ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |وہ سنتوں پر اپنی نفرت ڈالتے ہیں، اور وہ بدکار گنہگاروں سے محبت کرتے ہیں۔
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |انہیں نہ تو دنیا میں سکون ملتا ہے نہ آخرت میں۔ وہ صرف مرنے کے لیے پیدا ہوتے ہیں، بار بار۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |ان کی بھوک کبھی پوری نہیں ہوتی، اور وہ دوغلے پن سے برباد ہو جاتے ہیں۔
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |ان طعنوں کے منہ کالا ہو گئے ہیں بارگاہِ حقیقی میں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|اے نانک، نام کے بغیر، انہیں نہ تو اس کنارے پر، نہ اس سے آگے کوئی پناہ ملتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |جو لوگ رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں، ان کے ذہن میں رب، ہر، ہر کے نام کا رنگ بھر جاتا ہے۔
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |جو لوگ اپنے ہوش و حواس میں ایک رب کی عبادت کرتے ہیں ان کے لیے ایک رب کے سوا کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |وہ اکیلے رب کی عبادت کرتے ہیں، جس کی پیشانیوں پر اس طرح کی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |وہ مسلسل رب کی تسبیح گاتے ہیں، اور رب کی تسبیح گاتے ہیں، وہ بلند ہوتے ہیں۔
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|گورمکھوں کی بڑی عظمت ہے، جو کامل گرو کے ذریعے، رب کے نام میں مگن رہتے ہیں۔ ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |سچے گرو کی خدمت کرنا بہت مشکل ہے۔ اپنا سر پیش کریں، اور خود پسندی کو مٹا دیں۔
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |کلام میں مرنے والا دوبارہ کبھی نہیں مرے گا۔ اس کی خدمت مکمل طور پر منظور شدہ ہے۔
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |فلسفی کے پتھر کو چھونے سے فلسفی کا پتھر بن جاتا ہے، جو سیسہ کو سونے میں بدل دیتا ہے۔ سچے رب سے پیار سے جڑے رہو۔
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |جس کی تقدیر پہلے سے مقرر ہے وہ سچے گرو اور خدا سے ملنے آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|اے نانک، رب کا بندہ اپنے حساب کی وجہ سے اس سے نہیں ملتا۔ صرف وہی قابل قبول ہے، جسے رب معاف کر دیتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |احمق اچھے اور برے میں فرق نہیں جانتے۔ وہ اپنے مفادات کے دھوکے میں ہیں۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |لیکن اگر وہ لفظ کلام پر غور کرتے ہیں، تو وہ رب کی بارگاہ کو حاصل کر لیتے ہیں، اور ان کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |خدا کا خوف ان کے ذہنوں میں ہمیشہ رہتا ہے، اور اس لیے وہ سب کچھ سمجھ لیتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |سچے گرو گھروں میں پھیلے ہوئے ہیں۔ وہ خود ان کو رب کے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|اے نانک، وہ سچے گرو سے ملتے ہیں، اور ان کی تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں، اگر رب اپنا فضل عطا کرے اور چاہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |خوش نصیبی ہے ان عقیدت مندوں کی، جو اپنے منہ سے رب کا نام لیتے ہیں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |خوش نصیبی ہے ان اولیاء کی، جو اپنے کانوں سے رب کی حمد سنتے ہیں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |مبارک ہے، مبارک ہے ان مقدس لوگوں کی خوش قسمتی، جو رب کی تسبیح کے کیرتن گاتے ہیں، اور نیک بن جاتے ہیں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |مبارک، مبارک ہے ان گورمکھوں کی خوش قسمتی، جو گورسکھ بن کر رہتے ہیں، اور اپنے ذہنوں کو فتح کرتے ہیں۔
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|لیکن سب سے بڑی خوش قسمتی، گرو کے سکھوں کی ہے، جو گرو کے قدموں میں گرتے ہیں۔ ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |وہ جو خدا کو جانتا ہے، اور جو محبت سے اپنی توجہ سبد کے ایک لفظ پر مرکوز کرتا ہے، وہ اپنی روحانیت کو برقرار رکھتا ہے۔
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |نو خزانے اور سدھوں کی اٹھارہ روحانی طاقتیں اس کی پیروی کرتی ہیں، جو رب کو اپنے دل میں محفوظ رکھتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |سچے گرو کے بغیر نام نہیں ملتا۔ اس کو سمجھیں، اور اس پر غور کریں۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|اے نانک، کامل اچھی تقدیر کے ذریعے، ایک سچے گرو سے ملتا ہے، اور چاروں دور میں سکون پاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |خواہ وہ جوان ہو یا بوڑھا، خود غرض انسان بھوک اور پیاس سے نہیں بچ سکتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |گرومکھ لفظ کے لفظ سے متاثر ہیں۔ وہ امن میں ہیں، اپنے غرور کو کھو چکے ہیں۔
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |وہ اندر سے مطمئن اور مطمئن ہیں۔ انہیں پھر کبھی بھوک نہیں لگتی۔