ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 8
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
saram khandd kee baanee roop |નમ્રતાના ક્ષેત્રમાં, શબ્દ સુંદરતા છે.
ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥
tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |અજોડ સૌંદર્યના સ્વરૂપો ત્યાં રચાયા છે.
ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥
taa keea galaa katheea naa jaeh |આ વસ્તુઓ વર્ણવી શકાતી નથી.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |જેઓ આ વિશે વાત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે તે પ્રયાસ બદલ પસ્તાવો કરશે.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
tithai gharreeai surat mat man budh |મનની સાહજિક ચેતના, બુદ્ધિ અને સમજ ત્યાં આકાર પામે છે.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥
tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|આધ્યાત્મિક યોદ્ધાઓ અને સિદ્ધોની ચેતના, આધ્યાત્મિક પૂર્ણતાના માણસો, ત્યાં આકાર પામે છે. ||36||
ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥
karam khandd kee baanee jor |કર્મના ક્ષેત્રમાં, શબ્દ શક્તિ છે.
ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥
tithai hor na koee hor |ત્યાં બીજું કોઈ રહેતું નથી,
ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
tithai jodh mahaabal soor |મહાન શક્તિના યોદ્ધાઓ સિવાય, આધ્યાત્મિક નાયકો.
ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
tin meh raam rahiaa bharapoor |તેઓ સંપૂર્ણ રીતે પરિપૂર્ણ છે, ભગવાનના સારથી રંગાયેલા છે.
ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥
tithai seeto seetaa mahimaa maeh |અસંખ્ય સીતાઓ ત્યાં છે, તેમના ભવ્ય મહિમામાં ઠંડી અને શાંત છે.
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥
taa ke roop na kathane jaeh |તેમની સુંદરતા વર્ણવી શકાતી નથી.
ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥
naa ohi mareh na tthaage jaeh |ન તો મૃત્યુ કે છેતરપિંડી તેમને આવે છે,
ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin kai raam vasai man maeh |જેના મનમાં પ્રભુ વસે છે.
ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
tithai bhagat vaseh ke loa |અનેક લોકના ભક્તો ત્યાં વસે છે.
ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
kareh anand sachaa man soe |તેઓ ઉજવણી કરે છે; તેઓના મન સાચા ભગવાન સાથે રંગાયેલા છે.
ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sach khandd vasai nirankaar |સત્યના ક્ષેત્રમાં, નિરાકાર ભગવાન વાસ કરે છે.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kar kar vekhai nadar nihaal |સૃષ્ટિની રચના કર્યા પછી, તે તેના પર નજર રાખે છે. તેમની કૃપાની નજરથી, તે સુખ આપે છે.
ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
tithai khandd manddal varabhandd |ગ્રહો, સૌરમંડળો અને તારાવિશ્વો છે.
ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
je ko kathai ta ant na ant |જો કોઈ તેમના વિશે બોલે, તો તેની કોઈ મર્યાદા નથી, કોઈ અંત નથી.
ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
tithai loa loa aakaar |તેમના સર્જનના વિશ્વો પર વિશ્વો છે.
ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
jiv jiv hukam tivai tiv kaar |જેમ તે આદેશ આપે છે, તેથી તેઓ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vekhai vigasai kar veechaar |તે બધા પર નજર રાખે છે, અને સર્જનનું ચિંતન કરીને, તે આનંદ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
naanak kathanaa kararraa saar |37|હે નાનક, આનું વર્ણન કરવું સ્ટીલ જેટલું અઘરું છે! ||37||
ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
jat paahaaraa dheeraj suniaar |આત્મસંયમ ભઠ્ઠી બનવા દો, અને સુવર્ણને ધીરજ રાખો.
ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
aharan mat ved hatheeaar |સમજણને એરણ, અને આધ્યાત્મિક શાણપણને સાધન બનવા દો.
ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
bhau khalaa agan tap taau |ઘંટની જેમ ભગવાનના ડર સાથે, તપની જ્વાળાઓ, શરીરની આંતરિક ગરમીને પંખો કરો.
ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |પ્રેમના ક્રુસિબલમાં, નામના અમૃતને ઓગાળો,
ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
gharreeai sabad sachee ttakasaal |અને શબ્દનો સાચો સિક્કો, ભગવાનનો શબ્દ.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
jin kau nadar karam tin kaar |જેમના પર તેમણે કૃપાની નજર નાખી છે તેમનાં કર્મ છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
naanak nadaree nadar nihaal |38|હે નાનક, દયાળુ ભગવાન, તેમની કૃપાથી, તેમને ઉત્થાન આપે છે અને ઉન્નત કરે છે. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |વાયુ ગુરુ છે, પાણી પિતા છે અને પૃથ્વી સર્વની મહાન માતા છે.
ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |દિવસ અને રાત એ બે પરિચારિકાઓ છે, જેમના ખોળામાં આખું વિશ્વ રમતમાં છે.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |સારા કાર્યો અને ખરાબ કાર્યો-ધર્મના ભગવાનની હાજરીમાં રેકોર્ડ વાંચવામાં આવે છે.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |તેમની પોતાની ક્રિયાઓ અનુસાર, કેટલાક નજીક ખેંચાય છે, અને કેટલાક દૂર દૂર લઈ જાય છે.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |જેમણે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર્યું છે અને ભ્રમરના પરસેવાથી કામ કરીને વિદાય લીધી છે.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|-હે નાનક, ભગવાનના દરબારમાં તેઓના મુખ તેજસ્વી છે, અને તેમની સાથે ઘણાનો ઉદ્ધાર થયો છે! ||1||
ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
so dar raag aasaa mahalaa 1 |તો દાર ~ તે દરવાજો. રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |તમારો એ દરવાજો ક્યાં છે અને એ ઘર ક્યાં છે, જેમાં તમે બેસીને બધાનું ધ્યાન રાખો છો?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ તમારા માટે ત્યાં વાઇબ્રેટ કરે છે, અને અસંખ્ય સંગીતકારો તમારા માટે ત્યાં તમામ પ્રકારના વાદ્યો વગાડે છે.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |તમારા માટે ઘણા રાગ અને સંગીતના સૂરો છે; ઘણા મિનિસ્ટ્રલ તમારા ભજન ગાય છે.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |પવન, પાણી અને અગ્નિ તમારું ગીત ગાય છે. ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તમારા દ્વારે ગાય છે.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |ચિત્ર અને ગુપ્ત, ચેતન અને અર્ધજાગ્રતના દૂતો જે ક્રિયાઓનો રેકોર્ડ રાખે છે, અને ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ જે આ રેકોર્ડ વાંચે છે, તમારા ગીતો ગાઓ.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |શિવ, બ્રહ્મા અને સૌંદર્યની દેવી, તમારા દ્વારા સદાય શણગારવામાં આવે છે, તમારું ગાઓ.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ઇન્દ્ર, તેમના સિંહાસન પર બેઠેલા, તમારા દ્વાર પર દેવતાઓ સાથે, તમારું ગાય છે.