ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
har har dhiaae manaa khin na visaareeai |પ્રભુનું ધ્યાન કર, હર, હર, હે મન; તેને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલશો નહીં.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
raam raamaa raam ramaa kantth ur dhaareeai |ભગવાન, રામ, રામ, રામ, રામ, તમારા હૃદય અને ગળામાં સ્થાપિત કરો.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
aur dhaar har har purakh pooran paarabraham niranjano |તમારા હૃદયમાં આદિમ ભગવાન, હર, હર, સર્વવ્યાપી, સર્વોચ્ચ, નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાનને સ્થાન આપો.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
bhai door karataa paap harataa dusah dukh bhav khanddano |તે ભયને દૂર મોકલે છે; તે પાપનો નાશ કરનાર છે; તે ભયાનક સંસાર-સાગરની અસહ્ય વેદનાઓને નાબૂદ કરે છે.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
jagadees ees guopaal maadho gun govind veechaareeai |વિશ્વના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, ભગવાન, બ્રહ્માંડના સદાચારી ભગવાનનું ચિંતન કરો.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
binavant naanak mil sang saadhoo dinas rain chitaareeai |1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, દિવસ-રાત ભગવાનનું સ્મરણ કરો. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa |તેમના કમળના ચરણ તેમના નમ્ર સેવકોનો આધાર અને લંગર છે.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
maal milakh bhanddaar naam anant dharaa |તે અનંત ભગવાનના નામને પોતાની સંપત્તિ, સંપત્તિ અને ખજાના તરીકે લે છે.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek naraaeinaa |જેની પાસે પ્રભુના નામનો ખજાનો છે, તેઓ એક પ્રભુનો સ્વાદ માણે છે.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
ras roop rang anant beetthal saas saas dhiaaeinaa |તેઓ તેમના આનંદ, આનંદ અને સુંદરતા તરીકે દરેક શ્વાસ સાથે અનંત ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa |નામ, ભગવાનનું નામ, પાપોનો નાશ કરનાર છે, મુક્તિનું એકમાત્ર કાર્ય છે. નામ મૃત્યુના દૂતનો ભય દૂર કરે છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
binavant naanak raas jan kee charan kamalah aasaraa |2|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, તેમના કમળના પગનો ટેકો તેમના નમ્ર સેવકની મૂડી છે. ||2||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
gun beant suaamee tere koe na jaanee |હે મારા ભગવાન અને માલિક, તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો અનંત છે; તે બધાને કોઈ જાણતું નથી.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
dekh chalat deaal sun bhagat vakhaanee |હે દયાળુ ભગવાન, તમારા અદ્ભુત નાટકો જોયા અને સાંભળ્યા, તમારા ભક્તો તેનું વર્ણન કરે છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
jeea jant sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa |હે આદિ ગુણાતીત ભગવાન, પુરુષોના સ્વામી, સર્વ જીવો અને જીવો તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa karunaa mai jagadeesaraa |બધા જીવો ભિખારી છે; તમે એક દાતા છો, હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, દયાના મૂર્ત સ્વરૂપ.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
saadhoo sant sujaan soee jiseh prabh jee maanee |તે એકલા પવિત્ર, સંત, સાચા જ્ઞાની વ્યક્તિ છે, જેને પ્રિય ભગવાન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa soe tujheh pachhaanee |3|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, તેઓ જ તમને અનુભવે છે, જેમને તમે દયા કરો છો. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
mohi niragun anaath saranee aaeaa |હું અયોગ્ય અને કોઈ ગુરુ વિનાનો છું; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું, પ્રભુ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bal bal bal guradev jin naam drirraaeaa |હું બલિદાન છું, બલિદાન છું, દૈવી ગુરુને બલિદાન છું, જેમણે મારી અંદર નામ રોપ્યું છે.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur naam deea kusal theea sarab ichhaa puneea |ગુરુએ મને નામથી આશીર્વાદ આપ્યા; ખુશીઓ આવી, અને મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
jalane bujhaaee saant aaee mile chiree vichhuniaa |ઈચ્છાનો અગ્નિ ઓલવાઈ ગયો છે, અને શાંતિ અને શાંતિ આવી છે; આટલા લાંબા સમય પછી, હું મારા ભગવાનને ફરીથી મળ્યો છું.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aanand harakh sahaj saache mahaa mangal gun gaaeaa |મને પરમાનંદ, આનંદ અને સાચી સાહજિક શાંતિ મળી છે, મહાન મહિમા ગાતા, ભગવાનના આનંદનું ગીત.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak naam prabh kaa gur poore te paaeaa |4|2|નાનક પ્રાર્થના કરે છે કે, મેં સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી ભગવાનનું નામ મેળવ્યું છે. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |દરરોજ સવારે વહેલા ઉઠો, અને સંતો સાથે, મધુર સંવાદિતા ગાઓ, શબ્દનો અપ્રતિમ ધ્વનિ પ્રવાહ.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |ગુરુના ઉપદેશો હેઠળ, ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી બધા પાપો અને દુઃખો ભૂંસી જાય છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |ભગવાનના નામ પર વાસ કરો, અને અમૃત પીઓ; દિવસ અને રાત, તેની પૂજા અને પૂજા કરો.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |તેમના કમળના ચરણોમાં યોગ, દાન અને ધાર્મિક અનુષ્ઠાનના ગુણો પ્રાપ્ત થાય છે.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |દયાળુ, મોહક પ્રભુ પ્રત્યેની પ્રેમાળ ભક્તિ સર્વ દુઃખ દૂર કરે છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે કે, તમારા સ્વામી અને સ્વામીનું ધ્યાન કરીને સંસાર-સાગરને પાર કરો. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન શાંતિનો મહાસાગર છે; પ્રભુ, તમારા ભક્તો તમારા ગુણગાન ગાય છે.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |ગુરુના ચરણ પકડવાથી પરમાનંદ, આનંદ અને પરમ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |શાંતિના ભંડાર સાથે મળીને, તેમના દુઃખ દૂર થાય છે; તેમની કૃપા આપીને, ભગવાન તેમનું રક્ષણ કરે છે.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |જેઓ પ્રભુના ચરણોને પકડે છે-તેના ભય અને સંશય ભાગી જાય છે અને તેઓ પ્રભુના નામનો જપ કરે છે.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |તે એક ભગવાન વિશે વિચારે છે, અને તે એક ભગવાનના ગીતો ગાય છે; તે એકલા ભગવાનને જ જુએ છે.