ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|યૌવન, ધન અને કીર્તિના અભિમાનમાં તે રાતદિવસ મદમસ્ત રહે છે. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે, અને હંમેશ માટે પીડાનો નાશ કરનાર છે, પરંતુ નશ્વર તેનું મન તેના પર કેન્દ્રિત કરતું નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|હે સેવક નાનક, લાખો લોકોમાં, ગુરૂમુખ તરીકે, માત્ર થોડા જ ઓછા, ભગવાનને સાકાર કરે છે. ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ધનસારી, નવમી મહેલ:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |એ યોગીને રસ્તો ખબર નથી.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |સમજો કે તેનું હૃદય લોભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ, માયા અને અહંકારથી ભરેલું છે. ||1||થોભો ||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |જે બીજાની નિંદા કે વખાણ કરતો નથી, જે સોના અને લોખંડને સમાન રીતે જુએ છે,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|જે સુખ અને દુઃખથી મુક્ત છે - તે જ સાચો યોગી કહેવાય છે. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |અશાંત મન દસ દિશાઓમાં ભટકે છે - તેને શાંત અને સંયમિત કરવાની જરૂર છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|નાનક કહે છે, જે આ તરકીબ જાણે છે તેને મુક્ત માનવામાં આવે છે. ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ધનસારી, નવમી મહેલ:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |હવે મારે કેવા પ્રયત્નો કરવા જોઈએ?
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |હું મારા મનની ચિંતાઓ કેવી રીતે દૂર કરી શકું? હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને કેવી રીતે પાર કરી શકું? ||1||થોભો ||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |આ મનુષ્ય અવતાર મેળવીને મેં કોઈ સત્કર્મ નથી કર્યું; આ મને ખૂબ ભયભીત કરે છે!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|વિચાર, વચન અને કાર્યમાં મેં પ્રભુના ગુણગાન ગાયા નથી; આ વિચાર મારા મનને ચિંતા કરે છે. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |મેં ગુરુના ઉપદેશો સાંભળ્યા, પરંતુ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન મારી અંદર ન આવ્યું; જાનવરની જેમ હું મારું પેટ ભરું છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|નાનક કહે છે, હે ભગવાન, કૃપા કરીને તમારી કૃપાના નિયમની પુષ્ટિ કરો; માત્ર ત્યારે જ હું, પાપી, બચાવી શકીશ. ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |ધનસારી, પ્રથમ મહેલ, દ્વિતીય ગૃહ, અષ્ટપદીયાઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |ગુરુ એ મોતીથી ભરેલો સાગર છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |સંતો અમૃત અમૃતમાં ભેગા થાય છે; તેઓ ત્યાંથી દૂર જતા નથી.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |તેઓ પ્રભુના સૂક્ષ્મ સારનો સ્વાદ લે છે; તેઓ ભગવાન દ્વારા પ્રિય છે.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|આ પૂલની અંદર, હંસ તેમના ભગવાન, તેમના આત્માના ભગવાનને શોધે છે. ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |કાદવના ખાબોચિયામાં નહાવાથી ગરીબ ક્રેઈન શું સિદ્ધ કરી શકે?
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |તે કાદવમાં ડૂબી જાય છે, અને તેની ગંદકી ધોવાતી નથી. ||1||થોભો ||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |કાળજીપૂર્વક વિચારણા કર્યા પછી, વિચારશીલ વ્યક્તિ એક પગલું ભરે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |દ્વૈતનો ત્યાગ કરીને તે નિરાકાર ભગવાનનો ભક્ત બને છે.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |તે મુક્તિનો ખજાનો મેળવે છે, અને ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આનંદ માણે છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|તેનું આવવું અને જવાનું સમાપ્ત થાય છે અને ગુરુ તેનું રક્ષણ કરે છે. ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |હંસ આ પૂલ છોડતો નથી.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |પ્રેમાળ ભક્તિમાં, તેઓ આકાશી ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |હંસ પૂલમાં છે, અને પૂલ હંસમાં છે.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|તેઓ અસ્પષ્ટ વાણી બોલે છે, અને તેઓ ગુરુના શબ્દનું સન્માન અને આદર કરે છે. ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |યોગી, આદિમ ભગવાન, સૌથી ઊંડી સમાધિના આકાશી ગોળામાં બિરાજમાન છે.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |તે પુરુષ નથી, અને તે સ્ત્રી નથી; કોઈ તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકે?
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |ત્રણેય જગત તેમનું ધ્યાન તેમના પ્રકાશ પર કેન્દ્રિત કરવાનું ચાલુ રાખે છે.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|મૌન ઋષિમુનિઓ અને યોગશાસ્ત્રીઓ સાચા ભગવાનના અભયારણ્યની શોધ કરે છે. ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |પ્રભુ આનંદનો સ્ત્રોત છે, લાચારોનો આધાર છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |ગુરુમુખો આકાશી ભગવાનની પૂજા અને ચિંતન કરે છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે, ભયનો નાશ કરનાર છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|અહંકારને વશ કરીને, વ્યક્તિ ભગવાનને મળે છે, અને તેના પગને માર્ગ પર મૂકે છે. ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |તે ઘણા પ્રયત્નો કરે છે, પરંતુ તેમ છતાં, મૃત્યુનો દૂત તેને ત્રાસ આપે છે.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |માત્ર મરવાનું નક્કી કર્યું છે, તે દુનિયામાં આવે છે.