ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |તે પાત્ર જ શુદ્ધ છે, જે તેને પ્રસન્ન કરે છે.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |અશુદ્ધ પાત્ર માત્ર ધોવાથી શુદ્ધ થતું નથી.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વાર દ્વારા, વ્યક્તિ સમજણ મેળવે છે.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |આ દ્વારથી ધોવાથી તે શુદ્ધ બને છે.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |ગંદા અને શુદ્ધ વચ્ચેના તફાવત માટે ભગવાન પોતે જ ધોરણો નક્કી કરે છે.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |એવું ન વિચારો કે તમને હવે પછી આરામનું સ્થાન આપોઆપ મળી જશે.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |વ્યક્તિએ કરેલા કર્મો પ્રમાણે, નશ્વર બને છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |તે પોતે જ ભગવાનનું અમૃતમય નામ આપે છે.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |આવા નશ્વર સન્માન અને ખ્યાતિ સાથે પ્રયાણ કરે છે; તેમનું જીવન સુશોભિત અને ઉદ્ધારિત છે, અને ટ્રમ્પેટ્સ તેમના મહિમાથી ગુંજી ઉઠે છે.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |ગરીબ માણસોની વાત શા માટે? તેમનો મહિમા ત્રણે લોકમાં ગુંજશે.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|હે નાનક, તે પોતે આનંદિત થશે, અને તે તેના સમગ્ર વંશને બચાવશે. ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |યોગી યોગનો અભ્યાસ કરે છે, અને આનંદ શોધનાર ભોજનનો અભ્યાસ કરે છે.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|તીર્થસ્થાનોના પવિત્ર સ્થળો પર તપસ્યા, સ્નાન અને ઘસવું. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |હે પ્રિયતમ, મને તમારા કેટલાક સમાચાર સાંભળવા દો; જો કોઈ આવીને મારી સાથે બેસે, અને મને કહે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |જેમ એક છોડ વાવે છે, તેમ તે લણણી કરે છે; તે જે કંઈ કમાય છે તે ખાય છે.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|પરલોકમાં, તેનો હિસાબ માંગવામાં આવતો નથી, જો તે ભગવાનના ચિહ્ન સાથે જાય છે. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |નશ્વર જે ક્રિયાઓ કરે છે, તે પ્રમાણે તેની ઘોષણા કરવામાં આવે છે.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|અને જે શ્વાસ પ્રભુનો વિચાર કર્યા વિના ખેંચાય છે, તે શ્વાસ વ્યર્થ જાય છે. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |હું આ શરીર વેચીશ, જો કોઈ તેને ખરીદશે.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|હે નાનક, જો તે સાચા ભગવાનના નામને સમાવિષ્ટ ન કરે તો તે શરીર કોઈ કામનું નથી. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ, સાતમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |યોગ એ પેચ્ડ કોટ નથી, યોગ એ ચાલવાની લાકડી નથી. યોગ શરીરને રાખથી મેલવાનો નથી.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |યોગ એ કાનની વીંટી નથી, અને મુંડાવેલ માથું નથી. યોગ એ હોર્ન ફૂંકવું નથી.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|સંસારની મલિનતા વચ્ચે નિષ્કલંક રહેવું - આ યોગ પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ છે. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |માત્ર શબ્દોથી યોગ સિદ્ધ થતો નથી.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |જે એક જ આંખે બધાને જુએ છે, અને તેમને એક સમાન હોવાનું જાણે છે - તે જ યોગી તરીકે ઓળખાય છે. ||1||થોભો ||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |યોગ મૃતકોની કબરો તરફ ભટકતો નથી; યોગ સમાધિમાં બેઠો નથી.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |યોગ વિદેશમાં ભટકવાનો નથી; યોગ એ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન નથી.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|સંસારની મલિનતા વચ્ચે નિષ્કલંક રહેવું - આ યોગ પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |સાચા ગુરુને મળવાથી શંકા દૂર થાય છે અને ભટકતું મન સંયમિત થાય છે.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |અમૃત વરસે છે, આકાશી સંગીત ગુંજી ઉઠે છે અને અંદરથી ઊંડે સુધી શાણપણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|સંસારની મલિનતા વચ્ચે નિષ્કલંક રહેવું - આ યોગ પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |હે નાનક, જીવતા રહીને પણ મરેલા રહો - આવા યોગનો અભ્યાસ કરો.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |જ્યારે શિંગડા વગાડ્યા વિના ફૂંકાય છે, ત્યારે તમે નિર્ભય ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરશો.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|સંસારની મલિનતા વચ્ચે નિષ્કલંક રહેવું - આ યોગ પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ છે. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |પ્રભુ, હું તમને કયો માપ, કયો વજન અને કયો નિર્ણાયક બોલાવીશ?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|મારે કયા ગુરુ પાસેથી ઉપદેશ મેળવવો જોઈએ? મારે કોના દ્વારા તમારું મૂલ્ય આંકવું જોઈએ? ||1||