ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |કેટલાક તેમની માતા, પિતા અને બાળકો સાથે તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |કેટલાક સત્તા, એસ્ટેટ અને વેપારમાં તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|સંતો પ્રભુના નામના સહારે જીવન પસાર કરે છે. ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |વિશ્વ એ સાચા પ્રભુની રચના છે.
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |તે જ બધાનો સ્વામી છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |કેટલાક શાસ્ત્રો વિશે દલીલો અને ચર્ચાઓમાં તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |કેટલાક સ્વાદ ચાખીને જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |કેટલાક મહિલાઓ સાથે જોડાયેલા જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|સંતો ભગવાનના નામમાં જ લીન થાય છે. ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |કેટલાક જુગારમાં પોતાનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |કેટલાક દારૂ પીને જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |કેટલાક અન્યની સંપત્તિની ચોરી કરીને તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|ભગવાનના નમ્ર સેવકો નામનું ધ્યાન કરીને જીવન પસાર કરે છે. ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |કેટલાક યોગ, સખત ધ્યાન, પૂજા અને આરાધના કરવામાં તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |કેટલાક, માંદગી, દુ: ખ અને શંકામાં.
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |કેટલાક શ્વાસ પર નિયંત્રણ રાખવાની પ્રેક્ટિસ કરીને જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|સંતો પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાતા જીવન પસાર કરે છે. ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |કેટલાક દિવસ-રાત ચાલીને જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |કેટલાક યુદ્ધના મેદાનમાં જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |કેટલાક બાળકોને ભણાવવામાં જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|સંતો પ્રભુના ગુણગાન ગાતા જીવન પસાર કરે છે. ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |કેટલાક અભિનેતા, અભિનય અને નૃત્ય તરીકે તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |કેટલાક બીજાના જીવ લઈને પોતાનો જીવ પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |કેટલાક ધાકધમકી આપીને પોતાનું જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|સંતો પ્રભુના ગુણગાન ગાતા જીવન પસાર કરે છે. ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |કેટલાક કાઉન્સિલિંગ અને સલાહ આપીને તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |કેટલાક અન્યની સેવા કરવા મજબૂર જીવન પસાર કરે છે.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |કેટલાક જીવનના રહસ્યો શોધવામાં તેમનું જીવન પસાર કરે છે.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|સંતો પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વમાં પીને જીવન પસાર કરે છે. ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |જેમ ભગવાન આપણને જોડે છે, તેમ આપણે જોડાયેલા છીએ.
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |કોઈ મૂર્ખ નથી, અને કોઈ જ્ઞાની નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |નાનક એ બલિદાન છે, ધન્યતા ધરાવનારને બલિદાન છે
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|તેમની કૃપાથી તેમનું નામ પ્રાપ્ત કરવું. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |જંગલની આગમાં પણ કેટલાંક વૃક્ષો લીલાં રહે છે.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |શિશુ માતાના ગર્ભની પીડામાંથી મુક્ત થાય છે.
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરવાથી ભય દૂર થાય છે.
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|બસ, સાર્વભૌમ ભગવાન સંતોનું રક્ષણ કરે છે અને બચાવે છે. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |આવા દયાળુ ભગવાન, મારા રક્ષક છે.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું તમને વહાલ કરતા અને સંભાળતા જોઉં છું. ||1||થોભો ||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |જેમ પાણી પીવાથી તરસ છીપાય છે;
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |જ્યારે તેનો પતિ ઘરે આવે છે ત્યારે કન્યા જેમ ખીલે છે;
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |કારણ કે સંપત્તિ લોભી વ્યક્તિનો આધાર છે
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- બસ, ભગવાનના નમ્ર સેવકને ભગવાન, હર, હરના નામ ગમે છે. ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |જેમ ખેડૂત તેના ખેતરોનું રક્ષણ કરે છે;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |જેમ માતા અને પિતા તેમના બાળક પ્રત્યે કરુણા દર્શાવે છે;
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |જેમ પ્રેમી પ્રિયને જોઈને ભળી જાય છે;
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|તેવી જ રીતે ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરે છે. ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |જેમ અંધ માણસ આનંદમાં હોય છે, જ્યારે તે ફરીથી જોઈ શકે છે;
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |અને મૂંગા, જ્યારે તે બોલવા અને ગીતો ગાવા સક્ષમ હોય છે;
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |અને અપંગ, પર્વત પર ચઢી જવા માટે સક્ષમ છે
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- બસ, ભગવાનનું નામ બધાને બચાવે છે. ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |જેમ આગ દ્વારા ઠંડી દૂર થાય છે,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |સંતોની સોસાયટીમાં પાપોને હાંકી કાઢવામાં આવે છે.
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |જેમ કપડાને સાબુથી સાફ કરવામાં આવે છે,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|તેથી, નામનો જાપ કરવાથી, બધી શંકાઓ અને ભય દૂર થાય છે. ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |જેમ ચકવી પક્ષી સૂર્યને ઝંખે છે,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |જેમ વરસાદી પક્ષી વરસાદના ટીપા માટે તરસ્યા હોય છે,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |જેમ હરણના કાન ઘંટના અવાજને અનુરૂપ હોય છે,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|ભગવાનનું નામ ભગવાનના નમ્ર સેવકના મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||6||