ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની બાની શબ્દ એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે; તે ગુરુની દયાથી આશીર્વાદ પામેલા વ્યક્તિના હૃદયમાં રહે છે.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|તેનું આવવું અને પુનર્જન્મમાં જવાનું સમાપ્ત થાય છે; હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે, તે શાંતિમાં છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |તે જ તમને સમજે છે, પ્રભુ, જેનાથી તમે પ્રસન્ન છો.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |ભગવાનના દરબારમાં તે જ માન્ય છે, જેનાથી તમે પ્રસન્ન છો.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |જ્યારે તમે તમારી કૃપા કરો છો ત્યારે અહંકાર નાબૂદ થાય છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |જ્યારે તમે સંપૂર્ણ રીતે પ્રસન્ન થાઓ છો ત્યારે પાપો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |જેની બાજુમાં ભગવાન ગુરુ હોય તે નિર્ભય બને છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |જે તમારી કૃપાથી ધન્ય છે તે સત્યવાદી બને છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |જે તમારી કૃપાથી ધન્ય છે, તેને અગ્નિનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|જેઓ ગુરુના ઉપદેશોને સ્વીકારે છે તેમના માટે તમે કાયમ દયાળુ છો. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, હે દયાળુ ભગવાન; કૃપા કરીને મને માફ કરો.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |સદા અને સદા, હું તમારું નામ જપું છું; હું સાચા ગુરુના ચરણોમાં પડું છું.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |મહેરબાની કરીને મારા મન અને શરીરની અંદર વાસ કરો અને મારા દુઃખોનો અંત કરો.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |કૃપા કરીને મને તમારો હાથ આપો, અને મને બચાવો, તે ભય મને પીડાય નહીં.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |હું દિવસરાત તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાઈશ; કૃપા કરીને મને આ કાર્ય માટે પ્રતિબદ્ધ કરો.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |નમ્ર સંતોનો સંગ કરવાથી અહંકારનો રોગ નાશ પામે છે.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |એક ભગવાન અને ગુરુ સર્વત્ર વ્યાપી છે, સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |ગુરુની કૃપાથી, મને સાચે જ સાચાનો સાચો મળ્યો છે.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, હે દયાળુ ભગવાન, અને મને તમારી સ્તુતિથી આશીર્વાદ આપો.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, હું આનંદમાં છું; આ નાનકને પ્રેમ છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |તમારા મનમાં એક ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને એકલા ભગવાનના ધામમાં પ્રવેશ કરો.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |એક ભગવાન સાથે પ્રેમમાં રહો; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |એક ભગવાન, મહાન દાતા પાસેથી ભીખ માંગો, અને તમને દરેક વસ્તુથી આશીર્વાદ મળશે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |તમારા મન અને શરીરમાં, દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે, એક અને એકમાત્ર ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |ગુરુમુખને સાચો ખજાનો, અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ મળે છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે તે નમ્ર સંતો, જેમના મનમાં ભગવાન વાસ કરવા આવ્યા છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |તે પાણી, ભૂમિ અને આકાશમાં વ્યાપી અને વ્યાપી રહ્યો છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|નામનું ધ્યાન કરીને, અને નામનો જાપ કરીને, નાનક તેમના ભગવાન અને ગુરુની ઇચ્છામાં રહે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |જેની પાસે તું તેની સેવિંગ ગ્રેસ છે - તેને કોણ મારી શકે?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |જેની પાસે તું તેની સેવિંગ ગ્રેસ છે તે ત્રણે જગત પર વિજય મેળવે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |જેની બાજુમાં તમે છો - તેનો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |જેની બાજુમાં તું છે, તે શુદ્ધમાં શુદ્ધ છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |જે તમારી કૃપાથી ધન્ય છે તેને તેનો હિસાબ આપવા બોલાવવામાં આવતો નથી.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |જેનાથી તું પ્રસન્ન થાય છે તેને નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |જેની બાજુમાં તું છે, ભગવાન - તે કોને આધીન છે?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|જે તમારી દયાથી ધન્ય છે તે તમારી ઉપાસના માટે સમર્પિત છે. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, દયાળુ બનો, જેથી હું મારું જીવન સંતોના સમાજમાં પસાર કરી શકું.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|જેઓ તમને ભૂલી જાય છે તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને ફરીથી જન્મ લે છે; તેમના દુઃખનો ક્યારેય અંત આવશે નહીં. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |તમારા હૃદયમાં સાચા ગુરુનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો, પછી ભલે તમે સૌથી મુશ્કેલ માર્ગ પર હોવ, પર્વત પર કે નદી કિનારે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી કોઈ તમારો રસ્તો રોકશે નહીં. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી: