ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |સોરઠ, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર, ચૌ-પધાય:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |મૃત્યુ બધાને આવે છે, અને બધાએ અલગ થવું પડશે.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |જાઓ અને હોશિયાર લોકોને પૂછો કે શું તેઓ હવે પછીની દુનિયામાં મળશે?
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|જેઓ મારા સ્વામીને ભૂલી જાય છે તે ભયંકર પીડા ભોગવે છે. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |તેથી સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરો,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |જેની કૃપાથી હંમેશા શાંતિ પ્રવર્તે છે. ||થોભો||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |મહાન તરીકે તેની પ્રશંસા કરો; તે છે, અને તે હંમેશા રહેશે.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |તમે એકલા મહાન દાતા છો; માનવજાત કશું આપી શકતી નથી.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|જે તેને ખુશ કરે છે, તે થાય છે; વિરોધમાં બૂમો પાડવાથી શું ફાયદો થાય છે? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |ઘણા લોકોએ પૃથ્વી પરના લાખો કિલ્લાઓ પર પોતાનું સાર્વભૌમત્વ જાહેર કર્યું છે, પરંતુ તેઓ હવે વિદાય લઈ ચૂક્યા છે.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |અને જેમને આકાશ પણ સમાવી શક્યું ન હતું, તેઓએ તેમના નાકમાં દોરડા નાખ્યા હતા.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|હે મન, જો તમે તમારા ભવિષ્યની યાતનાને જ જાણતા હોત, તો તમે વર્તમાનના મીઠા આનંદનો આનંદ માણશો નહીં. ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ઓ નાનક, માણસ જેટલાં પાપ કરે છે, એટલાં જ તેના ગળામાં સાંકળો છે.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |જો તેની પાસે સદ્ગુણો હોય, તો સાંકળો કાપી નાખવામાં આવે છે; આ ગુણો તેના ભાઈઓ છે, તેના સાચા ભાઈઓ છે.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|પરલોકમાં જવાનું, જેને ગુરુ ન હોય તેનો સ્વીકાર થતો નથી; તેઓને મારવામાં આવે છે, અને હાંકી કાઢવામાં આવે છે. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |Sorat'h, First Mehl, First House:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |તમારા મનને ખેડૂત, સારા કાર્યોને ખેતર, નમ્રતાને પાણી અને તમારા શરીરને ખેતર બનાવો.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |ભગવાનનું નામ બીજ, સંતોષ હળ, અને તમારા નમ્ર વસ્ત્રને વાડ થવા દો.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|પ્રેમના કાર્યો કરવાથી, બીજ અંકુરિત થશે, અને તમે તમારા ઘરને ખીલેલું જોશો. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ઓ બાબા, માયાનું ધન કોઈની સાથે જતું નથી.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |આ માયાએ જગતને મંત્રમુગ્ધ કરી દીધું છે, પણ બહુ ઓછા લોકો આ સમજે છે. ||થોભો||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |તમારા સતત ઘટતા જીવનને તમારી દુકાન બનાવો, અને ભગવાનના નામને તમારો વેપાર બનાવો.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |સમજણ અને ચિંતનને તમારી વખાર બનાવો અને એ વખારમાં પ્રભુના નામનો સંગ્રહ કરો.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|ભગવાનના વેપારી સાથે વ્યવહાર કરો, તમારો નફો કમાઓ અને તમારા મનમાં આનંદ કરો. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |તમારા વેપારને શાસ્ત્ર સાંભળવા દો, અને સત્ય એ ઘોડા બનવા દો જે તમે વેચવા માટે લો છો.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |તમારા મુસાફરી ખર્ચ માટે યોગ્યતાઓ એકત્રિત કરો, અને તમારા મનમાં આવતીકાલનો વિચાર કરશો નહીં.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|જ્યારે તમે નિરાકાર ભગવાનની ભૂમિમાં આવો છો, ત્યારે તમને તેમની હાજરીની હવેલીમાં શાંતિ મળશે. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |તમારી સેવાને તમારી ચેતનાનું કેન્દ્ર બનવા દો, અને તમારા વ્યવસાયને નામમાં શ્રદ્ધા રાખવા દો.