ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |کامل سچے گرو کی بنی کا کلام امبروسیئل امرت ہے۔ یہ اس کے دل میں بستا ہے جسے گرو کی رحمت سے نوازا جاتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|تناسخ میں اس کا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔ ہمیشہ اور ہمیشہ، وہ امن میں ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |وہی تجھے سمجھتا ہے اے رب، جس سے تو راضی ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |رب کی بارگاہ میں وہی منظور ہے جس سے تو راضی ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |انا پرستی مٹ جاتی ہے، جب تو اپنا فضل عطا کرتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |گناہ مٹ جاتے ہیں، جب آپ پوری طرح خوش ہوتے ہیں۔
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |جس کے پہلو میں مالک آقا ہو وہ بے خوف ہو جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |جس کو تیری رحمت نصیب ہوتی ہے وہ سچا ہو جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |جس کو تیری مہربانی نصیب ہو اسے آگ نہیں چھوتی۔
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|آپ ان لوگوں کے لیے ہمیشہ کے لیے مہربان ہیں جو گرو کی تعلیمات کو قبول کرتے ہیں۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |اے مہربان رب، اپنا فضل عطا فرما۔ مجھے معاف کر دو
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |ہمیشہ اور ہمیشہ، میں تیرا نام جپتا ہوں۔ میں سچے گرو کے قدموں میں گرتا ہوں۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |براہِ کرم، میرے دماغ اور جسم میں سکونت فرما، اور میرے دکھوں کا خاتمہ فرما۔
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |براہِ کرم مجھے اپنا ہاتھ دے، اور مجھے بچا، تاکہ مجھے کوئی خوف لاحق نہ ہو۔
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |میں دن رات تیری تسبیح گاتا رہوں۔ براہِ کرم مجھے اس کام کے لیے بھیج دیں۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |اولیاء اللہ کی صحبت سے انا پرستی کی بیماری دور ہو جاتی ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ایک رب اور مالک ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |گرو کی مہربانی سے، میں نے سچے کا سچا پایا ہے۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |اے مہربان رب مجھے اپنی مہربانی سے نواز اور مجھے اپنی حمد سے نواز۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر، میں جوش میں ہوں؛ نانک کو یہی پسند ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |اپنے دماغ میں ایک رب کا دھیان کریں، اور اکیلے رب کی حرمت میں داخل ہوں۔
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |ایک رب سے محبت کرو۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |ایک رب عظیم عطا کرنے والے سے مانگو، اور تمہیں ہر چیز سے نوازا جائے گا۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |اپنے دماغ اور جسم میں، ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، واحد اور واحد خداوند خدا کا دھیان کریں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |گرومکھ حقیقی خزانہ حاصل کرتا ہے، امبروسیئل نام، رب کا نام۔
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |بہت خوش قسمت ہیں وہ عاجز اولیاء جن کے ذہنوں میں رب آ گیا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |وہ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|نام پر دھیان کرتے ہوئے، اور نام کا جاپ کرتے ہوئے، نانک اپنے رب اور مالک کی مرضی میں رہتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |جس کے پاس آپ کو بچانے والا فضل ہے - اسے کون مار سکتا ہے؟
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |جس کے پاس آپ کو بچانے والا فضل ہے وہ تینوں جہانوں کو فتح کرتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |وہ جس کے پاس آپ ہیں - اس کا چہرہ روشن اور روشن ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |جس کے پاس تُو ہے وہ پاکیزہ ترین ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |جس پر تیرا فضل ہو اسے حساب دینے کے لیے نہیں بلایا جاتا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |جس سے تو راضی ہوتا ہے اسے نو خزانے مل جاتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |جس کے پاس تُو ہے، خدا، وہ کس کا تابع ہے؟
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|جو تیری رحمت سے نوازتا ہے وہ تیری عبادت کے لیے وقف ہے۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |اے میرے آقا و مولا، رحم فرما کہ میں اپنی زندگی اولیاء کی جماعت میں گزاروں۔
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|جو آپ کو بھول جاتے ہیں وہ صرف مرنے کے لیے پیدا ہوتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ان کے دکھ کبھی ختم نہیں ہوں گے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |اپنے دل میں سچے گرو کی یاد میں مراقبہ کریں، چاہے آپ مشکل ترین راستے پر ہوں، پہاڑ پر ہوں یا دریا کے کنارے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، کوئی آپ کا راستہ نہیں روک سکے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری: