ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |ذہن، شک سے بہک جاتا ہے، ایک بھنور کی مکھی کی طرح گھومتا ہے۔
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |جسم کے سوراخ بے کار ہیں، اگر دماغ اس قدر فانی جذبوں کی خواہش سے بھرا ہو۔
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |یہ ہاتھی کی طرح ہے جو اپنی ہی جنسی خواہش میں پھنسا ہوا ہے۔
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|اسے پکڑ کر زنجیروں سے جکڑ لیا جاتا ہے، اور اس کے سر پر مارا جاتا ہے۔ ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |دماغ ایک بے وقوف مینڈک کی مانند ہے، بغیر عقیدت کے۔
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |یہ رب کے دربار میں، نام، رب کے نام کے بغیر، لعنت اور مذمت کی جاتی ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |اس کا کوئی طبقہ یا عزت نہیں اور کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا۔
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|وہ شخص جس میں نیکی کی کمی ہے - اس کے تمام دکھ اور غم اس کے واحد ساتھی ہیں۔ ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |اس کا دماغ بھٹک جاتا ہے، اور اسے واپس لایا یا روکا نہیں جا سکتا۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |رب کے عظیم جوہر سے متاثر ہوئے بغیر، اس کا کوئی اعزاز یا کریڈٹ نہیں ہے۔
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |آپ ہی سننے والے ہیں، رب، اور آپ ہی ہمارا محافظ ہیں۔
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|تُو زمین کا سہارا ہے۔ تم خود ہی دیکھو اور سمجھو۔ ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |جب تُو ہی مجھے بھٹکا دے گا تو شکایت کس سے کروں؟
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |گرو سے مل کر، میں اسے اپنا درد بتاؤں گا، اے میری ماں۔
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |اپنی فضول خامیوں کو چھوڑ کر، اب میں نیکی پر عمل کرتا ہوں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|گرو کے کلام سے متاثر ہو کر، میں سچے رب میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |سچے گرو سے ملاقات، عقل بلند اور بلند ہوتی ہے۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |دماغ پاک ہو جاتا ہے، اور انا دھل جاتی ہے۔
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |وہ ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتا ہے، اور کوئی اسے غلامی میں نہیں ڈال سکتا۔
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|وہ ہمیشہ نام کا جاپ کرتا ہے، اور کچھ نہیں۔ ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |ذہن رب کی مرضی کے مطابق آتا اور جاتا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |ایک رب سب کے درمیان موجود ہے۔ اور کچھ نہیں کہا جا سکتا.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |اس کے حکم کا حکم ہر جگہ پھیلا ہوا ہے اور سب اس کے حکم میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|دکھ اور خوشی سب اس کی مرضی سے آتے ہیں۔ ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |آپ معصوم ہیں؛ آپ کبھی غلطیاں نہیں کرتے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |جو لوگ گرو کے کلام کو سنتے ہیں - ان کی عقلیں گہری اور گہری ہو جاتی ہیں۔
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |تُو، اے میرے عظیم رب اور آقا، شبد میں موجود ہے۔
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|اے نانک، میرا من خوش ہے، سچے رب کی تعریف کر رہا ہے۔ ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پہلا مہل:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |وہ شخص، جو رب کے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہے،
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |دوئی کو پیچھے چھوڑ کر ایک رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |اس کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں، جب وہ امبروسیل امرت کو منتھلا کر پیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|گرومکھ سمجھتا ہے، اور ایک رب میں ضم ہوجاتا ہے۔ ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |بہت سے لوگ تیرے درشن کے لیے پکارتے ہیں اے رب۔
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |کتنے نایاب ہیں جو گرو کے کلام کو سمجھ کر اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |وید کہتے ہیں کہ ہمیں ایک رب کے نام کا جاپ کرنا چاہیے۔
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |وہ لامتناہی ہے؛ کون اس کی حدود کو تلاش کر سکتا ہے؟
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |صرف ایک خالق ہے، جس نے دنیا کو تخلیق کیا ہے۔
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|بغیر کسی ستون کے وہ زمین و آسمان کو سہارا دیتا ہے۔ ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |روحانی حکمت اور مراقبہ بنی کے راگ میں موجود ہے، ایک رب کا کلام۔
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |ایک رب اچھوت اور بے داغ ہے۔ اس کی کہانی ناقابل بیان ہے۔
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |لفظ، لفظ، ایک سچے رب کا نشان ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|کامل گرو کے ذریعے، جاننے والے رب کو جانا جاتا ہے۔ ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |دھرم کا صرف ایک ہی مذہب ہے۔ سب کو اس حقیقت کو سمجھنے دو۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، انسان تمام عمر، کامل ہو جاتا ہے۔
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |غیر واضح آسمانی رب کے ساتھ پیوست، اور محبت سے ایک میں جذب،
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|گرومکھ پوشیدہ اور لامحدود کو حاصل کرتا ہے۔ ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |ایک آسمانی تخت ہے، اور ایک اعلیٰ بادشاہ۔
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |آزاد خُداوند تمام جگہوں پر پھیلا ہوا ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |تینوں جہانیں اس عظیم رب کی تخلیق ہیں۔
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|تخلیق کا ایک خالق ناقابل فہم اور ناقابل فہم ہے۔ ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |اس کی شکل ایک ہے اور اس کا نام سچا ہے۔
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |وہاں حقیقی انصاف کیا جاتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |جو لوگ سچائی پر عمل کرتے ہیں وہ عزت اور قبول ہوتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|وہ ربِ حقیقی کے دربار میں معزز ہیں۔ ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |ایک رب کی عبادت ایک رب سے محبت کا اظہار ہے۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |خدا کے خوف اور اس کی عقیدت مندی کے بغیر، بشر تناسخ میں آتا اور چلا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |جو شخص گرو سے یہ سمجھ حاصل کرتا ہے وہ اس دنیا میں ایک معزز مہمان کی طرح رہتا ہے۔