ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |હું મારી પીડા અને આનંદ તેમની સમક્ષ મૂકું છું.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |તે પોતાના નમ્ર સેવકના દોષોને ઢાંકી દે છે.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|નાનક તેમના ગુણગાન ગાય છે. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |આ whiner દરરોજ whines.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |તેમના ઘર-પરિવાર પ્રત્યેની તેમની આસક્તિ અને ગૂંચવણો તેમના મનને ઘેરી લે છે.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |જો કોઈ સમજણ દ્વારા અલગ થઈ જાય,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|તેને ફરીથી જન્મ-મરણનો ભોગ બનવું પડશે નહીં. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |તેના તમામ સંઘર્ષો તેના ભ્રષ્ટાચારના વિસ્તરણ છે.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |તે વ્યક્તિ કેવો દુર્લભ છે જે નામને પોતાનો આધાર લે છે. ||1||થોભો ||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |ત્રણ તબક્કાની માયા બધાને ચેપ લગાડે છે.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |જે તેને વળગી રહે છે તેને દુઃખ અને દુ:ખ થાય છે.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર્યા વિના શાંતિ મળતી નથી.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|મહાન સૌભાગ્યથી, નામનો ખજાનો પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |જે અભિનેતાને મનમાં પ્રેમ કરે છે,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |બાદમાં જ્યારે અભિનેતા તેનો પોશાક ઉતારે છે ત્યારે તેને પસ્તાવો થાય છે.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |વાદળમાંથી છાંયો ક્ષણિક છે,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|આસક્તિ અને ભ્રષ્ટાચારની દુન્યવી સામગ્રીની જેમ. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |જો કોઈને એકવચન પદાર્થથી આશીર્વાદ મળે,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |પછી તેના તમામ કાર્યો પૂર્ણતામાં પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |જે ગુરુની કૃપાથી નામ મેળવે છે
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- ઓ નાનક, તેમનું વિશ્વમાં આવવું પ્રમાણિત અને માન્ય છે. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |સંતોની નિંદા કરીને, નશ્વર પુનર્જન્મમાં ભટકે છે.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |સંતોની નિંદા કરીને, તે રોગગ્રસ્ત છે.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |સંતોની નિંદા કરીને, તે દુઃખમાં સહન કરે છે.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|નિંદા કરનારને મૃત્યુના દૂત દ્વારા સજા કરવામાં આવે છે. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |જેઓ સંતો સાથે દલીલ કરે છે અને લડે છે
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- તે નિંદા કરનારાઓને કોઈ સુખ મળતું નથી. ||1||થોભો ||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |ભક્તોની નિંદા કરીને, નશ્વર દેહની દિવાલ ચકનાચૂર થઈ જાય છે.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |ભક્તોની નિંદા કરીને તે નરકમાં ભોગવે છે.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |ભક્તોની નિંદા કરીને તે ગર્ભમાં સડી જાય છે.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|ભક્તોની નિંદા કરવાથી તે પોતાનું ક્ષેત્ર અને શક્તિ ગુમાવે છે. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |નિંદા કરનારને કંઈ જ મોક્ષ મળતો નથી.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |પોતે જે રોપ્યું હોય તે જ ખાય છે.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |તે ચોર, લુચ્ચો કે જુગારી કરતાં પણ ખરાબ છે.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|નિંદા કરનાર તેના માથા પર અસહ્ય બોજ મૂકે છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |પરમ ભગવાનના ભક્તો દ્વેષ અને વેરથી પરે છે.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |જે તેમના ચરણોની પૂજા કરે છે તે મુક્તિ પામે છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |આદિમ ભગવાને નિંદા કરનારને ભ્રમિત અને મૂંઝવણમાં મૂક્યો છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|હે નાનક, વ્યક્તિના ભૂતકાળના કાર્યોનો રેકોર્ડ ભૂંસી શકાતો નથી. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |નામ, ભગવાનનું નામ, મારા માટે વેદ અને નાદનો ધ્વનિપ્રવાહ છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |નામ દ્વારા, મારા કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |નામ એ મારી દેવતાઓની ઉપાસના છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|નામ એ મારી ગુરુની સેવા છે. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર નામ રોપ્યું છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |બધામાં સર્વોચ્ચ કાર્ય એ ભગવાનનું નામ, હર, હર છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |નામ એ મારું શુદ્ધિકરણ અને શુદ્ધિકરણ છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |નામ એ મારું સંપૂર્ણ દાન છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |જેઓ નામનું રટણ કરે છે તેઓ સંપૂર્ણ શુદ્ધ થાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|જેઓ નામનો જપ કરે છે તેઓ મારા મિત્રો અને ભાગ્યના ભાઈ-બહેન છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |નામ મારું શુભ શુકન અને સૌભાગ્ય છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |નામ એ ઉત્કૃષ્ટ આહાર છે જે મને સંતુષ્ટ કરે છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |નામ મારું સારું આચરણ છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|નામ એ મારો નિષ્કલંક વ્યવસાય છે. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |તે બધા નમ્ર માણસો જેમના મન એક ભગવાનથી ભરેલા છે
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |ભગવાન, હર, હરનો આધાર રાખો.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |હે નાનક, તમારા મન અને તનથી પ્રભુની સ્તુતિ ગાઓ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, ભગવાન તેમનું નામ આપે છે. ||4||22||35||