ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1390
ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥
gaaveh gun baran chaar khatt darasan brahamaadik simaranth gunaa |ચાર જાતિઓ અને છ શાસ્ત્રો તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; બ્રહ્મા અને અન્ય તેમના ગુણોનું ચિંતન કરે છે.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥
gaavai gun ses sahas jihabaa ras aad ant liv laag dhunaa |હજાર જીભવાળો સર્પ રાજા તેની સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહીને આનંદથી તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun mahaadeo bairaagee jin dhiaan nirantar jaanio |શિવ, અલિપ્ત અને ઈચ્છાથી પરે, ગુરુ નાનકના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે, જેઓ ભગવાનના અનંત ધ્યાનને જાણે છે.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |5|કાલ કવિ ગુરુ નાનકના ઉત્કૃષ્ટ ગુણગાન ગાય છે, જેઓ રાજયોગમાં નિપુણતા મેળવે છે. ||5||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥
raaj jog maanio basio niravair ridantar |તેમણે રાજયોગમાં નિપુણતા પ્રાપ્ત કરી, અને બંને વિશ્વ પર સાર્વભૌમત્વ ભોગવે છે; ભગવાન, ધિક્કાર અને બદલાની બહાર, તેમના હૃદયમાં સમાયેલ છે.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
srisatt sagal udharee naam le tario nirantar |ભગવાનના નામનો જપ કરીને આખું જગત ઉદ્ધાર પામે છે, અને પાર લઈ જાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥
gun gaaveh sanakaad aad janakaad jugah lag |સનક અને જનક અને અન્ય લોકો તેમના ગુણગાન ગાય છે, યુગો પછી.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥
dhan dhan gur dhan janam sakayath bhalau jag |જગતમાં ગુરુનો ઉત્કૃષ્ટ જન્મ ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય અને ફળદાયી છે.
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥
paataal puree jaikaar dhun kab jan kal vakhaanio |છેવાડાના પ્રદેશોમાં પણ, તેમની જીતની ઉજવણી કરવામાં આવે છે; કવિ કાલ કહે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥
har naam rasik naanak gur raaj jog tai maanio |6|તમે ભગવાનના નામના અમૃતથી ધન્ય છો, હે ગુરુ નાનક; તમે રાજયોગમાં નિપુણતા પ્રાપ્ત કરી છે, અને બંને જગત પર સાર્વભૌમત્વનો આનંદ માણો છો. ||6||
ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥
satajug tai maanio chhalio bal baavan bhaaeio |સતયુગના સુવર્ણ યુગમાં, તમે બાલ રાજાને વામનના રૂપમાં છેતરીને પ્રસન્ન થયા હતા.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥
tretai tai maanio raam raghuvans kahaaeio |ત્રયતા યુગના રજત યુગમાં, તમે રઘુ વંશના રામ તરીકે ઓળખાતા હતા.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥
duaapur krisan muraar kans kirataarath keeo |દ્વાપુર યુગના પિત્તળ યુગમાં, તમે કૃષ્ણ હતા; તમે મુર રાક્ષસને માર્યો અને કંસને બચાવ્યો.
ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥
augrasain kau raaj abhai bhagatah jan deeo |તમે ઉગ્રસૈનને રાજ્યનું વરદાન આપ્યું હતું, અને તમે તમારા નમ્ર ભક્તોને નિર્ભયતાથી વરદાન આપ્યું હતું.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥
kalijug pramaan naanak gur angad amar kahaaeio |આયર્ન યુગમાં, કલિયુગના અંધકાર યુગમાં, તમે ગુરુ નાનક, ગુરુ અંગદ અને ગુરુ અમરદાસ તરીકે ઓળખાય છે અને સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥
sree guroo raaj abichal attal aad purakh furamaaeio |7|આદિમ ભગવાન ભગવાનની આજ્ઞા અનુસાર મહાન ગુરુનું સાર્વભૌમ શાસન અપરિવર્તનશીલ અને કાયમી છે. ||7||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
gun gaavai ravidaas bhagat jaidev trilochan |રવિ દાસ, જય દૈવ અને ત્રિલોચન ભક્તો દ્વારા તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગવાય છે.
ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥
naamaa bhagat kabeer sadaa gaaveh sam lochan |ભક્તો નામ દૈવ અને કબીર તેમની નિરંતર સ્તુતિ કરે છે, તેમને સમાન આંખે જાણતા.
ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
bhagat ben gun ravai sahaj aatam rang maanai |ભક્ત બેની તેમના ગુણગાન ગાય છે; તે સાહજિક રીતે આત્માનો આનંદ માણે છે.
ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jog dhiaan gur giaan binaa prabh avar na jaanai |તે યોગ અને ધ્યાનના માસ્ટર છે, અને ગુરુનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન છે; તે ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી.
ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖੵਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sukhadeo pareekhayat gun ravai gotam rikh jas gaaeio |સુખ દૈવ અને પ્રીખ્યાત તેમના ગુણગાન ગાય છે, અને ગૌતમ ઋષિ તેમની સ્તુતિ ગાય છે.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥
kab kal sujas naanak gur nit navatan jag chhaaeio |8|કવિ કાલ કહે છે, ગુરુ નાનકની સદા તાજી પ્રશંસા આખી દુનિયામાં ફેલાયેલી છે. ||8||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥
gun gaaveh paayaal bhagat naagaad bhuyangam |નીચેની દુનિયામાં, તેમની સ્તુતિ ભક્તો દ્વારા સર્પ સ્વરૂપમાં શેષ-નાગ દ્વારા ગાય છે.
ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥
mahaadeo gun ravai sadaa jogee jat jangam |શિવ, યોગીઓ અને ભટકતા સંન્યાસીઓ કાયમ તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬੵਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬੵਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥
gun gaavai mun bayaas jin bed bayaakaran beechaaria |મૌન ઋષિ વ્યાસ, જેમણે વેદ અને તેના વ્યાકરણનો અભ્યાસ કર્યો હતો, તેમની સ્તુતિ ગાય છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥
brahamaa gun ucharai jin hukam sabh srisatt savaareea |તેમના ગુણગાન બ્રહ્મા દ્વારા ગાય છે, જેમણે ભગવાનની આજ્ઞાથી સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી છે.
ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥
brahamandd khandd pooran braham gun niragun sam jaanio |ભગવાન બ્રહ્માંડની તારાવિશ્વો અને ક્ષેત્રો ભરે છે; તે સમાન, પ્રગટ અને અવ્યક્ત તરીકે ઓળખાય છે.
ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥
jap kal sujas naanak gur sahaj jog jin maanio |9|કાલ ગુરુ નાનકની ઉત્કૃષ્ટ સ્તુતિ કરે છે, જેઓ યોગમાં નિપુણતાનો આનંદ માણે છે. ||9||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥
gun gaaveh nav naath dhan gur saach samaaeio |યોગના નવ માસ્ટર તેમના ગુણગાન ગાય છે; ધન્ય છે ગુરુ, જે સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે.
ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥
maandhaataa gun ravai jen chakravai kahaaeio |માંધાતા, જે પોતાને સમગ્ર વિશ્વના શાસક કહે છે, તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥
gun gaavai bal raau sapat paataal basantau |સાતમા અંડરવર્લ્ડમાં રહેતા બાલ રાજા તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥
bharathar gun ucharai sadaa gur sang rahantau |ભરતહર, તેમના ગુરુ, ગોરખ સાથે કાયમ રહે છે, તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
doorabaa paroorau angarai gur naanak jas gaaeio |દૂરબાસા, રાજા પુરો અને અંગરા ગુરુ નાનકના ગુણગાન ગાય છે.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥
kab kal sujas naanak gur ghatt ghatt sahaj samaaeio |10|કવિ કાલ કહે છે, ગુરુ નાનકની ઉત્કૃષ્ટ સ્તુતિ દરેક હૃદયમાં સાહજિક રીતે પ્રસરે છે. ||10||