ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 376
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥
kahu naanak gun gaaeeeh neet |નાનક કહે છે, નિરંતર પ્રભુના ગુણગાન ગાતા રહો.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|તમારો ચહેરો તેજસ્વી હશે, અને તમારી ચેતના શુદ્ધ હશે. ||4||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
nau nidh terai sagal nidhaan |નવ ખજાના તમારા છે - બધા ખજાના તમારા છે.
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
eichhaa poorak rakhai nidaan |1|ઈચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા અંતમાં મનુષ્યોને બચાવે છે. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥
toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |તમે મારા પ્રિય છો, તો મને શું ભૂખ લાગી શકે?
ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |જ્યારે તમે મારા મનમાં વાસ કરો છો, ત્યારે પીડા મને સ્પર્શતી નથી. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo toon kareh soee paravaan |તમે જે કરો છો તે મને સ્વીકાર્ય છે.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
saache saahib teraa sach furamaan |2|હે સાચા પ્રભુ અને સ્વામી, તમારો હુકમ સાચો છે. ||2||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |જ્યારે તે તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥
terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|તમારા ઘરની અંદર, ન્યાય છે, કાયમ અને હંમેશ માટે. ||3||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
saache saahib alakh abhev |હે સાચા પ્રભુ અને ગુરુ, તમે અજ્ઞાત અને રહસ્યમય છો.
ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥
naanak laaeaa laagaa sev |4|20|નાનક તમારી સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. ||4||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai sad hee sangaa |તે હાથની નજીક છે; તે આત્માનો શાશ્વત સાથી છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai roop ar rangaa |1|તેમની સર્જનાત્મક શક્તિ રૂપ અને રંગમાં સર્વવ્યાપી છે. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |મારું મન ચિંતા કરતું નથી; તે શોક કરતું નથી, અથવા પોકાર કરતું નથી.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |અવિનાશી, અવિશ્વસનીય, અગમ્ય અને સદા સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ મારા પતિ ભગવાન છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau kis kee kaan |તમારા સેવક કોને અંજલિ આપે છે?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa raakhai aan |2|તેનો રાજા તેનું સન્માન સાચવે છે. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa prabh keea ajaat |તે ગુલામ, જેને ભગવાને સામાજિક દરજ્જાના બંધનોમાંથી મુક્ત કર્યો છે
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau kis kee taat |3|- હવે તેને કોણ બંધનમાં રાખી શકે? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |ભગવાન સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર છે, અને સંપૂર્ણપણે ચિંતામુક્ત છે;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|હે સેવક નાનક, તેમની સ્તુતિ ગાઓ. ||4||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
har ras chhodd hochhai ras maataa |ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો ત્યાગ કરીને, નશ્વર ખોટા તત્ત્વોનો નશો કરે છે.
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥
ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|પદાર્થ સ્વના ઘરની અંદર છે, પણ નશ્વર તેને શોધવા નીકળે છે. ||1||
ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥
sunee na jaaee sach amrit kaathaa |તે સાચું અમૃત પ્રવચન સાંભળી શકતો નથી.
ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |ખોટા શાસ્ત્રો સાથે જોડાયેલ, તે દલીલમાં વ્યસ્ત છે. ||1||થોભો ||
ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥
vajahu saahib kaa sev biraanee |તે તેના ભગવાન અને માસ્ટર પાસેથી તેનું વેતન લે છે, પરંતુ તે બીજાની સેવા કરે છે.
ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaise gunah achhaadio praanee |2|આવાં પાપોથી મરણિયો મગ્ન રહે છે. ||2||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥
tis siau look jo sad hee sangee |જે હંમેશા તેની સાથે હોય છે તેનાથી તે છુપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥
kaam na aavai so fir fir mangee |3|તે તેની પાસેથી, ફરીથી અને ફરીથી વિનંતી કરે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak prabh deen deaalaa |નાનક કહે છે, ભગવાન નમ્ર લોકો પર દયાળુ છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥
jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|જેમ તે તેને પ્રસન્ન કરે છે, તે આપણું પાલન કરે છે. ||4||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan har ko naam |ભગવાનનું નામ, મારો આત્મા, મારું જીવન, મારી સંપત્તિ છે.
ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan un sang kaam |1|અહીં અને હવે પછી, તે મારી સાથે છે, મને મદદ કરવા માટે. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam avar sabh thoraa |પ્રભુના નામ વિના બીજું બધું નકામું છે.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી મારું મન સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત થયું છે. ||1||થોભો ||
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar gurabaanee laal |ગુરબાની રત્ન છે, ભક્તિનો ખજાનો છે.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat kamaavat nihaal |2|તેના પર ગાવાનું, સાંભળવું અને અભિનય કરવાથી વ્યક્તિ આનંદિત થાય છે. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau laago maan |મારું મન પ્રભુના કમળ ચરણોમાં જોડાયેલું છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai keeno daan |3|સાચા ગુરુએ તેમની ખુશીમાં આ ભેટ આપી છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau gur deekhiaa deena |નાનકને, ગુરુએ આ સૂચનાઓ જાહેર કરી છે:
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|દરેક હૃદયમાં અવિનાશી ભગવાન ભગવાનને ઓળખો. ||4||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
anad binod bharepur dhaariaa |સર્વવ્યાપી પ્રભુએ આનંદ અને ઉત્સવોની સ્થાપના કરી છે.
ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
apunaa kaaraj aap savaariaa |1|તે પોતે જ પોતાના કાર્યોને શણગારે છે. ||1||
ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
poor samagree poore tthaakur kee |પરફેક્ટ એ પરફેક્ટ ભગવાન માસ્ટરનું સર્જન છે.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |તેમની ભવ્ય મહાનતા સર્વત્ર વ્યાપી છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
naam nidhaan jaa kee niramal soe |તેનું નામ ખજાનો છે; તેની પ્રતિષ્ઠા નિર્દોષ છે.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
aape karataa avar na koe |2|તે પોતે જ સર્જનહાર છે; અન્ય કોઈ નથી. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh taa kai haath |તમામ જીવો અને જીવો તેમના હાથમાં છે.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|ભગવાન સર્વમાં વ્યાપેલા છે, અને હંમેશા તેમની સાથે છે. ||3||