ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|અંતે, તમારી સાથે કંઈ જ નહીં જાય; તમે તમારી જાતને વ્યર્થમાં ફસાવી છે. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |તમે પ્રભુનું ધ્યાન કે સ્પંદન કર્યું નથી; તમે ગુરુ અથવા તેમના નમ્ર સેવકોની સેવા કરી નથી; તમારી અંદર આધ્યાત્મિક જ્ઞાન વધ્યું નથી.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|નિષ્કલંક ભગવાન તમારા હૃદયમાં છે, અને છતાં તમે તેને અરણ્યમાં શોધો છો. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |તમે અનેક જન્મોમાં ભટક્યા છો; તમે થાકી ગયા છો પરંતુ હજુ પણ આ અનંત ચક્રમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ મળ્યો નથી.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|હવે જ્યારે તમને આ માનવ શરીર પ્રાપ્ત થયું છે, તો પ્રભુના ચરણોનું ધ્યાન કરો; નાનક આ સલાહ સાથે સલાહ આપે છે. ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
man re prabh kee saran bichaaro |હે મન, ભગવાનના અભયારણ્યનું ચિંતન કર.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |સ્મરણમાં તેમનું ધ્યાન કરતાં, ગણિકા વેશ્યાનો ઉદ્ધાર થયો; તેમની સ્તુતિને તમારા હૃદયમાં સમાવિષ્ટ કરો. ||1||થોભો ||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |સ્મરણમાં તેમનું ધ્યાન કરવાથી, ધ્રુ અમર બની ગયો, અને નિર્ભયતાની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરી.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|ભગવાન અને ગુરુ આ રીતે દુઃખ દૂર કરે છે - તમે તેને કેમ ભૂલી ગયા છો? ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |જલદી હાથી દયાના સાગર ભગવાનના રક્ષણાત્મક અભયારણ્યમાં ગયો, તે મગરથી બચી ગયો.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|હું નામની સ્તુતિનું કેટલું વર્ણન કરી શકું? જે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે, તેના બંધન તૂટી જાય છે. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |સમગ્ર વિશ્વમાં પાપી તરીકે જાણીતા અજામલને એક જ ક્ષણમાં છોડાવી લેવામાં આવ્યો.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|નાનક કહે છે, ચિંતામણિનું સ્મરણ કરો, જે રત્ન બધી જ ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે, અને તમે પણ વહન અને ઉદ્ધાર પામશો. ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee kaun upaau karai |નશ્વરે કયા પ્રયત્નો કરવા જોઈએ,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |ભગવાનની ભક્તિપૂર્વક ઉપાસના કરવા અને મૃત્યુના ભયને દૂર કરવા? ||1||થોભો ||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |કઈ ક્રિયાઓ, કેવા પ્રકારનું જ્ઞાન અને કયો ધર્મ - કયો ધર્મ આચરવો જોઈએ?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|ભયાનક સંસાર સાગર પાર કરવા માટે ગુરુનું કયું નામ ધ્યાન માં યાદ રાખવું જોઈએ? ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, એક ભગવાનનું નામ દયાનો ખજાનો છે; તેનો જાપ કરવાથી મોક્ષ મળે છે.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|આની તુલનામાં અન્ય કોઈ ધર્મ નથી; તેથી વેદ બોલો. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |તે દુઃખ અને આનંદથી પરે છે, હંમેશ માટે અસંબંધિત છે; તેને જગતનો સ્વામી કહેવામાં આવે છે.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|હે નાનક, અરીસામાંની મૂર્તિની જેમ તે તમારા અંતરમાં ઊંડે વાસ કરે છે. ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |હે માતા, હું વિશ્વના ભગવાનને કેવી રીતે જોઈ શકું?
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |ભાવનાત્મક આસક્તિ અને આધ્યાત્મિક અજ્ઞાનતાના ઘોર અંધકારમાં મારું મન ફસાયેલું રહે છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |શંકાથી ભ્રમિત થઈને, મેં મારું આખું જીવન બરબાદ કર્યું છે; મને સ્થિર બુદ્ધિ નથી મળી.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|હું રાત દિવસ ભ્રષ્ટ પાપોના પ્રભાવ હેઠળ રહું છું, અને મેં દુષ્ટતાનો ત્યાગ કર્યો નથી. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |હું ક્યારેય સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાયો નથી, અને મેં ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાયા નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|હે સેવક નાનક, મારામાં કોઈ ગુણ નથી; મને તમારા અભયારણ્યમાં રાખો, પ્રભુ. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
maaee man mero bas naeh |હે માતા, મારું મન કાબૂ બહાર છે.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |રાત દિવસ તે પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર પાછળ દોડે છે. હું તેને કેવી રીતે રોકી શકું? ||1||થોભો ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |તે વેદ, પુરાણો અને સિમૃતિઓના ઉપદેશો સાંભળે છે, પણ તેને એક ક્ષણ માટે પણ પોતાના હૃદયમાં સમાવી શકતો નથી.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|બીજાની સંપત્તિ અને સ્ત્રીઓમાં તલ્લીન થઈને તેનું જીવન નકામું પસાર થઈ જાય છે. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |તે માયાના શરાબથી પાગલ થઈ ગયો છે, અને તે આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની થોડી પણ સમજ નથી કરતો.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|તેના હૃદયની અંદર, નિષ્કલંક ભગવાન વાસ કરે છે, પરંતુ તે આ રહસ્યને જાણતો નથી. ||2||