શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

મારા કાન વડે હું રાતદિવસ તેમના ગુણગાન કીર્તન સાંભળું છું. હું ભગવાન, હર, હર, મારા હૃદયથી પ્રેમ કરું છું. ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

જ્યારે ગુરુએ મને પાંચ ચોરોને દૂર કરવામાં મદદ કરી, ત્યારે મને નામ સાથે જોડાયેલ પરમ આનંદ મળ્યો.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

ભગવાને સેવક નાનક પર તેમની દયા વરસાવી છે; તે ભગવાનમાં, ભગવાનના નામમાં ભળી જાય છે. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

સારંગ, ચોથી મહેલ:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

હે મારા મન, પ્રભુના નામનો જપ કર, અને તેમની શ્રેષ્ઠતાનો અભ્યાસ કર.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

પ્રભુના નામ વિના કશું જ સ્થિર કે સ્થિર નથી. બાકીનો બધો શો નકામો છે. ||1||થોભો ||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

હે પાગલ, સ્વીકારવા જેવું શું છે અને નકારવા જેવું શું છે? જે દેખાય છે તે ધૂળમાં ફેરવાઈ જશે.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

તે ઝેર જેને તમે તમારું પોતાનું માનો છો - તમારે તેનો ત્યાગ કરવો જોઈએ અને તેને પાછળ છોડી દેવો જોઈએ. તારે માથે કેવો ભાર વહન કરવાનો છે! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

ક્ષણે ક્ષણે, ક્ષણે ક્ષણે, તમારું જીવન સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે. મૂર્ખ આ સમજી શકતો નથી.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

તે એવી વસ્તુઓ કરે છે જે અંતે તેની સાથે ન જાય. આ છે અવિશ્વાસુ સિનિકની જીવનશૈલી. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

તેથી નમ્ર સંતો સાથે જોડાઓ, હે પાગલ, અને તમને મુક્તિનો દરવાજો મળશે.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

સત્સંગત, સાચા મંડળ વિના, કોઈને શાંતિ મળતી નથી. વેદના વિદ્વાનોને જઈને પૂછ. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

બધા રાજાઓ અને રાણીઓ પ્રયાણ કરશે; તેઓએ આ ખોટા વિસ્તરણને છોડી દેવું જોઈએ.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

હે નાનક, સંતો સનાતન સ્થિર અને સ્થિર છે; તેઓ ભગવાનના નામનો આધાર લે છે. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

સારંગ, ચોથી મહેલ, ત્રીજું ઘર, ધો-પધાયઃ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

હે પુત્ર, તું તારા પિતા સાથે શા માટે દલીલ કરે છે?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

જેણે તમને જન્મ આપ્યો અને તમને ઉછેર્યા તેની સાથે દલીલ કરવી એ પાપ છે. ||1||થોભો ||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

તે સંપત્તિ, જેના પર તમને ખૂબ ગર્વ છે - તે સંપત્તિ કોઈની નથી.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

એક ક્ષણમાં, તમારે તમારા બધા ભ્રષ્ટ આનંદો પાછળ છોડી દેવા પડશે; તમને પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરવા માટે છોડી દેવામાં આવશે. ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

તે ભગવાન, તમારો સ્વામી અને ગુરુ છે - તે ભગવાનનો જપ કરો.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

સેવક નાનક ઉપદેશ ફેલાવે છે; જો તમે તેને સાંભળશો, તો તમને તમારા દુઃખમાંથી મુક્તિ મળશે. ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

સારંગ, ચોથી મહેલ, પાંચમું ઘર, ધો-પધાયે, પરતાલ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

હે મારા મન, વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના માસ્ટર, વિશ્વના જીવન, મનના મોહકનું ધ્યાન કર; તેની સાથે પ્રેમમાં પડવું. હું આખો દિવસ અને આખી રાત ભગવાન, હર, હર, હરનો આધાર લઉં છું. ||1||થોભો ||