ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 494
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |જ્યારે તે ભગવાન ભગવાનને ખુશ કરે છે, ત્યારે તે આપણને ગુરુમુખોને મળવાનું કારણ આપે છે; ગુરુ, સાચા ગુરુના સ્તોત્રો તેમના મનને ખૂબ જ મધુર હોય છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|ખૂબ નસીબદાર છે ગુરુના પ્રિય શીખો; ભગવાન દ્વારા, તેઓ નિર્વાણની સર્વોચ્ચ સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |સત્સંગત, ગુરુની સાચી મંડળી, પ્રભુને પ્રિય છે. ભગવાનનું નામ, હર, હર, તેમના મનને મધુર અને પ્રસન્ન કરે છે.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|જે સાચા ગુરુનો સંગ મેળવતો નથી, તે સૌથી કમનસીબ પાપી છે; તે મૃત્યુના દૂત દ્વારા ખાઈ જાય છે. ||3||
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |જો ભગવાન, દયાળુ માસ્ટર, પોતે તેમની દયા બતાવે છે, તો ભગવાન ગુરુમુખને પોતાનામાં ભળી જાય છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|સેવક નાનક ગુરુની બાનીના ગૌરવપૂર્ણ શબ્દોનો ઉચ્ચાર કરે છે; તેમના દ્વારા, વ્યક્તિ ભગવાનના નામમાં સમાઈ જાય છે. ||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |ગુજારી, ચોથી મહેલ:
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥
jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |જેણે સાચા ગુરુ દ્વારા ભગવાન ભગવાનને મેળવ્યા છે, તેણે તેમના ઉપદેશ દ્વારા ભગવાન મને ખૂબ જ મધુર લાગ્યા છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|મારું મન અને શરીર ઠંડું અને શાંત થઈ ગયું છે, અને સંપૂર્ણપણે કાયાકલ્પ થઈ ગયું છે; મહાન નસીબ દ્વારા, હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, જે કોઈ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપી શકે છે, તે મારી સાથે આવીને મળવા દો.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |મારા પ્રિયને, હું મારું મન અને શરીર અને મારા જીવનનો શ્વાસ આપું છું. તે મારી સાથે મારા ભગવાન ભગવાનના ઉપદેશની વાત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, મેં હિંમત, વિશ્વાસ અને ભગવાન મેળવ્યા છે. તે મારું મન સતત ભગવાન અને ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત રાખે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|સાચા ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દો એ અમૃત અમૃત છે; આ અમૃત એમનો જપ કરનારના મુખમાં જાય છે. ||2||
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |નિષ્કલંક એ નામ છે, જે ગંદકીથી ડાઘી શકાતું નથી. ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, પ્રેમથી નામનો જાપ કરો.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥
naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|જે માણસને નામની સંપત્તિ મળી નથી તે સૌથી કમનસીબ છે; તે વારંવાર મૃત્યુ પામે છે. ||3||
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |આનંદનો સ્ત્રોત, વિશ્વનું જીવન, મહાન દાતા ભગવાનનું ધ્યાન કરનારા બધાને આનંદ આપે છે.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥
toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|તમે મહાન દાતા છો, બધા જીવો તમારા છે. હે સેવક નાનક, તમે ગુરુમુખોને માફ કરો, અને તેમને તમારામાં વિલીન કરો. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 3 |ગુજરી, ચોથી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
maaee baap putr sabh har ke kee |માતા, પિતા અને પુત્રો બધા ભગવાન દ્વારા બનાવવામાં આવે છે;
ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥
sabhanaa kau sanabandh har kar dee |1|બધાના સંબંધો ભગવાન દ્વારા સ્થાપિત થાય છે. ||1||
ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥
hamaraa jor sabh rahio mere beer |હે મારા ભાઈ, મેં મારી બધી શક્તિ છોડી દીધી છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer |1| rahaau |મન અને શરીર ભગવાનનું છે, અને માનવ શરીર સંપૂર્ણપણે તેમના નિયંત્રણ હેઠળ છે. ||1||થોભો ||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥
bhagat janaa kau saradhaa aap har laaee |ભગવાન પોતે તેમના નમ્ર ભક્તોમાં ભક્તિનો સંચાર કરે છે.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥
viche grisat udaas rahaaee |2|પારિવારિક જીવનની વચ્ચે, તેઓ અસંબંધિત રહે છે. ||2||
ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
jab antar preet har siau ban aaee |જ્યારે ભગવાન સાથે આંતરિક પ્રેમ સ્થાપિત થાય છે,
ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥
tab jo kichh kare su mere har prabh bhaaee |3|પછી કોઈ જે કંઈ કરે છે તે મારા ભગવાન ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||3||
ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥
jit kaarai kam ham har laae |હું તે કાર્યો અને કાર્યો કરું છું જે ભગવાને મને સેટ કર્યા છે;
ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥
so ham karah ju aap karaae |4|હું તે કરું છું જે તે મને કરાવે છે. ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
jin kee bhagat mere prabh bhaaee |જેમની ભક્તિથી મારા ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥
te jan naanak raam naam liv laaee |5|1|7|16|- હે નાનક, તે નમ્ર લોકો તેમના મનને પ્રેમથી ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||5||1||7||16||