ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
koee jaanai kavan eehaa jag meet |કોઈને ખબર છે, આ દુનિયામાં આપણો મિત્ર કોણ છે?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |તે એકલા જ આને સમજે છે, જેને ભગવાન તેની દયાથી આશીર્વાદ આપે છે. નિષ્કલંક અને નિર્દોષ જીવનનો તેમનો માર્ગ છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |માતા, પિતા, જીવનસાથી, બાળકો, સંબંધીઓ, પ્રેમીઓ, મિત્રો અને ભાઈ-બહેનોને મળે છે,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|પાછલા જીવનમાં સંકળાયેલા હોવા; પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ અંતમાં તમારો સાથી અને ટેકો નહીં હોય. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |મોતીના હાર, સોનું, માણેક અને હીરા મનને પ્રસન્ન કરે છે, પણ તે માત્ર માયા છે.
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|તેમને કબજે કરીને, વ્યક્તિ તેનું જીવન યાતનામાં પસાર કરે છે; તે તેમની પાસેથી સંતોષ મેળવતો નથી. ||2||
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |હાથી, રથ, ઘોડાઓ પવનની જેમ ઝડપી, સંપત્તિ, જમીન અને ચાર પ્રકારના સૈન્ય
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|- આમાંથી કોઈ તેની સાથે જશે નહીં; તેણે નગ્ન થઈને ઊઠવું જોઈએ. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |ભગવાનના સંતો ભગવાનના પ્રિય પ્રેમીઓ છે; તેમની સાથે ભગવાન, હર, હર, ગાઓ.
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|હે નાનક, સંતોના સમાજમાં, તમે આ લોકમાં શાંતિ મેળવશો, અને આગામી જગતમાં, તમારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી થશે. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |મને મારા પ્યારું તરફથી એક સંદેશ આપો - મને કહો, મને કહો!
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |હું આશ્ચર્યચકિત છું, તેમના ઘણા અહેવાલો સાંભળીને; તેમને મને કહો, હે મારી સુખી બહેન આત્મા-વધૂ. ||1||થોભો ||
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |કેટલાક કહે છે કે તે જગતની બહાર છે - તેની સંપૂર્ણ બહાર છે, જ્યારે અન્ય કહે છે કે તે સંપૂર્ણપણે તેની અંદર છે.
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|તેનો રંગ જોઈ શકાતો નથી, અને તેની પેટર્ન જાણી શકાતી નથી. હે સુખી આત્મા-વધુઓ, મને સત્ય કહો! ||1||
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે, અને તે દરેક હૃદયમાં વસે છે; તે સ્ટેઇન્ડ નથી - તે સ્ટેઇન્ડ નથી.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|નાનક કહે છે, સાંભળો, હે લોકો: તે સંતોની જીભ પર વાસ કરે છે. ||2||1||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |ભગવાનનું સાંભળીને હું શાંત, શાંત અને શાંત છું. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|હું મારો આત્મા, મારો જીવનનો શ્વાસ, મારું મન, શરીર અને બધું જ તેને સમર્પિત કરું છું: હું ભગવાનને નજીક, ખૂબ નજીક જોઉં છું. ||1||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|અમૂલ્ય, અનંત અને મહાન દાતા ઈશ્વરને જોઈને હું તેને મારા મનમાં વહાલ કરું છું. ||2||
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|હું જે ઈચ્છું છું, તે મને પ્રાપ્ત થાય છે; ભગવાનનું ધ્યાન કરીને મારી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન નાનકના મનમાં વસે છે; ભગવાનને સાકાર કર્યા પછી, તે ક્યારેય પીડાતો નથી કે દુઃખી થતો નથી. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
lorreedarraa saajan meraa |હું મારા મિત્ર પ્રભુને શોધું છું.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |દરેક ઘરમાં, આનંદના ઉત્કૃષ્ટ ગીતો ગાઓ; તે દરેક હૃદયમાં રહે છે. ||1||થોભો ||
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |સારા સમયમાં, તેની પૂજા કરો અને તેની પૂજા કરો; ખરાબ સમયમાં, તેની પૂજા અને પૂજા કરો; તેને ક્યારેય ભૂલશો નહીં.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી લાખો સૂર્યનો પ્રકાશ થાય છે અને સંશયનો અંધકાર દૂર થાય છે. ||1||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |બધી જગ્યાઓ અને આંતરક્ષેત્રોમાં, દરેક જગ્યાએ, આપણે જે જોઈએ છીએ તે તમારું છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|જે સંતોનો સમાજ શોધે છે, ઓ નાનક, તેને ફરીથી પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવતો નથી. ||2||3||4||