છે.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|તે પોતે જ તેના ગુલામોને બચાવે છે અને તેનું રક્ષણ કરે છે, જેઓ તેમના સર્જક, ભયનો નાશ કરનારમાં વિશ્વાસ રાખે છે. ||1||
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |મને મિત્રતા મળી છે, અને દ્વેષ નાબૂદ થયો છે; પ્રભુએ દુશ્મનો અને ખલનાયકોનો નાશ કર્યો છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|નાનકને આકાશી શાંતિ અને શાંતિ અને સંપૂર્ણ આનંદનો આશીર્વાદ મળ્યો છે; ભગવાનના મહિમાવાન સ્તુતિનો જપ કરીને તે જીવે છે. ||2||26||112||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham prabh bhe kripaal |પરમ ભગવાન દયાળુ બની ગયા છે.
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |સાચા ગુરુએ મારી બધી બાબતો ગોઠવી છે; પવિત્ર સંતો સાથે જપ અને ધ્યાન કરીને હું પ્રસન્ન થયો છું. ||1||થોભો ||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે, અને મારા બધા શત્રુઓને ધૂળમાં નાખી દીધા છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|તે આપણને તેના આલિંગનમાં બંધ કરે છે, અને તેના નમ્ર સેવકોનું રક્ષણ કરે છે; અમને તેમના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડીને, તે અમને બચાવે છે. ||1||