شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

اپنے کانوں سے میں دن رات اس کی حمد کے کیرتن سنتا ہوں۔ میں رب، ہار، ہار کو اپنے پورے دل سے پیار کرتا ہوں۔ ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

جب گرو نے پانچ چوروں پر قابو پانے میں میری مدد کی، تب میں نے نام سے منسلک، آخری خوشی پائی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

خُداوند نے بندے نانک پر اپنی رحمت کی بارش کی۔ وہ رب میں ضم ہو جاتا ہے، رب کے نام پر۔ ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارنگ، چوتھا مہل:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

اے میرے دماغ، رب کے نام کا جاپ کر، اور اس کی فضیلت کا مطالعہ کر۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

رب کے نام کے بغیر کوئی چیز مستحکم یا مستحکم نہیں ہے۔ باقی تمام شو بیکار ہے۔ ||1||توقف||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

کیا ماننے والا ہے اور کیا رد کرنے والا ہے اے دیوانے! جو کچھ نظر آئے گا وہ خاک ہو جائے گا۔

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

وہ زہر جسے آپ اپنا سمجھتے ہیں، آپ کو اسے چھوڑ دینا چاہیے اور اسے چھوڑ دینا چاہیے۔ آپ کو اپنے سر پر کتنا بوجھ لادنا ہے! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

لمحہ بہ لمحہ، لمحہ بہ لمحہ، آپ کی زندگی ختم ہو رہی ہے۔ احمق یہ نہیں سمجھ سکتا۔

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

وہ ایسی چیزیں کرتا ہے جو آخر میں اس کے ساتھ نہیں چلیں گے۔ یہ ہے بے وفا کافروں کا طرز زندگی۔ ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

تو عاجز سنتوں کے ساتھ مل کر، اے دیوانے، اور آپ کو نجات کا دروازہ مل جائے گا۔

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

ست سنگت، سچی جماعت کے بغیر، کسی کو سکون نہیں ملتا۔ جا کر ویدوں کے علما سے پوچھو۔ ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

تمام بادشاہ اور ملکہ چلے جائیں گے۔ وہ اس جھوٹی وسعت کو چھوڑ دیں۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

اے نانک، سنت ہمیشہ کے لیے مستحکم اور مستحکم ہیں۔ وہ رب کے نام کا سہارا لیتے ہیں۔ ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

سارنگ، چوتھا مہل، تیسرا گھر، دھوپھے:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

اے بیٹا تم اپنے باپ سے کیوں جھگڑتے ہو؟

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

جس نے تمہیں پالا اور پالا اس سے جھگڑنا گناہ ہے۔ ||1||توقف||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

وہ دولت، جس پر آپ کو بہت فخر ہے- وہ دولت کسی کی نہیں ہے۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

ایک لمحے میں، آپ کو اپنی تمام بدعنوان خوشیوں کو پیچھے چھوڑنا پڑے گا۔ آپ کو پچھتاوا اور توبہ کرنے کے لیے چھوڑ دیا جائے گا۔ ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

وہ خدا ہے جو تمہارا رب اور مالک ہے - اس رب کا جاپ کرو۔

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

نوکر نانک تعلیمات کو پھیلاتا ہے۔ اگر تم اسے سنو گے تو تمہاری تکلیف دور ہو جائے گی۔ ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

سارنگ، چوتھا مہل، پانچواں گھر، دھوپھے، پرتال:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

اے میرے دماغ، دنیا کے مالک، کائنات کے مالک، دنیا کی زندگی، دماغ کے دلکش پر غور کرو۔ اس کے ساتھ محبت میں گر. میں سارا دن اور ساری رات رب، ہر، ہر، کا سہارا لیتا ہوں۔ ||1||توقف||