ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |જેઓ દ્વૈતના પ્રેમમાં છે તેઓ તમને ભૂલી જાય છે.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|અજ્ઞાની, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવે છે. ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |જેઓ એક પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે તેઓને સોંપવામાં આવે છે
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |તેમની સેવા માટે અને તેમને તેમના મનમાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, તેઓ ભગવાનના નામમાં લીન થાય છે. ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |જેમની પાસે સદ્ગુણ તેમના ખજાના તરીકે છે, તેઓ આધ્યાત્મિક શાણપણનું ચિંતન કરે છે.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |જેમની પાસે સદ્ગુણનો ખજાનો છે, તેઓ અહંકારને વશ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|નાનક ભગવાનના નામ, નામ સાથે જોડાયેલા લોકો માટે બલિદાન છે. ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |તમે અવર્ણનીય છો; હું તમારું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |જેઓ પોતાના મનને વશ કરે છે, તેઓ ગુરુના શબ્દ દ્વારા તમારામાં સમાઈ જાય છે.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|તમારા મહિમાવાન ગુણો અગણિત છે; તેમની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી. ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |તેમની બાની શબ્દ તેમનો છે; તેનામાં, તે ફેલાયેલું છે.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |તમારી વાણી બોલી શકાતી નથી; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેનો જાપ કરવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |જ્યાં સાચા ગુરુ છે - ત્યાં સત્સંગત છે, સાચી મંડળી છે.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |જ્યાં સાચા ગુરુ હોય છે - ત્યાં પ્રભુના ગુણગાન સાહજિક રીતે ગવાય છે.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|જ્યાં સાચા ગુરુ છે - ત્યાં શબ્દના શબ્દ દ્વારા અહંકાર બળી જાય છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |ગુરુમુખો તેમની સેવા કરે છે; તેઓ તેમની હાજરીની હવેલીમાં સ્થાન મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |ગુરુમુખ નામને મનમાં સમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|ગુરુમુખો ભગવાનની ભક્તિ કરે છે, અને નામમાં લીન થાય છે. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |આપનાર પોતે જ તેની ભેટ આપે છે,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |જેમ આપણે સાચા ગુરુ માટે પ્રેમ નિભાવીએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|નાનક જેઓ ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા છે તેમને ઉજવે છે. ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |બધા સ્વરૂપો અને રંગો એક ભગવાન તરફથી આવે છે.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |હવા, પાણી અને અગ્નિ બધું એકસાથે રાખવામાં આવે છે.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|ભગવાન ભગવાન ઘણા અને વિવિધ રંગો જુએ છે. ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |એક ભગવાન અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે! તે એક, એક અને એકમાત્ર છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |પ્રભુનું ધ્યાન કરનાર ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |ભગવાન સ્વાભાવિક રીતે જ બધી જગ્યાએ વ્યાપેલા છે.
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |ક્યારેક તે છુપાયેલ છે, અને ક્યારેક તે પ્રગટ થાય છે; આમ ભગવાને તેના નિર્માણની દુનિયા બનાવી છે.
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|તે પોતે જ આપણને ઊંઘમાંથી જગાડે છે. ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |કોઈ તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકતું નથી,
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |જો કે દરેક વ્યક્તિએ તેનું વર્ણન કરવાનો વારંવાર પ્રયાસ કર્યો છે.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|જેઓ ગુરુના શબ્દમાં ભળી જાય છે તેઓ પ્રભુને સમજે છે. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |તેઓ સતત શબદ સાંભળે છે; તેને જોઈને, તેઓ તેનામાં ભળી જાય છે.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |તેઓ ગુરુની સેવા કરીને ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|હે નાનક, જેઓ નામમાં આસક્ત છે તેઓ પ્રભુના નામમાં લીન થઈ જાય છે. ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નિદ્રાધીન છે, માયાના પ્રેમ અને આસક્તિમાં છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |ગુરુમુખો જાગૃત છે, આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ભગવાનના મહિમાનું ચિંતન કરે છે.
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|જે નમ્ર લોકો નામને ચાહે છે, તેઓ જાગૃત અને જાગૃત છે. ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |જે આ સાહજિક જ્ઞાનને જાગ્રત કરે છે તેને ઊંઘ આવતી નથી.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |એવા નમ્ર માણસો કેટલા દુર્લભ છે જે સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા આને સમજે છે. ||1||થોભો ||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |અસંતુષ્ટ અવરોધક ક્યારેય સમજી શકશે નહીં.
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |તે સતત બડબડાટ કરે છે, પરંતુ તે માયાથી મોહિત છે.
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|અંધ અને અજ્ઞાની, તે ક્યારેય સુધરશે નહીં. ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |આ યુગમાં ભગવાનના નામથી જ મોક્ષ મળે છે.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|તેઓ પોતાને બચાવે છે, અને તેમના બધા કુટુંબ અને પૂર્વજોને પણ બચાવે છે. ||3||