ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 671
ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheio bichaaraa |લૈંગિક ઇચ્છા દ્વારા લાલચ, હાથી જાળમાં છે; ગરીબ પશુ બીજાની શક્તિમાં પડે છે.
ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥
naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|શિકારીની ઘંટડીના અવાજથી લલચાઈને હરણ તેનું માથું આપે છે; આ પ્રલોભનને કારણે, તેની હત્યા કરવામાં આવે છે. ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥
dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |પોતાના કુટુંબને જોતાં, નશ્વર લોભથી લલચાય છે; તે માયાની આસક્તિમાં વળગી રહે છે.
ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|દુન્યવી વસ્તુઓમાં તલ્લીન થઈને તે તેને પોતાની માને છે; પરંતુ અંતે, તેણે ચોક્કસ તેમને પાછળ છોડી દેવા પડશે. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥
bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |તે સારી રીતે જાણો કે જે કોઈ ભગવાન સિવાય બીજાને પ્રેમ કરે છે તે કાયમ માટે દુ: ખી રહેશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥
kahu naanak gur ihai bujhaaeio preet prabhoo sad kelaa |4|2|નાનક કહે છે, ગુરુએ મને સમજાવ્યું છે કે ભગવાન માટેનો પ્રેમ કાયમી આનંદ લાવે છે. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥
kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |તેમની કૃપા આપીને, ભગવાને મને તેમના નામથી આશીર્વાદ આપ્યો છે, અને મને મારા બંધનોમાંથી મુક્ત કર્યો છે.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥
man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|હું બધી સંસારિક ગૂંચવણો ભૂલી ગયો છું, અને હું ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલો છું. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥
saadhasang chint biraanee chhaaddee |સાધ સંગતમાં, પવિત્ર સંગમાં, મેં મારી અન્ય ચિંતાઓ અને ચિંતાઓનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |મેં એક ઊંડો ખાડો ખોદ્યો, અને મારા અહંકારી અભિમાન, ભાવનાત્મક જોડાણ અને મારા મનની ઇચ્છાઓને દફનાવી દીધી. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |કોઈ મારો દુશ્મન નથી અને હું કોઈનો દુશ્મન નથી.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|ભગવાન, જેણે પોતાનો વિસ્તાર વિસ્તાર્યો છે, તે બધાની અંદર છે; હું સાચા ગુરુ પાસેથી આ શીખ્યો. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥
sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |હું બધાનો મિત્ર છું; હું દરેકનો મિત્ર છું.
ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥
door paraaeio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|જ્યારે મારા મનમાંથી વિયોગની ભાવના દૂર થઈ, ત્યારે હું મારા રાજા ભગવાન સાથે એક થઈ ગયો. ||3||
ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |મારી જીદ દૂર થઈ ગઈ છે, અમૃતનો વરસાદ વરસે છે, અને ગુરુનો શબ્દ મને ખૂબ જ મધુર લાગે છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|તે પાણીમાં, જમીનમાં અને આકાશમાં સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે; નાનક સર્વવ્યાપી પ્રભુને જુએ છે. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥
jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |જ્યારથી મેં પવિત્ર દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું છે ત્યારથી મારા દિવસો ધન્ય અને સમૃદ્ધ થયા છે.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥
mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|ભાગ્યના શિલ્પકાર, આદિમ ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગાતા, મને કાયમી આનંદ મળ્યો છે. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥
ab mohi raam jaso man gaaeio |હવે, હું મારા મનમાં પ્રભુના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeio |1| rahaau |મારું મન પ્રકાશિત અને પ્રબુદ્ધ થયું છે, અને તે હંમેશા શાંતિમાં છે; મને સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ મળ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |સદ્ગુણોનો ભંડાર ભગવાન હૃદયમાં ઊંડે સુધી રહે છે અને તેથી દુઃખ, શંકા અને ભય દૂર થઈ ગયા છે.
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥
bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|પ્રભુના નામ પ્રત્યેનો પ્રેમ નિભાવીને મેં સૌથી અગમ્ય વસ્તુ મેળવી છે. ||2||
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥
chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |હું બેચેન હતો, અને હવે હું ચિંતામુક્ત છું; હું ચિંતિત હતો, અને હવે હું ચિંતામુક્ત છું; મારું દુઃખ, લોભ અને ભાવનાત્મક જોડાણો દૂર થઈ ગયા છે.
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥
haumai rog mitte kirapaa te jam te bhe bibaakaa |3|તેમની કૃપાથી, હું અહંકારના રોગથી સાજો થઈ ગયો છું, અને મૃત્યુનો દૂત હવે મને ડરતો નથી. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥
gur kee ttahal guroo kee sevaa gur kee aagiaa bhaanee |ગુરુ માટે કામ કરવું, ગુરુની સેવા કરવી અને ગુરુની આજ્ઞા, બધું જ મને આનંદદાયક છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥
kahu naanak jin jam te kaadte tis gur kai kurabaanee |4|4|નાનક કહે છે, તેણે મને મૃત્યુની ચુંગાલમાંથી છોડાવ્યો છે; હું એ ગુરુને બલિદાન છું. ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥
jis kaa tan man dhan sabh tis kaa soee sugharr sujaanee |શરીર, મન, ધન અને બધું જ તેનું છે; તે જ સર્વજ્ઞ અને સર્વજ્ઞ છે.
ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥
tin hee suniaa dukh sukh meraa tau bidh neekee khattaanee |1|તે મારી પીડા અને આનંદ સાંભળે છે, અને પછી મારી સ્થિતિમાં સુધારો થાય છે. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥
jeea kee ekai hee peh maanee |મારો આત્મા એકલા ભગવાનથી સંતુષ્ટ છે.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
avar jatan kar rahe bahutere tin til nahee keemat jaanee | rahaau |લોકો અન્ય તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરે છે, પરંતુ તેમની કોઈ કિંમત નથી. ||થોભો||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥
amrit naam niramolak heeraa gur deeno mantaanee |અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ, એક અમૂલ્ય રત્ન છે. ગુરુએ મને આ સલાહ આપી છે.
ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥
ddigai na ddolai drirr kar rahio pooran hoe tripataanee |2|તે ગુમાવી શકાતું નથી, અને તેને હલાવી શકાતું નથી; તે સ્થિર રહે છે, અને હું તેનાથી સંપૂર્ણ સંતુષ્ટ છું. ||2||
ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥
oe ju beech ham tum kachh hote tin kee baat bilaanee |જે વસ્તુઓએ મને તમારાથી દૂર કર્યો હતો, પ્રભુ, હવે દૂર થઈ ગઈ છે.