ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|પ્રિય ભગવાન સાથે સંલગ્ન, મન શાંત થાય છે, અને સંપૂર્ણ ગુરુને શોધે છે. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |હું જીવું છું, તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણોને વળગીને; તમે મારી અંદર ઊંડે વાસ કરો છો.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|તમે મારા મનમાં વાસ કરો છો, અને તેથી તે સ્વાભાવિક રીતે આનંદકારક આનંદમાં ઉજવે છે. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |હે મારા મૂર્ખ મન, હું તમને કેવી રીતે શીખવી અને શીખવી શકું?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ, અને તેથી તેમના પ્રેમમાં જોડાઓ. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |નિરંતર, નિરંતર, તમારા પ્રિય ભગવાનને તમારા હૃદયમાં યાદ કરો અને જાળવો.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|કારણ કે જો તમે સદ્ગુણ સાથે વિદાય કરો છો, તો પછી દુઃખ તમને ક્યારેય પીડાશે નહીં. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ ભટકે છે, શંકાથી ભ્રમિત થાય છે; તે ભગવાન માટે પ્રેમ રાખતો નથી.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|તે પોતાની જાત માટે અજાણી વ્યક્તિ તરીકે મૃત્યુ પામે છે, અને તેનું મન અને શરીર બગડે છે. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |ગુરુની સેવા કરીને, તમે લાભ સાથે ઘરે જશો.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|ગુરુની બાની શબ્દ અને ભગવાનના શબ્દ શબ્દ દ્વારા, નિર્વાણની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |નાનક આ એક પ્રાર્થના કરે છે: જો તે તમારી ઇચ્છાને ખુશ કરે,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|ભગવાન, તમારા નામમાં મને ઘર આપો, જેથી હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઈ શકું. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |જેમ લોખંડ ફોર્જમાં ઓગળી જાય છે અને ફરીથી આકાર આપે છે,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|તેથી દેવહીન ભૌતિકવાદી પુનર્જન્મ પામે છે, અને લક્ષ્ય વિના ભટકવાની ફરજ પાડે છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |સમજ્યા વિના, બધું જ દુઃખ છે, ફક્ત વધુ દુઃખ કમાય છે.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |તેના અહંકારમાં, તે આવે છે અને જાય છે, મૂંઝવણમાં ભટકતો હોય છે, શંકાથી ભ્રમિત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |જેઓ ગુરુમુખ છે, હે પ્રભુ, તમે તમારા નામના ધ્યાન દ્વારા તેમને બચાવો.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|તમે તમારી જાત સાથે ભળી જાઓ છો, તમારી ઇચ્છાથી, જેઓ શબ્દના શબ્દનું પાલન કરે છે. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |તમે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું છે, અને તમે પોતે જ તેના પર નજર કરો છો; તમે જે આપો છો તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|તમે જુઓ, સ્થાપિત કરો અને અસ્થાપિત કરો; તમે બધાને તમારા દ્વારે તમારી દ્રષ્ટિમાં રાખો. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |શરીર ધૂળમાં ફેરવાઈ જશે, અને આત્મા ઉડી જશે.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|તો હવે તેમના ઘરો અને આરામની જગ્યાઓ ક્યાં છે? તેઓને ભગવાનની હાજરીની હવેલી પણ મળતી નથી. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |દિવસભરના અંધકારમાં, તેમની સંપત્તિ લૂંટાઈ રહી છે.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|અભિમાન ચોરની જેમ તેમના ઘરોને લૂંટી રહ્યા છે; તેઓ તેમની ફરિયાદ ક્યાં નોંધાવી શકે? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |ચોર ગુરુમુખના ઘરમાં ઘૂસતો નથી; તે ભગવાનના નામમાં જાગૃત છે.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|શબ્દનો શબ્દ ઇચ્છાની આગને બહાર કાઢે છે; ભગવાનનો પ્રકાશ પ્રકાશિત કરે છે અને પ્રકાશિત કરે છે. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |નામ, ભગવાનનું નામ, એક રત્ન છે, માણેક છે; ગુરુએ મને શબ્દનો શબ્દ શીખવ્યો છે.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|જે ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે તે કાયમ માટે ઈચ્છા મુક્ત રહે છે. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |રાત-દિવસ પ્રભુના નામને મનમાં ઠાલવ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|કૃપા કરીને નાનકને એકતામાં જોડો, હે ભગવાન, જો તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |તમારા મનમાંથી ભગવાનના નામને ક્યારેય ભૂલશો નહીં; રાત દિવસ તેનું ધ્યાન કરો.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|જેમ તમે મને તમારી દયાળુ કૃપામાં રાખો છો, તેમ મને શાંતિ મળે છે. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |હું આંધળો છું, અને પ્રભુનું નામ મારી શેરડી છે.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |હું મારા ભગવાન અને માસ્ટરના આશ્રયના આધાર હેઠળ રહું છું; હું માયાના મોહમાં નથી પડતો. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|અંદર અને બહાર પણ શોધતા, હું તેને જોવા આવ્યો, શબ્દના શબ્દ દ્વારા. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |તેથી સાચા ગુરુની પ્રેમથી સેવા કરો, નિષ્કલંક નામ, ભગવાનના નામ દ્વારા.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તેમ તમારી ઇચ્છાથી, તમે મારી શંકાઓ અને ભયનો નાશ કરો છો. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |જન્મની જ ક્ષણે, તે પીડાથી પીડાય છે, અને અંતે, તે ફક્ત મૃત્યુ માટે જ આવે છે.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|જન્મ અને મૃત્યુ માન્ય અને મંજૂર કરવામાં આવે છે, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાતા. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |જ્યારે કોઈ અહંકાર નથી, ત્યાં તમે છો; તમે આ બધું તૈયાર કર્યું છે.