ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 612
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
sun meetaa dhooree kau bal jaaee |સાંભળો મિત્રો: હું તમારા ચરણોની ધૂળને બલિદાન છું.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man teraa bhaaee | rahaau |હે નિયતિના ભાઈઓ, આ મન તમારું છે. ||થોભો||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥
paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |હું તમારા પગ ધોઉં છું, હું તેમને માલિશ કરું છું અને સાફ કરું છું; હું તમને આ મન આપું છું.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥
sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|સાંભળો મિત્રો: હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું; મને શીખવો, જેથી હું ભગવાન સાથે એક થઈ શકું. ||2||
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥
maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |અભિમાન ન કરો; તેના અભયારણ્યને શોધો, અને તે જે કરે છે તે બધું સ્વીકારો.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥
sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|સાંભળો મિત્રો: તમારો આત્મા, શરીર અને તમારું સમગ્ર અસ્તિત્વ તેને સમર્પિત કરો; આમ તમને તેમના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત થશે. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
bheio anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |સંતોની કૃપાથી તેણે મારા પર દયા કરી છે; ભગવાનનું નામ મારા માટે મધુર છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|ગુરુએ નોકર નાનક પર દયા બતાવી છે; હું સર્વત્ર વર્ણહીન, નિષ્કલંક ભગવાન જોઉં છું. ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥
kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |ભગવાન લાખો બ્રહ્માંડના ભગવાન અને માસ્ટર છે; તે સર્વ જીવોના દાતા છે.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥
pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|તે હંમેશા બધા પ્રાણીઓની સંભાળ રાખે છે અને તેની સંભાળ રાખે છે, પરંતુ મૂર્ખ તેના ગુણોની કદર કરતો નથી. ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
har aaraadh na jaanaa re |ભગવાનની આરાધના કેવી રીતે કરવી તે હું જાણતો નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
har har gur gur karataa re |હું ફક્ત પુનરાવર્તન કરી શકું છું, "ભગવાન, ભગવાન, ગુરુ, ગુરુ."
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |હે પ્રિય પ્રભુ, હું પ્રભુના દાસના નામથી જાઉં છું. ||થોભો||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥
deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |દયાળુ ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે, શાંતિનો સાગર; તે બધા હૃદય ભરે છે.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥
pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|તે જુએ છે, સાંભળે છે અને હંમેશા મારી સાથે છે; પરંતુ હું મૂર્ખ છું, અને મને લાગે છે કે તે દૂર છે. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥
har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |ભગવાન અમર્યાદિત છે, પરંતુ હું તેને મારી મર્યાદાઓમાં જ વર્ણવી શકું છું; હું શું જાણું, તે કેવો છે?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥
krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|હું મારા સાચા ગુરુને પ્રાર્થના કરું છું; હું ખૂબ મૂર્ખ છું - કૃપા કરીને, મને શીખવો! ||3||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥
mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |હું માત્ર મૂર્ખ છું, પણ મારા જેવા લાખો પાપીઓ બચી ગયા છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥
gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|જેમણે ગુરુ નાનકને સાંભળ્યું છે અને જોયા છે, તેઓ ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં ઉતરતા નથી. ||4||2||13||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥
jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |તે વસ્તુઓ, જેના કારણે મને આવી ચિંતા થતી હતી, તે બધી અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે.
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥
sahaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|હવે, હું શાંતિ અને શાંતિથી સૂઈ રહ્યો છું, અને મારું મન ઊંડી અને ગહન શાંતિની સ્થિતિમાં છે; મારા હૃદયનું ઊંધું કમળ ખીલ્યું છે. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥
dekhahu acharaj bheaa |જુઓ, એક અદ્ભુત ચમત્કાર થયો છે!
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih tthaakur kau sunat agaadh bodh so ridai gur deaa | rahaau |તે ભગવાન અને ગુરુ, જેમનું જ્ઞાન અગમ્ય કહેવાય છે, તે ગુરુ દ્વારા મારા હૃદયમાં સ્થાન પામ્યા છે. ||થોભો||
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥
joe doot mohi bahut santaavat te bheaanak bheaa |જે રાક્ષસોએ મને ખૂબ ત્રાસ આપ્યો હતો, તેઓ પોતે જ ગભરાઈ ગયા છે.
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥
kareh benatee raakh tthaakur te ham teree saraneaa |2|તેઓ પ્રાર્થના કરે છે: કૃપા કરીને, અમને તમારા ભગવાન માસ્ટરથી બચાવો; અમે તમારી સુરક્ષા માંગીએ છીએ. ||2||
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥
jah bhanddaar gobind kaa khuliaa jih praapat tih leaa |જ્યારે બ્રહ્માંડના ભગવાનનો ખજાનો ખોલવામાં આવે છે, ત્યારે જેઓ પૂર્વનિર્ધારિત છે, તેઓ તેને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥
ek ratan mo kau gur deenaa meraa man tan seetal thiaa |3|ગુરુએ મને એક રત્ન આપ્યું છે, અને મારું મન અને શરીર શાંત અને શાંત થઈ ગયા છે. ||3||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥
ek boond gur amrit deeno taa attal amar na muaa |ગુરુએ મને અમૃતના એક ટીપાથી આશીર્વાદ આપ્યા છે, અને તેથી હું સ્થિર, અચલ અને અમર બની ગયો છું - હું મરીશ નહીં.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥
bhagat bhanddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na leaa |4|3|14|ભગવાને ગુરુ નાનકને ભક્તિમય ઉપાસનાના ખજાનાથી આશીર્વાદ આપ્યા, અને તેમને ફરીથી એકાઉન્ટ માટે બોલાવ્યા નહીં. ||4||3||14||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥
charan kamal siau jaa kaa man leenaa se jan tripat aghaaee |જેનું મન પ્રભુના ચરણ કમળમાં જોડાયેલું છે - તે દીન માણસો સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥
gun amol jis ridai na vasiaa te nar trisan trikhaaee |1|પરંતુ જેમના હૃદયમાં અમૂલ્ય ગુણ રહેતો નથી - તે માણસો તરસ્યા અને અતૃપ્ત રહે છે. ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥
har aaraadhe arog anadaaee |ભગવાનની આરાધના કરવાથી વ્યક્તિ સુખી અને રોગમુક્ત બને છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no visarai meraa raam sanehee tis laakh bedan jan aaee | rahaau |પરંતુ જે મારા પ્રિય ભગવાનને ભૂલી જાય છે - તેને હજારો બિમારીઓથી પીડિત હોવાનું જાણો. ||થોભો||