ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |એક નામ મારા હૃદયમાં ઊંડાણમાં રહે છે; આ સંપૂર્ણ ભગવાનની ભવ્ય મહાનતા છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|તે પોતે જ સર્જનહાર છે, અને તે પોતે જ ભોગવનાર છે. તે પોતે જ બધાને ભરણપોષણ આપે છે. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|તે જે કરવા માંગે છે, તે કરી રહ્યો છે; બીજું કોઈ કશું કરી શકતું નથી. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|તે પોતે જ રચના કરે છે અને સર્જન કરે છે; તે દરેક વ્યક્તિને તેમના કાર્ય સાથે જોડે છે. ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|જો તમે તેની સેવા કરશો, તો તમને શાંતિ મળશે; સાચા ગુરુ તમને તેમના સંઘમાં જોડશે. ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|પ્રભુ પોતે જ સર્જન કરે છે; અદ્રશ્ય ભગવાન જોઈ શકાતા નથી. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|તે પોતે મારી નાખે છે, અને પુનઃ જીવિત કરે છે; તેની પાસે એક અંશ પણ લોભ નથી. ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|કેટલાકને આપનાર બનાવવામાં આવે છે, અને કેટલાકને ભિખારી બનાવવામાં આવે છે; તે પોતે જ આપણને ભક્તિમય ઉપાસના માટે પ્રેરિત કરે છે. ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|જેઓ એક પ્રભુને જાણે છે તેઓ બહુ ભાગ્યશાળી છે; તેઓ સાચા પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|તે પોતે સુંદર છે, તે પોતે જ જ્ઞાની અને ચતુર છે; તેની કિંમત વ્યક્ત કરી શકાતી નથી. ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|તે પોતે જ દુઃખ અને આનંદ આપે છે; તે પોતે જ તેમને શંકામાં ભટકાવે છે. ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|મહાન દાતા ગુરુમુખને પ્રગટ થાય છે; ગુરુ વિના સંસાર અંધકારમાં ભટકે છે. ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|જેઓ સ્વાદ લે છે, સ્વાદ માણે છે; સાચા ગુરુ આ સમજ આપે છે. ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|કેટલાક, ભગવાન નામ ભૂલી અને ગુમાવવાનું કારણ બને છે; અન્યો ગુરુમુખ બને છે, અને તેમને આ સમજ આપવામાં આવે છે. ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|સદા અને સદા, પ્રભુની સ્તુતિ કરો, હે સંતો; તેમની મહાનતા કેટલી ભવ્ય છે! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|તેના સિવાય બીજો કોઈ રાજા નથી; તે ન્યાયનું સંચાલન કરે છે, જેમ તેણે તેને બનાવ્યું છે. ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|તેમનો ન્યાય હંમેશા સાચો છે; તેમની આજ્ઞા સ્વીકારનારા કેટલા દુર્લભ છે. ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|હે નશ્વર, હંમેશ માટે ભગવાનનું ધ્યાન કરો, જેમણે તેમના નિર્માણમાં ગુરુમુખ બનાવ્યું છે. ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|તે નમ્ર વ્યક્તિ જે સાચા ગુરુને મળે છે તે પરિપૂર્ણ થાય છે; નામ તેના હૃદયમાં રહે છે. ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|સાચા ભગવાન પોતે સદા સાચા છે; તેઓ તેમની બાની, તેમના શબ્દના શબ્દની જાહેરાત કરે છે. ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|નાનક આશ્ચર્યચકિત છે, તેમના ભગવાનને સાંભળીને અને જોયા છે; મારા ભગવાન સર્વત્ર, સર્વત્ર વ્યાપી છે. ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |રામકલી, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |કેટલાક તેમના દુન્યવી પ્રભાવનો મોટો પ્રદર્શન કરે છે.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |કેટલાક ભક્તિમય પૂજાનો મોટો શો કરે છે.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |કેટલાક આંતરિક શુદ્ધિકરણ ચાહનીક પ્રેક્ટિસ કરે છે, અને કુંડલિની યોગ દ્વારા શ્વાસને નિયંત્રિત કરે છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|હું નમ્ર છું; હું ભગવાન, હર, હરની પૂજા અને ઉપાસના કરું છું. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |હે પ્રિય ભગવાન, હું ફક્ત તમારામાં જ મારો વિશ્વાસ રાખું છું.
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |મને બીજી કોઈ રીત ખબર નથી. ||1||થોભો ||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |કેટલાક તેમના ઘર છોડીને જંગલોમાં રહે છે.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |કેટલાક પોતાને મૌન રાખે છે, અને પોતાને સંન્યાસી કહે છે.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |કેટલાક દાવો કરે છે કે તેઓ એકલા ભગવાનના ભક્ત છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|હું નમ્ર છું; હું ભગવાન, હર, હરનો આશ્રય અને આધાર શોધું છું. ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |કેટલાક કહે છે કે તેઓ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં રહે છે.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |કેટલાક ખોરાકનો ઇનકાર કરે છે અને ઉદાસી બની જાય છે, મુંડન કરાવે છે.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |કેટલાક આખી પૃથ્વી પર ભટક્યા છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|હું નમ્ર છું; હું પ્રભુના દ્વારે પડ્યો છું, હર, હર. ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |કેટલાક કહે છે કે તેઓ મહાન અને ઉમદા પરિવારોના છે.